Khác biệt giữa các bản “Tình Yêu Chúa”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
(Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: The Love of God  
 
*Nguyên tác: The Love of God  
−
 
 
*Lời: Frederick M. Lehman  
 
*Lời: Frederick M. Lehman  
−
 
 
*Nhạc: Frederick M. Lehman  
 
*Nhạc: Frederick M. Lehman  
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''The Love of God'''
 
:'''The Love of God'''
−
 
 
:1.    The love of God is greater far
 
:1.    The love of God is greater far
 
:    Than tongue or pen can ever tell;
 
:    Than tongue or pen can ever tell;
Dòng 19: Dòng 13:
 
:    His erring child He reconciled,
 
:    His erring child He reconciled,
 
:    And pardoned from his sin.
 
:    And pardoned from his sin.
−
 
 
:'''Refrain:'''
 
:'''Refrain:'''
 
:        Oh, love of God, how rich and pure!
 
:        Oh, love of God, how rich and pure!
Dòng 25: Dòng 18:
 
:        It shall forevermore endure—
 
:        It shall forevermore endure—
 
:        The saints’ and angels’ song.
 
:        The saints’ and angels’ song.
−
 
 
:2.    When hoary time shall pass away,
 
:2.    When hoary time shall pass away,
 
:    And earthly thrones and kingdoms fall,
 
:    And earthly thrones and kingdoms fall,
Dòng 34: Dòng 26:
 
:    Redeeming grace to Adam’s race—
 
:    Redeeming grace to Adam’s race—
 
:    The saints’ and angels’ song.
 
:    The saints’ and angels’ song.
−
 
 
:3.    Could we with ink the ocean fill,
 
:3.    Could we with ink the ocean fill,
 
:    And were the skies of parchment made,
 
:    And were the skies of parchment made,
Dòng 43: Dòng 34:
 
:    Nor could the scroll contain the whole,
 
:    Nor could the scroll contain the whole,
 
:    Though stretched from sky to sky.
 
:    Though stretched from sky to sky.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
+
:'''Tình Yêu Chúa - Lời Việt: Đặng Đình Cư'''
−
:'''Tình Yêu Chúa'''
 
−
 
 
 
:1. Này tình yêu thương cao cả sâu rộng,
 
:1. Này tình yêu thương cao cả sâu rộng,
 
:Không văn tả được, không lưỡi nào phô;
 
:Không văn tả được, không lưỡi nào phô;
Dòng 56: Dòng 44:
 
:Thánh Chúa thứ tha ác tích xấu xa,
 
:Thánh Chúa thứ tha ác tích xấu xa,
 
:Ban ơn cứu chuộc giải hòa.
 
:Ban ơn cứu chuộc giải hòa.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''  
 
:'''Điệp Khúc:'''  
 
:Bác ái Cứu Chúa, thánh khiết vô cùng,
 
:Bác ái Cứu Chúa, thánh khiết vô cùng,
Dòng 62: Dòng 49:
 
:Sứ thánh chúc tán, thánh dân ca ngợi,
 
:Sứ thánh chúc tán, thánh dân ca ngợi,
 
:Tôn vinh Thánh Vương muôn đời.
 
:Tôn vinh Thánh Vương muôn đời.
−
 
 
:2. Thời giờ qua đi, nhân thế thay dời,
 
:2. Thời giờ qua đi, nhân thế thay dời,
 
:Quân vương suy bại, quốc gia diệt vong;
 
:Quân vương suy bại, quốc gia diệt vong;
Dòng 71: Dòng 57:
 
:Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng ngời,
 
:Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng ngời,
 
:Thiên binh, thánh đồ ca tụng.
 
:Thiên binh, thánh đồ ca tụng.
−
 
 
:3. Dù mực tràn tuôn như biển mênh mông,
 
:3. Dù mực tràn tuôn như biển mênh mông,
 
:Giấy trắng thay bằng cả khung trời cao;
 
:Giấy trắng thay bằng cả khung trời cao;
Dòng 80: Dòng 65:
 
:Thế giới chứa sao hết đức ái nhân,
 
:Thế giới chứa sao hết đức ái nhân,
 
:Giăng cao khắp mọi phương trời.  
 
:Giăng cao khắp mọi phương trời.  
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/808.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/808.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 22
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 22

Bản hiện tại lúc 02:52, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: The Love of God
  • Lời: Frederick M. Lehman
  • Nhạc: Frederick M. Lehman

Lời Anh

The Love of God
1. The love of God is greater far
Than tongue or pen can ever tell;
It goes beyond the highest star,
And reaches to the lowest hell;
The guilty pair, bowed down with care,
God gave His Son to win;
His erring child He reconciled,
And pardoned from his sin.
Refrain:
Oh, love of God, how rich and pure!
How measureless and strong!
It shall forevermore endure—
The saints’ and angels’ song.
2. When hoary time shall pass away,
And earthly thrones and kingdoms fall,
When men who here refuse to pray,
On rocks and hills and mountains call,
God’s love so sure, shall still endure,
All measureless and strong;
Redeeming grace to Adam’s race—
The saints’ and angels’ song.
3. Could we with ink the ocean fill,
And were the skies of parchment made,
Were every stalk on earth a quill,
And every man a scribe by trade;
To write the love of God above
Would drain the ocean dry;
Nor could the scroll contain the whole,
Though stretched from sky to sky.

Lời Việt

Tình Yêu Chúa - Lời Việt: Đặng Đình Cư
1. Này tình yêu thương cao cả sâu rộng,
Không văn tả được, không lưỡi nào phô;
Vượt mọi ngôi sao, cao ngất thiên đàng,
Sâu hơn hỏa ngục, lớn lao vô cùng.
Chúa đến chết thay, gánh vác hết tội,
Sinh trong thế gian khổ đau,
Thánh Chúa thứ tha ác tích xấu xa,
Ban ơn cứu chuộc giải hòa.
Điệp Khúc:
Bác ái Cứu Chúa, thánh khiết vô cùng,
Cao sâu thắm tươi biết bao!
Sứ thánh chúc tán, thánh dân ca ngợi,
Tôn vinh Thánh Vương muôn đời.
2. Thời giờ qua đi, nhân thế thay dời,
Quân vương suy bại, quốc gia diệt vong;
Người đời kinh khiếp khi Chúa quang lâm,
Xin non rơi chận, tránh cơn lửa hừng.
Thánh Chúa xót thương, cứu rỗi đến cùng,
Thi ân cứu chuộc kẻ tin,
Chúa dẫn dắt ta đến nước sáng ngời,
Thiên binh, thánh đồ ca tụng.
3. Dù mực tràn tuôn như biển mênh mông,
Giấy trắng thay bằng cả khung trời cao;
Vào rừng thu cây thay viết ghi hoài,
Tất cả nhân loại cố công miệt mài;
Để tả thánh danh, bác ái thẳm sâu,
Không sao chép được hết đâu,
Thế giới chứa sao hết đức ái nhân,
Giăng cao khắp mọi phương trời.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Tình_Yêu_Chúa&oldid=14334”