Khác biệt giữa các bản “Phải Để Dân Ta Đi”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''Go Down, Moses''' *Lời: Afro-American Spiritual *Nhạc: Afro-American Spiritual *Tài Liệu: ==Lời Anh== :'…”)
 
 
Dòng 49: Dòng 49:
 
:'''Vĩnh Phúc (Anaheim, May 28, 2014)'''
 
:'''Vĩnh Phúc (Anaheim, May 28, 2014)'''
  
−
:Hồi Ys-ra-ên trong xứ Ai-cập, Bị hành-hạ lầm-than,  
+
:Hồi Is-ra-ên trong xứ Ai-cập,  
−
:Bị ức-hiếp, khinh-khi rất phũ-phàng, Chẳng ngày nào bình-an!
+
:Bị hành-hạ lầm-than,  
 +
:Bị ức-hiếp, khinh-khi rất phũ-phàng,  
 +
:Chẳng ngày nào bình-an!
  
 
:'''Điệp-Khúc:'''
 
:'''Điệp-Khúc:'''
−
:Môi-se, Môi-se, Hãy đến, hãy đến, Hãy đến trong xứ Ai-cập,
+
:Môi-se, Môi-se, Hãy đến,  
−
:Nói cùng vua Ai-cập rằng: “Phải để dân Ta đi !”
+
:Hãy đến, Hãy đến trong xứ Ai-cập,
 +
:Nói cùng vua Ai-cập rằng:
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Lời Chúa phán cho vua xứ Ai-cập: “Phải để dân Ta đi !”
+
:Lời Chúa phán cho vua xứ Ai-cập:
−
:Bằng không, các trai trong xứ chẳng còn, “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Bằng không, các trai trong xứ chẳng còn,  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Rồi Ys-ra-ên qua hết khốn-cùng, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Rồi Is-ra-ên qua hết khốn-cùng,  
−
:Họ đã bước ra trong tiếng hát mừng: “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Họ đã bước ra trong tiếng hát mừng:
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Đời sống chúng ta đâu lẽ khóc hoài, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Đời sống chúng ta đâu lẽ khóc hoài,  
−
:Và chắc-chắn không mang xích lưu-đầy, “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Và chắc-chắn không mang xích lưu-đầy,  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Nào tiến tới, Môi-se, chiến-thắng rồi! “Phải để dân Ta đi !”
+
:Nào tiến tới, Môi-se, chiến-thắng rồi!  
−
:Gậy ngươi hãy giơ ra, nước rẽ vội, “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Gậy ngươi hãy giơ ra, nước rẽ vội,  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Rồi Ys-ra-ên hăng-hái lên đường, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Rồi Is-ra-ên hăng-hái lên đường,  
−
:Lệnh Chúa, nước ngăn đôi giống vách tường, “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Lệnh Chúa, nước ngăn đôi giống vách tường,  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Họ tiến bước qua, sông dứt sóng gầm, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Họ tiến bước qua, sông dứt sóng gầm,  
−
:Mừng-rỡ hát vang ca-khúc thắng trận: “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Mừng-rỡ hát vang ca-khúc thắng trận:
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Kìa, hỡi Môi-se, Thiên-Chúa dẫn đường: “Phải để dân Ta đi !”
+
:Kìa, hỡi Môi-se, Thiên-Chúa dẫn đường:
−
:Ngày với bóng mây, đêm với lửa hồng: “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Ngày với bóng mây, đêm với lửa hồng:
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Địch quân trốn mau không dám đối đầu, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Địch quân trốn mau không dám đối đầu,  
−
:Kìa xứ Ca-na-an, đất thắm màu, “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Kìa xứ Ca-na-an, đất thắm màu,  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Trần-thế, chốn hoang-vu, bóng tối đầy, “Phải để dân Ta đi !”
+
:Trần-thế, chốn hoang-vu, bóng tối đầy,  
−
:Mừng-rỡ bước chân vô Đất Hứa này! “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Mừng-rỡ bước chân vô Đất Hứa này!  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
−
:Từ-giã đớn-đau trong kiếp nô-lệ: “Phải để dân Ta đi !”
+
:Từ-giã đớn-đau trong kiếp nô-lệ:
−
:Được Chúa cứu ra… Đây, phút trở về! “Phải để dân Ta đi !”
+
:“Phải để dân Ta đi !”
 +
:Được Chúa cứu ra… Đây, phút trở về!  
 +
:“Phải để dân Ta đi !”
  
