Khác biệt giữa các bản “Hà Hơi Linh”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Breathe Upon Us *Lời: Russell K. Carter (1891) *Nhạc: Russell K. Carter (1891) ==Lời Anh== :'''Breathe Upon Us'''…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Breathe Upon Us | *Nguyên tác: Breathe Upon Us | ||
| − | |||
*Lời: Russell K. Carter (1891) | *Lời: Russell K. Carter (1891) | ||
| − | |||
*Nhạc: Russell K. Carter (1891) | *Nhạc: Russell K. Carter (1891) | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Breathe Upon Us''' | :'''Breathe Upon Us''' | ||
| − | |||
:1. Breathe upon us, Lord, from Heaven, | :1. Breathe upon us, Lord, from Heaven, | ||
: Fill us with the Holy Ghost; | : Fill us with the Holy Ghost; | ||
: Promise of the Father given, | : Promise of the Father given, | ||
: Send us now a Pentecost. | : Send us now a Pentecost. | ||
| − | |||
:''' Refrain:''' | :''' Refrain:''' | ||
: Breathe upon us, breathe upon us, | : Breathe upon us, breathe upon us, | ||
| Dòng 21: | Dòng 14: | ||
: Breathe upon us, breathe upon us, | : Breathe upon us, breathe upon us, | ||
: Lord, baptize us now with fire. | : Lord, baptize us now with fire. | ||
| − | |||
:2. While the Spirit hovers o’er us, | :2. While the Spirit hovers o’er us, | ||
: Open all our hearts, we pray; | : Open all our hearts, we pray; | ||
: To Thine image, Lord, restore us, | : To Thine image, Lord, restore us, | ||
: Witness in our souls today. | : Witness in our souls today. | ||
| − | |||
:3. Lift us, Lord, oh, lift us higher, | :3. Lift us, Lord, oh, lift us higher, | ||
: From the carnal mind set free; | : From the carnal mind set free; | ||
: Fill us with refining fire, | : Fill us with refining fire, | ||
: Give us perfect liberty. | : Give us perfect liberty. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Hà Hơi Linh''' | :'''Hà Hơi Linh''' | ||
| − | |||
:1. Cầu xin Cứu Chúa hà hơi Linh Thần, | :1. Cầu xin Cứu Chúa hà hơi Linh Thần, | ||
:Làm tâm con chan chứa Thánh Linh, | :Làm tâm con chan chứa Thánh Linh, | ||
:Nguyền Cha tái ban ngày lễ Ngũ tuần, | :Nguyền Cha tái ban ngày lễ Ngũ tuần, | ||
:Cho hứa ngôn xưa, nay được thành. | :Cho hứa ngôn xưa, nay được thành. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Hà hơi Linh Thần, Chúa thêm linh ân, | :Hà hơi Linh Thần, Chúa thêm linh ân, | ||
| Dòng 46: | Dòng 33: | ||
:Hà hơi sống ban quyền năng Linh Thần, | :Hà hơi sống ban quyền năng Linh Thần, | ||
:Khơi lửa Thánh Linh ban từ trời. | :Khơi lửa Thánh Linh ban từ trời. | ||
| − | |||
:2. Từ khi Thánh Linh đậu trên đầu này, | :2. Từ khi Thánh Linh đậu trên đầu này, | ||
:Đời con đây dâng Chúa quản cai, | :Đời con đây dâng Chúa quản cai, | ||
:Phục hưng chúng con tựa ảnh tượng Ngài, | :Phục hưng chúng con tựa ảnh tượng Ngài, | ||
:Xin chứng cho tâm linh này hoài. | :Xin chứng cho tâm linh này hoài. | ||
| − | |||
:3. Thần Linh Chúa thay lòng con vẹn phần, | :3. Thần Linh Chúa thay lòng con vẹn phần, | ||
:Từ nay không xu hướng thế gian; | :Từ nay không xu hướng thế gian; | ||
:Nguyền ban lửa thiêng luyện cho sạch ngần, | :Nguyền ban lửa thiêng luyện cho sạch ngần, | ||
:Tâm trắng trong tinh anh hoàn toàn. | :Tâm trắng trong tinh anh hoàn toàn. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/141.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/141.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/141.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 141 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 141 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 137 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 137 | ||
Phiên bản lúc 02:44, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Breathe Upon Us
- Lời: Russell K. Carter (1891)
- Nhạc: Russell K. Carter (1891)
Lời Anh
- Breathe Upon Us
- 1. Breathe upon us, Lord, from Heaven,
- Fill us with the Holy Ghost;
- Promise of the Father given,
- Send us now a Pentecost.
- Refrain:
- Breathe upon us, breathe upon us,
- With Thy love our hearts inspire;
- Breathe upon us, breathe upon us,
- Lord, baptize us now with fire.
- 2. While the Spirit hovers o’er us,
- Open all our hearts, we pray;
- To Thine image, Lord, restore us,
- Witness in our souls today.
- 3. Lift us, Lord, oh, lift us higher,
- From the carnal mind set free;
- Fill us with refining fire,
- Give us perfect liberty.
Lời Việt
- Hà Hơi Linh
- 1. Cầu xin Cứu Chúa hà hơi Linh Thần,
- Làm tâm con chan chứa Thánh Linh,
- Nguyền Cha tái ban ngày lễ Ngũ tuần,
- Cho hứa ngôn xưa, nay được thành.
- Điệp Khúc:
- Hà hơi Linh Thần, Chúa thêm linh ân,
- Xin lấy yêu thương linh cảm con;
- Hà hơi sống ban quyền năng Linh Thần,
- Khơi lửa Thánh Linh ban từ trời.
- 2. Từ khi Thánh Linh đậu trên đầu này,
- Đời con đây dâng Chúa quản cai,
- Phục hưng chúng con tựa ảnh tượng Ngài,
- Xin chứng cho tâm linh này hoài.
- 3. Thần Linh Chúa thay lòng con vẹn phần,
- Từ nay không xu hướng thế gian;
- Nguyền ban lửa thiêng luyện cho sạch ngần,
- Tâm trắng trong tinh anh hoàn toàn.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 141
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 137
