Khác biệt giữa các bản “Đấng Thánh Lâm Phàm”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: *Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942) *Nhạc: John R. Sweney, 1887 ==Lời Anh== ==Lời Việt== …”) |
|||
| (Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: | *Nguyên tác: | ||
| − | |||
*Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942) | *Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942) | ||
| − | |||
*Nhạc: John R. Sweney, 1887 | *Nhạc: John R. Sweney, 1887 | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Đấng Thánh Lâm Phàm''' | :'''Đấng Thánh Lâm Phàm''' | ||
:'''Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942)''' | :'''Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942)''' | ||
| − | |||
:1. Đêm vắng trời thanh canh khuya sao sáng, | :1. Đêm vắng trời thanh canh khuya sao sáng, | ||
:Có tiếng thiên thần báo vang, | :Có tiếng thiên thần báo vang, | ||
:Mừng bấy bọn chăn bôn ba đến chỗ, | :Mừng bấy bọn chăn bôn ba đến chỗ, | ||
:Thấy Vua sinh nơi máng cỏ. | :Thấy Vua sinh nơi máng cỏ. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Đấng Thánh lâm phàm, giữa đêm vinh hạnh, | :Đấng Thánh lâm phàm, giữa đêm vinh hạnh, | ||
| Dòng 26: | Dòng 16: | ||
:Bởi thương ta, Chúa bỏ ngôi thiên đường, | :Bởi thương ta, Chúa bỏ ngôi thiên đường, | ||
:Màn sương chiếu đất thâu đêm trường. | :Màn sương chiếu đất thâu đêm trường. | ||
| − | |||
:2. Bác sĩ nhờ ngôi sao Mai soi sáng, | :2. Bác sĩ nhờ ngôi sao Mai soi sáng, | ||
:Tiến bước bao nài khốn nan, | :Tiến bước bao nài khốn nan, | ||
:Ra mắt Hài Nhi đang nương trong quán, | :Ra mắt Hài Nhi đang nương trong quán, | ||
:Kính dâng trân châu chúc tán. | :Kính dâng trân châu chúc tán. | ||
| − | |||
:3. Ôi, cảnh vườn xưa A-đam sa-ngã, | :3. Ôi, cảnh vườn xưa A-đam sa-ngã, | ||
:Khiến tử tôn phục ác ma; | :Khiến tử tôn phục ác ma; | ||
:Máng cỏ hèn nay Jê-sus lâm giáng, | :Máng cỏ hèn nay Jê-sus lâm giáng, | ||
:Cứu ta, đưa lên nơi sáng. | :Cứu ta, đưa lên nơi sáng. | ||
| − | |||
:4. Chân Chúa thành nhân ban ơn giải phóng, | :4. Chân Chúa thành nhân ban ơn giải phóng, | ||
:Thế giới khỏi vòng tử vong; | :Thế giới khỏi vòng tử vong; | ||
:Hạnh phúc đời ta hân hoan, vui thỏa, | :Hạnh phúc đời ta hân hoan, vui thỏa, | ||
| − | :Bởi tin hồng ân vô giá. | + | :Bởi tin hồng ân vô giá. |
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:Giáng Sinh]] | ||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/70.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/70.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/70.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 70 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 70 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 77 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 77 | ||
Bản hiện tại lúc 04:29, ngày 21 tháng 10 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác:
- Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942)
- Nhạc: John R. Sweney, 1887
Lời Anh
Lời Việt
- Đấng Thánh Lâm Phàm
- Lời Việt: Mục sư Lê Đình Tươi (1942)
- 1. Đêm vắng trời thanh canh khuya sao sáng,
- Có tiếng thiên thần báo vang,
- Mừng bấy bọn chăn bôn ba đến chỗ,
- Thấy Vua sinh nơi máng cỏ.
- Điệp Khúc:
- Đấng Thánh lâm phàm, giữa đêm vinh hạnh,
- Đạo bình an, ân điển thấm khắp chúng sinh,
- Bởi thương ta, Chúa bỏ ngôi thiên đường,
- Màn sương chiếu đất thâu đêm trường.
- 2. Bác sĩ nhờ ngôi sao Mai soi sáng,
- Tiến bước bao nài khốn nan,
- Ra mắt Hài Nhi đang nương trong quán,
- Kính dâng trân châu chúc tán.
- 3. Ôi, cảnh vườn xưa A-đam sa-ngã,
- Khiến tử tôn phục ác ma;
- Máng cỏ hèn nay Jê-sus lâm giáng,
- Cứu ta, đưa lên nơi sáng.
- 4. Chân Chúa thành nhân ban ơn giải phóng,
- Thế giới khỏi vòng tử vong;
- Hạnh phúc đời ta hân hoan, vui thỏa,
- Bởi tin hồng ân vô giá.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 70
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 77
