Khác biệt giữa các bản “Đầy Lòng Tôi”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Fill Me Now *Lời: El­wood H. Stokes (1879) *Nhạc: John R. Swe­ney (1879) ==Lời Anh== :'''Fill Me Now''' :1. Ho…”)
 
 
(Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Fill Me Now
 
*Nguyên tác: Fill Me Now
−
 
 
*Lời: El­wood H. Stokes (1879)
 
*Lời: El­wood H. Stokes (1879)
−
 
 
*Nhạc: John R. Swe­ney (1879)
 
*Nhạc: John R. Swe­ney (1879)
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Fill Me Now'''
 
:'''Fill Me Now'''
−
 
 
:1. Hover o’er me, Holy Spirit,
 
:1. Hover o’er me, Holy Spirit,
 
:Bathe my trembling heart and brow;
 
:Bathe my trembling heart and brow;
 
:Fill me with Thy hallowed presence,
 
:Fill me with Thy hallowed presence,
 
:Come, O come and fill me now.
 
:Come, O come and fill me now.
−
 
 
:'''Refrain'''
 
:'''Refrain'''
 
:Fill me now, fill me now,
 
:Fill me now, fill me now,
Dòng 21: Dòng 14:
 
:Fill me with Thy hallowed presence,
 
:Fill me with Thy hallowed presence,
 
:Come, O come, and fill me now.
 
:Come, O come, and fill me now.
−
 
 
:2. Thou canst fill me, gracious Spirit,
 
:2. Thou canst fill me, gracious Spirit,
 
:Though I cannot tell Thee how;
 
:Though I cannot tell Thee how;
 
:But I need Thee, greatly need Thee,
 
:But I need Thee, greatly need Thee,
 
:Come, O come and fill me now.
 
:Come, O come and fill me now.
−
 
 
:3. I am weakness, full of weakness,
 
:3. I am weakness, full of weakness,
 
:At Thy sacred feet I bow;
 
:At Thy sacred feet I bow;
 
:Blest, divine, eternal Spirit,
 
:Blest, divine, eternal Spirit,
 
:Fill with power and fill me now.
 
:Fill with power and fill me now.
−
 
 
:4. Cleanse and comfort, bless and save me,
 
:4. Cleanse and comfort, bless and save me,
 
:Bathe, O bathe my heart and brow;
 
:Bathe, O bathe my heart and brow;
 
:Thou art comforting and saving,
 
:Thou art comforting and saving,
 
:Thou art sweetly filling now.
 
:Thou art sweetly filling now.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Đầy Lòng Tôi'''
 
:'''Đầy Lòng Tôi'''
−
 
 
:1. Chúa Thánh Linh, bay đậu trên tôi ngay,
 
:1. Chúa Thánh Linh, bay đậu trên tôi ngay,
 
:Xin ban ơn giúp tâm kinh hoàng,
 
:Xin ban ơn giúp tâm kinh hoàng,
 
:Ước Chúa mau lâm ngự trong tôi đây,
 
:Ước Chúa mau lâm ngự trong tôi đây,
 
:Hôm nay hãy giáng cho đầy tràn.
 
:Hôm nay hãy giáng cho đầy tràn.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Đầy lòng tôi, hiện giờ đây,
 
:Đầy lòng tôi, hiện giờ đây,
Dòng 51: Dòng 37:
 
:Chúa hãy kíp ban vào lòng tôi nay
 
:Chúa hãy kíp ban vào lòng tôi nay
 
:Linh năng thánh khiết cho đầy hoài  
 
:Linh năng thánh khiết cho đầy hoài  
−
 
 
:2. Chúa Thánh Linh, xin đầy lòng tôi đây,
 
:2. Chúa Thánh Linh, xin đầy lòng tôi đây,
 
:Tuy tôi khôn thể mô tả ra;
 
:Tuy tôi khôn thể mô tả ra;
 
:Dẫu thế, tôi đương cần Ngài hôm nay,
 
:Dẫu thế, tôi đương cần Ngài hôm nay,
 
:Trông mong lửa Thánh Linh rạng lòa.
 