  

Bản hiện tại lúc 17:30, ngày 25 tháng 10 năm 2014

Tác Giả

  • Nguyên tác: Go Down, Moses
  • Lời: Afro-American Spiritual
  • Nhạc: Afro-American Spiritual
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Go Down, Moses
When Israel was in Egypt’s land,
Let My people go!
Oppressed so hard they could not stand,
Let My people go!
Refrain:
Go down, Moses,
Way down in Egypt’s land;
Tell old Pharaoh
To let My people go!
No more shall they in bondage toil,
Let My people go!
Let them come out with Egypt’s spoil,
Let My people go!
Oh, let us all from bondage flee,
Let My people go!
And let us all in Christ be free,
Let My people go!
You need not always weep and mourn,
Let My people go!
And wear these slav’ry chains forlorn,
Let My people go!
Your foes shall not before you stand,
Let My people go!
And you’ll possess fair Canaan’s land,
Let My people go!

Lời Việt

Phải Để Dân Ta Đi
Vĩnh Phúc (Anaheim, May 28, 2014)
Hồi Is-ra-ên trong xứ Ai-cập,
Bị hành-hạ lầm-than,
Bị ức-hiếp, khinh-khi rất phũ-phàng,
Chẳng ngày nào bình-an!
Điệp-Khúc:
Môi-se, Môi-se, Hãy đến,
Hãy đến, Hãy đến trong xứ Ai-cập,
Nói cùng vua Ai-cập rằng:
“Phải để dân Ta đi !”
Lời Chúa phán cho vua xứ Ai-cập:
“Phải để dân Ta đi !”
Bằng không, các trai trong xứ chẳng còn,
“Phải để dân Ta đi !”
Rồi Is-ra-ên qua hết khốn-cùng,
“Phải để dân Ta đi !”
Họ đã bước ra trong tiếng hát mừng:
“Phải để dân Ta đi !”
Đời sống chúng ta đâu lẽ khóc hoài,
“Phải để dân Ta đi !”
Và chắc-chắn không mang xích lưu-đầy,
“Phải để dân Ta đi !”
Nào tiến tới, Môi-se, chiến-thắng rồi!
“Phải để dân Ta đi !”
Gậy ngươi hãy giơ ra, nước rẽ vội,
“Phải để dân Ta đi !”
Rồi Is-ra-ên hăng-hái lên đường,
“Phải để dân Ta đi !”
Lệnh Chúa, nước ngăn đôi giống vách tường,
“Phải để dân Ta đi !”
Họ tiến bước qua, sông dứt sóng gầm,
“Phải để dân Ta đi !”
Mừng-rỡ hát vang ca-khúc thắng trận:
“Phải để dân Ta đi !”
Kìa, hỡi Môi-se, Thiên-Chúa dẫn đường:
“Phải để dân Ta đi !”
Ngày với bóng mây, đêm với lửa hồng:
“Phải để dân Ta đi !”
Địch quân trốn mau không dám đối đầu,
“Phải để dân Ta đi !”
Kìa xứ Ca-na-an, đất thắm màu,
“Phải để dân Ta đi !”
Trần-thế, chốn hoang-vu, bóng tối đầy,
“Phải để dân Ta đi !”
Mừng-rỡ bước chân vô Đất Hứa này!
“Phải để dân Ta đi !”
Từ-giã đớn-đau trong kiếp nô-lệ:
“Phải để dân Ta đi !”
Được Chúa cứu ra… Đây, phút trở về!
“Phải để dân Ta đi !”


Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Phải_Để_Dân_Ta_Đi&oldid=4414”