Rộng Lớn Thay Ân Trạch Chúa Jesus

Tác Giả

• Nguyên tác: There Is Wideness in God's Mercy

• Tựa đề: Rộng Lớn Thay Ân Trạch Chúa Jêsus

• Lời: Frederick William Faber (1814-1863)

• Nhạc: Lizzie S. Tourjee (1858-1913), s. 1858

• Tài Liệu: Fred­er­ick W. Fa­ber, Or­a­to­ry Hymns, 1854.

Lời Anh

There Is Wideness in God's Mercy

1. There’s a wideness in God’s mercy,

Like the wideness of the sea;

There’s a kindness in His justice,

Which is more than liberty.

2. There is no place where earth’s sorrows

Are more felt than up in Heaven;

There is no place where earth’s failings

Have such kindly judgment given.

3. There is welcome for the sinner,

And more graces for the good;

There is mercy with the Savior;

There is healing in His blood.

4. There is grace enough for thousands

Of new worlds as great as this;

There is room for fresh creations

In that upper home of bliss.

5. For the love of God is broader

Than the measure of our mind;

And the heart of the Eternal

Is most wonderfully kind.

6. There is plentiful redemption

In the blood that has been shed;

There is joy for all the members

In the sorrows of the Head.

7. ’Tis not all we owe to Jesus;

It is something more than all;

Greater good because of evil,

Larger mercy through the fall.

8. If our love were but more simple,

We should take Him at His word;

And our lives would be all sunshine

In the sweetness of our Lord.

9. Souls of men! why will ye scatter

Like a crowd of frightened sheep?

Foolish hearts! why will ye wander

From a love so true and deep?

10. It is God: His love looks mighty,

But is mightier than it seems;

’Tis our Father: and His fondness

Goes far out beyond our dreams.

11. But we make His love too narrow

By false limits of our own;

And we magnify His strictness

With a zeal He will not own.

12. Was there ever kinder shepherd

Half so gentle, half so sweet,

As the Savior who would have us

Come and gather at His feet?

Lời Việt

Rộng Lớn Thay Ân Trạch Chúa Jêsus

1. Rộng lớn thay ân trạch Chúa vô cương

Biển đông khôn so được một ly

Ngài hình phạt vẫn dồi dào tình thương

Ôi, ân điển ta hằng nhớ ghi.

2. Ngài sẵn hoan nghinh tội nhân biết bao

Đổ ơn thiêng dồi dào tâm linh

Từ bi vượt bể rộng tốt trời cao

Linh năng huyết chữa bệnh chúng sinh.

3. Thật huyết Jêsus quyền phép rất cao

Cứu ta trong sạch tội ô nay

Thật bởi Đầu đã chịu những phiền lao

Nên chi thể vui mừng, phước thay.

4. Lòng Chúa khoan nhân huyền bí siêu cao

Trí ta không đo lường được đâu

Sự nhân từ Giê-hô-va dường nao

Không ai hiểu bao dài mấy sâu.

5. Ồ, uớc chi tâm này hết hoang mang

Để tôi tin lời Ngài hân hoan

Đời tôi hằng chói rạng tia thần quang

Trong nhân đức Jêsus chứa chan.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 308
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 308
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành