Xem mã nguồn của Nô-ên Đầu Tiên

==Tác Giả==

*Nguyên tác: The First Noel

*Lời Anh:  Carols Ancient and Modern (1823) và Gilbert and Sandys Carols (1833). 

*Lời Việt:  Ban Nhuận Chánh Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1948) 

*Nhạc: Dân Ca Anh 

==Lời Anh: Carols Ancient and Modern (1823)==

:'''The First Noel'''

:1. O well, O well, the Angels did say
:To shepherds there in the fields did lay;
:Late in the night a-folding their sheep,
:A winter's night, both cold and bleak.

:'''Refrain'''
:O well, O well, O well, O well,
:Born is the King of Israel.

:2. And then there did appear a Star,
:Whose glory then did shine so far:
:Unto the earth it gave a great light,
:And there it continued a day and a night.

:3. And by the light of that same Star,
:Three Wise Men came from country far;
:To seek a King was their intent -
:They follow'd the Star wherever it went.

:4. The Star went before them unto the North West,
:And seemed o'er the City of Bethlehem to rest,
:And there did remain by night and by day,
:Right over the place where Jesus Christ lay.

:5. Then enter'd in these Wise Men three,
:With reverence fall on their knee,
:And offer'd up in His presence
:The gifts of gold and frankincense.

:6. 'Tween an ox manger and an ass,
:Our Blest Messiah's place it was;
:To save us all from bond and thrall,
:He was a Redeemer for us all!

==Lời Anh Phổ Thông==

:'''The First Noel'''

:1. The first Noel the angel did say
:Was to certain poor shepards in fields as they lay:
:In fields where they lay a keeping their sheep
:On a cold winter's night that was so deep.

:'''Refrain:'''
:Noel Noel Noel Noel
:Born is the King of Israel.

:2. They looked up and saw a star
:Shining in the east beyond them far:
:And to the earth it gave great light
:And so it continued both day and night.

:3. And by the light of that same star
:Three wise men came from the country far;
:To seek for a King was their intent,
:And to follow the star wherever it went.

:4. This star drew nigh to the north-west;
:O'er Bethlehem it took it's rest,
:And there it did both stop and stay,
:Right over the place where Jesus lay.

:5. Then entered in those wise men three,
:Fell reverently upon their knee,
:And offered there in his presence
:Their gold and myrrh and frankincense.

:6. Then let us all with one accord
:Sing praises to our heavenly Lord,
:That hath made heaven and earth of nought,
:And with his blood mankind has bought.

==Lời Việt==

:'''Nô-ên Đầu Tiên'''

:1. Nô-ên đầu tiên thiên sứ rao truyền
:Cho kẻ chăn nghèo đang thức quanh miền,
:Quây quần cùng nhau canh giữ chiên nhà,
:Đêm giá canh trường thân phủ sương già.

:'''Điệp Khúc:'''
:Nô-ên, Nô-ên, Nô-ên, Nô-ên,
:Chính đêm sanh Vua Y-sơ-ra-ên!

:2. Bỗng một ngôi sao họ thấy xa xa,
:Đang chiếu bên trời đông ánh rạng lòa;
:Tia hào quang kia soi khắp sơn hà,
:Không cứ đêm ngày soi sáng muôn nhà.

:3. Cũng nhờ hào quang do chính sao nầy,
:Bác sĩ băng ngàn chung đến vui vầy,
:Bước lần lần theo sao sáng trên trời,
:Nôn nả đi tìm Vua mới ra đời.

:4. Nay mừng nô-ên ta hát một bài,
:Cung kính khen ngợi Chân Chúa thiên đài,
:Muôn vật được nên do Chúa phán tuyên,
:Tuôn huyết tha tội ơn cứu linh huyền. 

==Tài Liệu Tham Khảo==

* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 73
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 44
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 79