Khác biệt giữa các bản “Thi Thiên: Chương 7”

Từ Thu Vien Tin Lanh
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
 
(Không có sự khác biệt)

Bản hiện tại lúc 18:51, ngày 19 tháng 1 năm 2022

Bản Dịch Việt Ngữ

Bài suy niệm của Ða-vít - Ca ngợi Chúa về Cút, một người Bên-gia-min

1. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con! Con đặt niềm tin cậy của con nơi Ngài. Xin cứu con khỏi những kẻ hãm hại con, và giải thoát con. 2. Đừng để chúng, như sư tử, xé con ra từng mảnh, không ai giải cứu.

3. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con! Nếu con đã làm điều nầy: Nếu có điều bất chính nào nơi tay của con, 4. nếu con đã lấy ác báo trả cho người sống hòa bình với con, hay con đoạt lấy của cải của kẻ thù con một cách vô cớ, 5, nguyện kẻ thù của con truy đuổi con, bắt kịp con, hãy để hắn giày đạp mạng sống con dưới đất, và chôn vùi danh dự con trong tro bụi. (Sê-la)

6. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nổi thạnh nộ và chỗi dậy; xin Ngài nổi lên chống lại cơn cuồng nộ của kẻ thù con, xin đứng lên vì con mà thi hành sự đoán phạt của Ngài. 7. Để các dân tộc tụ họp chung quanh Ngài; vì sự an nguy của họ, Ngài sẽ từ trên cao trở lại. 8. Đức Giê-hô-va sẽ xét xử các dân tộc. Đức Giê-hô-va ôi! Xin xét xử con theo sự công chính của con, và theo sự chính trực trong con. 9. Nguyện sự gian ác của những kẻ xấu bị kết thúc, nhưng người công chính được vững lập, bởi vì Đức Chúa Trời công chính xem xét cả tâm trí và tấm lòng. 10. Ðức Chúa Trời là thuẫn khiên của con, là Ðấng cứu giúp những người có lòng ngay thật.

11. Đức Chúa Trời là vị thẩm phán công minh, và mỗi ngày Đức Chúa Trời nổi giận với kẻ ác. 12. Nếu hắn không hối cải, Ngài sẽ mài gươm, Ngài giương cung sẵn sàng. 13. Ngài chuẩn bị vũ khí chết người dành cho hắn. Ngài làm những mũi tên lửa cháy hừng hực.

14. Hãy nhìn kẻ cưu mang tội lỗi, hoài thai hiểm độc, và sinh ra sự gian dối. 15. Hắn đào hầm, đào hố, nhưng lại té xuống hố đã đào. 16. Tội ác của hắn đổ lại trên đầu hắn, và sự bạo tàn của hắn giáng trên đầu của hắn.

17. Con sẽ cảm tạ Đức Giê-hô-va về sự công chính của Ngài, và ca tụng danh Đức Giê-hô-va là Đấng Chí Cao.

Bản Dịch Ngữ Căn

Bài suy niệm của Ða-vít - Ca ngợi Chúa về Cút, một người Bên-gia-min

1. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con! Con đặt niềm tin cậy của con nơi Ngài. Xin cứu con khỏi những kẻ hãm hại con, và giải thoát con. 2. Đừng để chúng, như sư tử, xé con ra từng mảnh, không ai giải cứu.

3. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của con! Nếu con đã làm điều nầy: Nếu có điều bất chính nào nơi tay của con, 4. nếu con đã lấy ác báo trả cho người sống hòa bình với con, hay con đoạt lấy của cải của kẻ thù con một cách vô cớ, 5, nguyện kẻ thù của con truy đuổi con, bắt kịp con, hãy để hắn giày đạp mạng sống con dưới đất, và chôn vùi danh dự con trong tro bụi. (Sê-la)

6. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy nổi thạnh nộ và chỗi dậy; xin Ngài nổi lên chống lại cơn cuồng nộ của kẻ thù con, xin đứng lên vì con mà thi hành sự đoán phạt của Ngài. 7. Để các dân tộc tụ họp chung quanh Ngài; vì sự an nguy của họ, Ngài sẽ từ trên cao trở lại. 8. Đức Giê-hô-va sẽ xét xử các dân tộc. Đức Giê-hô-va ôi! Xin xét xử con theo sự công chính của con, và theo sự chính trực trong con. 9. Nguyện sự gian ác của những kẻ xấu bị kết thúc, nhưng người công chính được vững lập, bởi vì Đức Chúa Trời công chính xem xét cả tâm trí và tấm lòng. 10. Ðức Chúa Trời là thuẫn khiên của con, là Ðấng cứu giúp những người có lòng ngay thật.

11. Đức Chúa Trời là vị thẩm phán công minh, và mỗi ngày Đức Chúa Trời nổi giận với kẻ ác. 12. Nếu hắn không hối cải, Ngài sẽ mài gươm, Ngài giương cung sẵn sàng. 13. Ngài chuẩn bị vũ khí chết người dành cho hắn. Ngài làm những mũi tên lửa cháy hừng hực.

14. Hãy nhìn kẻ cưu mang tội lỗi, hoài thai hiểm độc, và sinh ra sự gian dối. 15. Hắn đào hầm, đào hố, nhưng lại té xuống hố đã đào. 16. Tội ác của hắn đổ lại trên đầu hắn, và sự bạo tàn của hắn giáng trên đầu của hắn.

17. Con sẽ cảm tạ Đức Giê-hô-va về sự công chính của Ngài, và ca tụng danh Đức Giê-hô-va là Đấng Chí Cao.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi nương náu mình nơi Ngài; Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ rượt đuổi tôi, và thoát giải tôi,
2. Kẻo kẻ thù nghịch xé tôi như con sư tử, Và phân tôi từ mảnh, không ai giải cứu cho.
3. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhược bằng tôi đã làm điều ấy, Và có sự gian ác nơi tay tôi;
4. Nếu tôi đã trả ác cho người ở hòa hảo cùng tôi, Và cướp lột kẻ hiếp tôi vô cớ,
5. Thì đáng cho kẻ thù nghịch đuổi theo tôi kịp Giày đạp mạng sống tôi dưới đất, Và làm rạp vinh hiển tôi xuống bụi đất.
6. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nổi thạnh nộ mà chỗi dậy; Hãy dấy nghịch cùng sự giận hoảng của kẻ hiếp tôi; Khá tỉnh thức mà giúp đỡ tôi; Ngài đã truyền định sự đoán xét rồi.
7. Hội các dân tộc sẽ vây phủ tứ phía Ngài; Còn Ngài vì chúng phải trở lên cao.
8. Đức Giê-hô-va đoán xét các dân. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy đoán xét tôi theo sự công bình tôi, Và theo sự thanh liêm ở nơi lòng tôi.
9. Ồ, Đức Chúa Trời công bình! là Đấng dò xét lòng dạ loài người, Xin hãy khiến cùng tận sự gian ác kẻ dữ, Song hãy làm cho vững vàng người công bình.
10. Đức Chúa Trời là cái khiên tôi, Ngài là Đấng cứu rỗi những kẻ có lòng ngay thẳng.
11. Đức Chúa Trời là quan án công bình, Thật là Đức Chúa Trời hằng ngày nổi giận cùng kẻ ác.
12. Nếu kẻ ác không hối cải, thì Đức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
13. Cũng đã vì nó sắm sửa khí giới làm chết, Và làm những tên Ngài phừng lửa.
14. Kìa, kẻ dữ đang đẻ gian ác; Thật nó đã hoài thai sự khuấy khỏa, và sanh điều dối trá.
15. Nó đào một hố sâu, Nhưng lại té vào hố nó đã đào.
16. Sự khuấy khỏa nó đã làm sẽ đổ lại trên đầu nó. Và sự hung hăng nó giáng trên trán nó.
17. Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va y theo sự công bình Ngài, Và ca tụng danh Đức Giê-hô-va là Đấng Chí cao.

Bản Dịch 2011

Cảm Tạ CHÚA vì Ngài Giải Cứu Khỏi Kẻ Thù

Thơ của Ða-vít

Dùng để ca ngợi CHÚA về việc Cút người Bên-gia-min

1 Ôi CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, con tin cậy Ngài;

Xin cứu con khỏi những kẻ truy nã con, và xin giải thoát con;

2 Kẻo kẻ thù của con sẽ xé nát con như sư tử xé mồi,

Sẽ phân thây con ra từng mảnh mà chẳng ai giải cứu.

3 Ôi CHÚA, Ðức Chúa Trời của con, nếu con đã làm điều này:

Nếu tay con có làm điều bất nghĩa,

4 Nếu con đã lấy ác báo trả cho người sống hòa bình với con,

Hoặc con đoạt lấy của cải của kẻ thù con một cách vô cớ,

5 Nguyện kẻ thù của con sẽ truy nã con và bắt kịp con.

Phải, nguyện nó sẽ giày đạp sinh mạng con dưới đất,

Và làm cho danh dự con nằm trong tro bụi. (Sê-la)

6 CHÚA ôi, xin trỗi dậy và xin bừng bừng nổi giận;

Xin đứng lên đối phó với cơn giận của kẻ thù con;

Xin thức dậy để giúp đỡ con;

Xin thi hành sự đoán phạt của Ngài.

7 Muôn dân sẽ tụ họp quanh Ngài;

Ngài sẽ từ trời cao trở lại.

8 CHÚA sẽ xét đoán các dân.

Xin minh oan cho con, CHÚA ôi, theo sự ngay lành của con,

Và theo sự thanh liêm của con.

9 Ôi, nguyện các việc ác của kẻ gian ác bị chấm dứt,

Còn người ngay lành được vững lập,

Vì Ðức Chúa Trời công bình dò xét lòng dạ loài người.

10 Ðức Chúa Trời là thuẫn khiên của tôi;

Ngài là Ðấng cứu giúp những người có lòng ngay thật.

11 Ðức Chúa Trời là vị thẩm phán công minh;

Hằng ngày Ngài giận những kẻ làm ác.

12 Nếu kẻ ác chẳng hối cải Ðức Chúa Trời sẽ mài gươm;

Ngài sẽ giương cung và chờ sẵn.

13 Thật vậy Ngài đã chuẩn bị sẵn những vũ khí chết người;

Ngài đã làm những mũi tên của Ngài thành những mũi tên lửa.

14 Kìa, kẻ ác cưu mang tội lỗi,

Hoài thai điều ác, và sinh ra giả dối.

15 Kẻ ác đào và chuẩn bị một hố sâu để làm bẫy,

Rồi nó bị ngã nhào vào hố chính nó đã đào.

16 Sự hiểm độc của nó sẽ đổ lại trên đầu nó;

Sự bạo tàn của nó sẽ giáng xuống trán nó.

17 Tôi sẽ cảm tạ CHÚA vì đức công chính của Ngài;

Tôi sẽ ca hát chúc tụng danh CHÚA, Ðấng Tối Cao.

Tài Liệu