:Trông mong lửa Thánh Linh rạng lòa.
−
 
 
:3. Yếu đuối thay tâm hồn tôi hôm nay,
 
:3. Yếu đuối thay tâm hồn tôi hôm nay,
 
:Nên tôi xin cúi nơi chân Ngài;
 
:Nên tôi xin cúi nơi chân Ngài;
 
:Chúa Thánh Linh muôn đời hạnh vinh thay,
 
:Chúa Thánh Linh muôn đời hạnh vinh thay,
 
:Xin ban xuống linh năng đầy hoài.
 
:Xin ban xuống linh năng đầy hoài.
−
 
 
:4. Chúa đỡ nâng, ủy lạo, luyện sạch tôi,
 
:4. Chúa đỡ nâng, ủy lạo, luyện sạch tôi,
 
:Và ban ơn giúp tâm linh đây;
 
:Và ban ơn giúp tâm linh đây;
 
:Phải, Chúa cứu, ủy lạo luyện không thôi,
 
:Phải, Chúa cứu, ủy lạo luyện không thôi,
−
:Ngài đang giáng trong tôi thật đầy.  
+
:Ngài đang giáng trong tôi thật đầy.
 +
 
 +
[[Category:Lễ Ngũ Tuần]][[Category:Đức Thánh Linh]]
  
 +
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/136.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/136.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/136.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 133
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 133

Bản hiện tại lúc 02:40, ngày 27 tháng 5 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Fill Me Now
  • Lời: El­wood H. Stokes (1879)
  • Nhạc: John R. Swe­ney (1879)

Lời Anh

Fill Me Now
1. Hover o’er me, Holy Spirit,
Bathe my trembling heart and brow;
Fill me with Thy hallowed presence,
Come, O come and fill me now.
Refrain
Fill me now, fill me now,
Jesus, come and fill me now;
Fill me with Thy hallowed presence,
Come, O come, and fill me now.
2. Thou canst fill me, gracious Spirit,
Though I cannot tell Thee how;
But I need Thee, greatly need Thee,
Come, O come and fill me now.
3. I am weakness, full of weakness,
At Thy sacred feet I bow;
Blest, divine, eternal Spirit,
Fill with power and fill me now.
4. Cleanse and comfort, bless and save me,
Bathe, O bathe my heart and brow;
Thou art comforting and saving,
Thou art sweetly filling now.

Lời Việt

Đầy Lòng Tôi
1. Chúa Thánh Linh, bay đậu trên tôi ngay,
Xin ban ơn giúp tâm kinh hoàng,
Ước Chúa mau lâm ngự trong tôi đây,
Hôm nay hãy giáng cho đầy tràn.
Điệp Khúc:
Đầy lòng tôi, hiện giờ đây,
Ước Jesus hà hơi Linh Ngài;
Chúa hãy kíp ban vào lòng tôi nay
Linh năng thánh khiết cho đầy hoài
2. Chúa Thánh Linh, xin đầy lòng tôi đây,
Tuy tôi khôn thể mô tả ra;
Dẫu thế, tôi đương cần Ngài hôm nay,
Trông mong lửa Thánh Linh rạng lòa.
3. Yếu đuối thay tâm hồn tôi hôm nay,
Nên tôi xin cúi nơi chân Ngài;
Chúa Thánh Linh muôn đời hạnh vinh thay,
Xin ban xuống linh năng đầy hoài.
4. Chúa đỡ nâng, ủy lạo, luyện sạch tôi,
Và ban ơn giúp tâm linh đây;
Phải, Chúa cứu, ủy lạo luyện không thôi,
Ngài đang giáng trong tôi thật đầy.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Đầy_Lòng_Tôi&oldid=16970”