Người Đang Hao Mòn Lo Lắng Chăng?

Tác Giả

• Nguyên tác: Art Thou Weary
• Tựa đề: Ngươi Đang Hao Mòn Lo Lắng Chăng
• Nguyên tác: Stephen of Mar Saba (Ju­dea), 8th Cen­tu­ry (Κόπον τε καὶ κάματον)
• Lời Anh: John Mason Neale, 1862
• Nhạc: Henry Baker, 1868
• Tài Liệu:

• Hymns for the East­ern Church, 1862
• Hymns An­cient and Mo­dern, 1868

Lời Anh

Art Thou Weary

1. Art thou weary, art thou languid,

Art thou sore distressed?

“Come to Me,” saith One, “and coming,

Be at rest.”

2. Hath He marks to lead me to Him,

If He be my Guide?

In His feet and hands are wound prints

And His side.

3. Hath He diadem, as monarch,

That His brow adorns?

Yes, a crown in very surety,

But of thorns.

4. If I find Him, if I follow,

What His guerdon here?

Many a sorrow, many a labor,

Many a tear.

5. If I still hold closely to Him,

What hath He at last?

Sorrow vanquished, labor ended,

Jordan passed.

6. If I ask Him to receive me,

Will He say me nay?

Not till earth and not till Heaven

Pass away.

7. Finding, following, keeping, struggling,

Is He sure to bless?

Saints, apostles, prophets, martyrs,

Answer, Yes!

Lời Việt

Ngươi Đang Hao Mòn Lo Lắng Chăng

1. Ngươi đang hao mòn, lo lắng, khóc la

Mê man, suy nhược chăng?

Này, nghe Christ truyền : “Ai đến với Ta không băn khoăn.”

2. Xưa Christ lưu lại ta dấu tích chi

Hôm nay đưa đường không?

Kìa, nhìn chơn và tay có vết ghi luôn nơi hông.

3. Trông lên sơn đình Christ có điểm trang

Long lanh vương miện không?

Ừ, thật vương miện, nhưng khác thế gian, duy gai chông.

4. Tôi chăm theo Ngài vâng giữ phép khuôn

Chúa thưởng chi hiện nay?

Này, “lụy chan buồn lo, đau đớn luôn quanh đêm ngày.”

5. Như tôi đang cầm tay Chúa chắc đây

Chung qui được gì anh?

Hoạn nạn chung tận, lao khổ dứt ngay, qua Giô-đanh.

6. Khi tôi kêu cầu xin Chúa rước tôi

Chúa há không nhận sao?

Dầu trời qua Ngài không thể chối tôi, không khi nào.

7. Nay tôi theo tìm, canh gác, đấu tranh

Christ ban ơn gì không?

Tuận đạo, thánh đồ, tiên tri ứng thanh, : “Ơn vô song!”

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 285
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 285
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành