Khác biệt giữa các bản “Tôi Thấy Đấng Treo Trên Thập Tự”

Từ Thu Vien Tin Lanh
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: I Saw One Hanging on the Tree *Tựa đề: Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự *Lời: John Newton, 1725-1…”)
 
 
(Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
 
 
*Nguyên tác: I Saw One Hanging on the Tree
 
*Nguyên tác: I Saw One Hanging on the Tree
 
 
*Tựa đề:  Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự
 
*Tựa đề:  Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự
 
 
*Lời: John Newton, 1725-1807
 
*Lời: John Newton, 1725-1807
 
 
*Nhạc: Gioacchino A. Rossini, 1792-1868
 
*Nhạc: Gioacchino A. Rossini, 1792-1868
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
 
 
:'''I Saw One Hanging on the Tree'''
 
:'''I Saw One Hanging on the Tree'''
 
 
:1. I saw One hanging on a tree,
 
:1. I saw One hanging on a tree,
 
:In agony and blood,
 
:In agony and blood,
 
:Who fixed His languid eyes on me,
 
:Who fixed His languid eyes on me,
 
:As near His cross I stood.
 
:As near His cross I stood.
 
 
:Refrain
 
:Refrain
 
:O, can it be, upon a tree,
 
:O, can it be, upon a tree,
Dòng 25: Dòng 16:
 
:My soul is thrilled, my heart is filled,
 
:My soul is thrilled, my heart is filled,
 
:To think He died for me!
 
:To think He died for me!
 
 
:2. Sure, never to my latest breath,
 
:2. Sure, never to my latest breath,
 
:Can I forget that look;
 
:Can I forget that look;
 
:It seemed to charge me with His death,
 
:It seemed to charge me with His death,
 
:Though not a word He spoke.
 
:Though not a word He spoke.
 
 
:3. My conscience felt and owned the guilt,
 
:3. My conscience felt and owned the guilt,
 
:And plunged me in despair,
 
:And plunged me in despair,
 
:I saw my sins His blood had spilt,
 
:I saw my sins His blood had spilt,
 
:And helped to nail Him there.
 
:And helped to nail Him there.
 
 
:4. A second look He gave, which said,
 
:4. A second look He gave, which said,
 
:“I freely all forgive;
 
:“I freely all forgive;
 
:This blood is for thy ransom paid;
 
:This blood is for thy ransom paid;
 
:I die that thou mayst live.”
 
:I die that thou mayst live.”
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
 
 
:'''Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự'''
 
:'''Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự'''
 
 
:1.  Tôi thấy Đấng treo thân trên thập tự
 
:1.  Tôi thấy Đấng treo thân trên thập tự
 
:Gần chết, huyết tươi tuôn đầy
 
:Gần chết, huyết tươi tuôn đầy
 
:Ngài ngó tôi với cặp mắt mệt lử
 
:Ngài ngó tôi với cặp mắt mệt lử
 
: Đứng bên thập giá, tôi ngây.
 
: Đứng bên thập giá, tôi ngây.
 
 
:2.  Sự ngó ấy xui tâm tôi nghẹn đầy
 
:2.  Sự ngó ấy xui tâm tôi nghẹn đầy
 
: Đến chết cũng không quên đâu
 
: Đến chết cũng không quên đâu
 
:Dường cáo tôi thủ phạm giết Ngài đấy
 
:Dường cáo tôi thủ phạm giết Ngài đấy
 
:Dẫu  Christ nào nói nửa câu.
 
:Dẫu  Christ nào nói nửa câu.
 
 
:3.  Chẳng biết nỗi chi xưa tôi làm vầy
 
:3.  Chẳng biết nỗi chi xưa tôi làm vầy
 
:Dẫu khóc ích chi thân này
 
:Dẫu khóc ích chi thân này
 
:Sợ khiếp tôi biết chạy trốn đâu đấy
 
:Sợ khiếp tôi biết chạy trốn đâu đấy
 
:Bởi tôi từng giết Chúa đây.
 
:Bởi tôi từng giết Chúa đây.
 
 
:4.  Lần ngó thứ hai như tuyên lời vàng
 
:4.  Lần ngó thứ hai như tuyên lời vàng
 
: “Ta thứ tha con nhưng không
 
: “Ta thứ tha con nhưng không
 
:Vì cứu con sống ta chết nào quản
 
:Vì cứu con sống ta chết nào quản
 
:Giá mua chuộc chính huyết hồng.”
 
:Giá mua chuộc chính huyết hồng.”
 
 
:5.  Vậy, chính chỗ đây bêu ra tội trọng
 
:5.  Vậy, chính chỗ đây bêu ra tội trọng
 
:Thật gớm ghê thay tâm tôi
 
:Thật gớm ghê thay tâm tôi
Dòng 70: Dòng 51:
 
: Ấy sâu nhiệm của ơn trời!
 
: Ấy sâu nhiệm của ơn trời!
  
 +
[[Category:Thương Khó-Phục Sinh]]
 +
 +
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/94.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/94.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/94.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 94
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 94
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 94
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 94
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 04:35, ngày 14 tháng 2 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: I Saw One Hanging on the Tree
  • Tựa đề: Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự
  • Lời: John Newton, 1725-1807
  • Nhạc: Gioacchino A. Rossini, 1792-1868
  • Tài Liệu:

Lời Anh

I Saw One Hanging on the Tree
1. I saw One hanging on a tree,
In agony and blood,
Who fixed His languid eyes on me,
As near His cross I stood.
Refrain
O, can it be, upon a tree,
The Savior died for me?
My soul is thrilled, my heart is filled,
To think He died for me!
2. Sure, never to my latest breath,
Can I forget that look;
It seemed to charge me with His death,
Though not a word He spoke.
3. My conscience felt and owned the guilt,
And plunged me in despair,
I saw my sins His blood had spilt,
And helped to nail Him there.
4. A second look He gave, which said,
“I freely all forgive;
This blood is for thy ransom paid;
I die that thou mayst live.”

Lời Việt

Tôi Thấy Đấng Treo Thân Trên Thập Tự
1. Tôi thấy Đấng treo thân trên thập tự
Gần chết, huyết tươi tuôn đầy
Ngài ngó tôi với cặp mắt mệt lử
Đứng bên thập giá, tôi ngây.
2. Sự ngó ấy xui tâm tôi nghẹn đầy
Đến chết cũng không quên đâu
Dường cáo tôi thủ phạm giết Ngài đấy
Dẫu Christ nào nói nửa câu.
3. Chẳng biết nỗi chi xưa tôi làm vầy
Dẫu khóc ích chi thân này
Sợ khiếp tôi biết chạy trốn đâu đấy
Bởi tôi từng giết Chúa đây.
4. Lần ngó thứ hai như tuyên lời vàng
“Ta thứ tha con nhưng không
Vì cứu con sống ta chết nào quản
Giá mua chuộc chính huyết hồng.”
5. Vậy, chính chỗ đây bêu ra tội trọng
Thật gớm ghê thay tâm tôi
Mà cũng nơi ấn tha thứ Ngài đóng
Ấy sâu nhiệm của ơn trời!

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo