Ê-xê-chi-ên: Chương 44

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C044)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, người đem tôi trở lại cổng ở bên ngoài đền thánh, tức là cổng nhìn về hướng đông. Cổng đang bị đóng. 2. Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: Cổng này sẽ bị đóng. Nó sẽ không được mở. Không ai được vào đó bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã vào đó. Vì vậy, nó phải bị đóng. 3. Nó được dành cho người lãnh đạo. Người lãnh đạo có thể được ngồi tại đó để ăn bánh trước mặt Đức Giê-hô-va. Người sẽ đi vào bởi vòm cổng và cũng đi ra bởi đó.

4. Sau đó, người đem tôi đi qua cổng bắc để vào phía trước đền thờ. Tôi nhìn, kìa, vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy dẫy đền thờ của Đức Giê-hô-va. Tôi liền sấp mặt xuống.

5. Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: Hỡi con người! Hãy để ý. Hãy lấy mắt mà nhìn, lấy tai mà nghe tất cả những điều Ta truyền cho ngươi về mọi quy luật liên quan đến đền thờ của Đức Giê-hô-va và tất cả những luật lệ liên hệ. Hãy chú tâm đến những người vào đền thờ và tất cả những người ra khỏi nơi thánh. 6. Ngươi hãy nói với kẻ phản loạn, với nhà Y-sơ-ra-ên: Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Những điều ghê tởm của các người đã quá đủ rồi! 7. Các ngươi đã đem người ngoại quốc, không cắt bì trong lòng, không cắt bì trong thể xác, vào nơi thánh của Ta, làm ô uế nhà của Ta. Các ngươi dâng bánh, mỡ và huyết, nhưng các ngươi phá bỏ giao ước của Ta bằng tất cả những việc kinh tởm của các ngươi. 8. Các ngươi không giữ những vật thánh của Ta, nhưng các ngươi sắp đặt để giữ và điều hành đền thánh của Ta cho các ngươi.

9. Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Không một người ngoại quốc nào, ngay cả những người ngoại quốc ở giữa vòng con cái Y-sơ-ra-ên, mà lòng không được cắt bì, xác không được cắt bì, sẽ được vào trong nơi thánh của Ta. 10. Những người Lê-vi sẽ gánh chịu tội lỗi của mình, bởi vì khi người Y-sơ-ra-ên lìa bỏ Ta để theo những thần tượng của chúng, thì họ cũng xa cách Ta và lìa bỏ Ta. 11. Dù vậy, họ sẽ phục vụ trong nơi thánh của Ta, canh gác ở các cổng đền thờ, và phục vụ tại đền thờ. Họ sẽ giết các sinh tế để làm tế lễ thiêu và những tế lễ khác cho dân chúng. Họ sẽ đứng trước mặt dân chúng để phục vụ. 12. Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì họ đã phục vụ dân chúng trước mặt những thần tượng của chúng và đã làm cho nhà Y-sơ-ra-ên sa vào tội lỗi; vì vậy, Ta đã giơ tay của Ta lên để chống lại họ, và họ sẽ gánh chịu tội lỗi của mình. 13. Họ sẽ không được đến gần Ta để làm những công việc của chức vụ tư tế ở trước mặt Ta, và cũng không được đến gần những vật thánh nào của Ta hay Nơi Chí Thánh, nhưng họ sẽ mang lấy sự hổ nhục về những việc ghê tởm mà họ đã phạm. 14. Nhưng Ta sẽ lập họ làm những kẻ quản lý đền thờ, tất cả những công việc tại đền thờ, và thực hiện tất cả những công việc cần phải làm tại đó.

15. Nhưng các tư tế thuộc dòng Lê-vi, con cháu của Xa-đốc, là những người đã trung tín quản lý nơi thánh của Ta khi dân Y-sơ-ra-ên lìa bỏ Ta, họ sẽ đến gần Ta để phục vụ Ta. Họ sẽ đến trước mặt Ta để dâng mỡ và huyết. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy. 16. Họ sẽ vào trong Nơi Thánh của Ta. Họ sẽ đến gần bàn của Ta để phục vụ Ta. Họ sẽ giữ trách nhiệm phục vụ Ta. 17. Khi họ đi vào các cổng để vào sân trong, họ phải mặc y phục bằng vải gai mịn. Họ không được mặc đồ bằng len khi phục vụ nơi cổng của sân trong hay trong đền thờ. 18. Họ sẽ đội khăn bằng vải gai mịn trên đầu và mặc đồ lót bằng vải gai mịn đến ngang lưng. Họ sẽ không được mặc loại vải nào làm đổ mồ hôi. 19. Khi họ đi ra sân ngoài, sân ngoài là nơi có dân chúng, họ phải cởi y phục họ đã mặc khi phục vụ, để chúng lại nơi phòng thánh, rồi mặc y phục khác. Như vậy, họ sẽ không làm cho dân chúng nên thánh vì y phục thánh của mình. 20. Họ sẽ không được cạo đầu, hay để tóc dài, nhưng phải tỉa tóc. 21. Không một tư tế nào được uống rượu khi vào sân trong. 22. Họ không được cưới những góa phụ hay những phụ nữ ly dị làm vợ, nhưng họ phải cưới các trinh nữ trong dòng dõi của Y-sơ-ra-ên, hay vợ góa của các tư tế. 23. Họ sẽ dạy dân Ta phân biệt giữa điều thánh khiết với điều phàm tục, giữa điều tinh sạch với điều ô uế. 24. Khi có sự tranh tụng, họ phải đứng ra làm thẩm phán để tuyên án theo phán quyết của Ta. Họ phải tuân giữ luật pháp của Ta và luật lệ của Ta trong những kỳ lễ đã ấn định. Họ phải biệt ra thánh những ngày sa-bát của Ta. 25. Họ sẽ không được đến gần xác chết để khỏi bị ô uế. Nhưng họ có thể bị ô uế nếu đó là cha, mẹ, con trai, con gái, anh em, hay chị em chưa có chồng. 26. Sau khi được tẩy sạch, cần phải chờ bảy ngày. 27. Vào ngày người vào nơi thánh, đi vào sân trong để phục vụ trong nơi thánh, người sẽ dâng một tế lễ chuộc tội cho mình. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.

28. Về sản nghiệp dành cho họ: Ta chính là sản nghiệp của họ. Các ngươi sẽ không cho họ phần sở hữu nào trong Y-sơ-ra-ên, vì Ta là sản nghiệp của họ. 29. Họ sẽ ăn những tế lễ chay, tế lễ chuộc sự mắc lỗi và tế lễ chuộc tội. Bất cứ vật gì dân Y-sơ-ra-ên hiến dâng sẽ thuộc về họ. 30. Tất cả hoa quả đầu mùa tốt nhất trong mọi sản vật cùng tất cả tế lễ chay mà các ngươi dâng, đều sẽ thuộc về tư tế. Các ngươi cũng sẽ dâng cho các tư tế bột nhồi tốt nhất của mình để phước hạnh sẽ tuôn đổ trên gia đình của các ngươi. 31. Các tư tế sẽ không được ăn thịt bất cứ con vật nào tự nhiên bị chết hay bị cắn xé - bất kể đó là chim hay thú vật.


Bản Dịch 1925

1. Đoạn người đem ta đến hiên cửa ngoài của nơi thánh, ngó về phía đông. Cửa ấy vẫn đóng. 2. Đức Giê-hô-va bèn phán cùng ta rằng: Hiên cửa nầy sẽ đóng luôn không mở nữa. Chẳng ai được vào bởi hiên cửa nầy, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã vào bởi đó; vậy cửa ấy sẽ đóng lại. 3. Chỉ có vua, vì người là vua, thì có thể đến ngồi tại đó đặng ăn bánh trước mặt Đức Giê-hô-va. Vua sẽ vào bởi nhà ngoài của hiên cửa, và cũng ra bởi đường ấy.

4. Rồi người dắt ta bởi hiên cửa phía bắc đến trước nhà. Ta nhìn xem, và nầy, vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy dẫy nhà Đức Giê-hô-va, thì ta sấp mặt xuống. 5. Bấy giờ Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hỡi con người, khá chú ý kỹ càng; lấy mắt ngó và lấy tai nghe mọi điều ta sẽ phán cùng ngươi, về mọi mạng lịnh mọi lệ luật của nhà Đức Giê-hô-va. Hãy cẩn thận coi sóc lối vào của nhà, và hết thảy các đường ra của nơi thánh. 6. Ngươi khá nói cùng kẻ bạn nghịch tức là nhà Y-sơ-ra-ên rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, mọi sự đáng gớm ghiếc của các ngươi đã đủ rồi. 7. Các ngươi đã dắt những con cái dân ngoại, là những kẻ không cắt bì bề lòng chúng nó cũng như về thịt chúng nó, vào trong nơi thánh ta đặng làm ô uế nhà ta, khi các ngươi dâng bánh, mỡ và huyết của ta; như vậy các ngươi đã phạm lời giao ước ta bởi mọi sự gớm ghiếc của các ngươi. 8. Chính các ngươi không giữ vật thánh ta; nhưng các ngươi đã lập người khác thay mình mà giữ vật thánh ta trong nơi thánh ta.

9. Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Chẳng có một người ngoại nào không cắt bì về lòng nó cũng như về thịt nó mà được vào trong nơi thánh ta; không, chẳng có một người ngoại nào ở giữa con cái Y-sơ-ra-ên được vào đó. 10. Vả lại, khi dân Y-sơ-ra-ên lầm lạc, thì những người Lê-vi đã đi cách xa ta, bỏ ta đặng hầu việc thần tượng nó, sẽ mang tội lỗi mình. 11. Dầu vậy, chúng nó sẽ hầu việc trong nơi thánh ta, làm kẻ giữ cửa nhà, sẽ hầu việc nơi nhà, sẽ vì dân sự giết những con sinh định làm của lễ thiêu và các của lễ khác, sẽ đứng trước mặt dân sự đặng hầu việc nó. 12. Vì chúng nó đã hầu việc dân sự trước mặt những thần tượng của nó, và đã nên dịp tội cho nhà Y-sơ-ra-ên; vì cớ đó, ta đã giơ tay lên nghịch cùng chúng nó, vậy chúng nó sẽ mang tội lỗi mình, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 13. Chúng nó sẽ không đến gần ta đặng làm trọn các công việc thầy tế lễ trước mặt ta. Chúng nó sẽ không đến gần vật thánh nào của ta, hoặc vật rất thánh; song sẽ mang sự nhuốc nhơ và những sự gớm ghiếc mình đã phạm. 14. Nhưng mà ta sẽ lập chúng nó lên đặng coi giữ nhà, đặng làm trọn chức vụ và mọi công việc cần trong đó.

15. Đến như các thầy tế lễ họ Lê-vi, con cháu của Xa-đốc, còn coi giữ nơi thánh ta khi con cái Y-sơ-ra-ên lầm lạc cách xa ta, những kẻ đó sẽ gần ta đặng hầu việc, sẽ đứng trước mặt ta đặng dâng mỡ và huyết, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 16. Ấy là những kẻ sẽ vào nơi thánh ta, đến gần nơi bàn ta đặng hầu việc ta, và giữ vật ta. 17. Khi chúng nó vào bởi các cửa của hành lang trong, thì sẽ mặt áo bằng gai; chúng nó sẽ không mặc đồ bằng lông chiên trong khi hầu việc nơi các hiên cửa của hành lang trong và nơi nhà. 18. Chúng nó sẽ đội khăn bằng gai trên đầu và mặc quần đùi bằng gai nơi lưng, thứ vải nào hay đổ mồ hôi thì không mặc lấy. 19. Nhưng khi chúng nó đi qua nơi hành lang ngoài, là nơi dân sự đứng, thì phải cởi áo xống hầu việc, để trong các phòng thánh, và mặc áo khác, hầu cho không lấy áo mình làm cho dân sự nên thánh. 20. Chúng nó sẽ không cạo đầu, và không để tóc dài, nhưng sẽ cắt tóc. 21. Chẳng có thầy tế lễ nào được uống rượu khi vào nơi hành lang trong. 22. Chúng nó không được lấy đàn bà góa hoặc bị để mà làm vợ; nhưng phải lấy gái đồng trinh về dòng nhà Y-sơ-ra-ên, hay là lấy vợ góa của một thầy tế lễ. 23. Chúng nó sẽ dạy dân ta phân biệt điều chi là thánh với điều chi là tục; làm cho dân ta biết điều ô uế và điều thánh sạch khác nhau là thể nào. 24. Khi có sự kiện xảy đến, chúng nó phải xử đoán, và phải xử đoán theo mạng lịnh ta; chúng nó sẽ vâng giữ các luật pháp ta và các lệ luật ta trong mọi kỳ lễ của ta, và làm cho các ngày sa-bát ta nên thánh. 25. Chẳng có một ai trong chúng nó được đến gần thây kẻ chết, e bị ô uế chăng; song le, thầy tế lễ có thể bị ô uế vì cha mình, vì mẹ mình, vì con trai mình, vì con gái mình, vì một người anh em, hay là vì một người chị em không chồng. 26. Sau sự được sạch, sẽ kể là bảy ngày. 27. Cái ngày mà thầy tế lễ ấy sẽ vào trong nơi thánh, trong hành lang trong, đặng hầu việc tại đó, thì phải dâng của lễ chuộc tội mình, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

28. Còn như gia tài để dành cho chúng nó, thì chính ta là gia tài của chúng nó đây. Các ngươi chớ cho chúng nó sản nghiệp gì trong Y-sơ-ra-ên; chính ta là sản nghiệp chúng nó. 29. Chúng nó sẽ nuôi mình bằng những của lễ chay, của lễ chuộc sự mắc lỗi, và của lễ chuộc tội; lại hễ vật chi khấn dâng bởi trong dân Y-sơ-ra-ên thì sẽ thuộc về chúng nó. 30. Các hoa quả đầu mùa của mọi thứ sản vật, cùng hết thảy của lễ chay mà các ngươi dâng, đều sẽ thuộc về thầy tế lễ. Các ngươi cũng sẽ cho các thầy tế lễ bột nhồi đầu mùa của mình, hầu làm cho sự chúc phước yên nghỉ nơi nhà các ngươi. 31. Các thầy tế lễ không nên ăn thịt của một con thú nào chết tự nhiên, hay là bị xé, hoặc thịt chim, hoặc thịt thú.

Bản Dịch 2011

Cổng Phía Ðông Bị Ðóng

1 Sau đó người ấy đem tôi trở lại cổng ở bên ngoài đền thánh, tức cổng nhìn về hướng đông, và cổng ấy đang bị đóng. 2 CHÚA phán với tôi, “Cổng này sẽ tiếp tục bị đóng. Nó sẽ không được mở ra, và không ai sẽ đi vào cổng ấy. Vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, đã đi vào cổng ấy, cho nên nó sẽ bị đóng lại. 3 Duy chỉ người lãnh đạo, vì vai trò của nó là người lãnh đạo, nên nó sẽ được phép ngồi ở cổng đó và ăn bánh trước mặt CHÚA; nhưng nó chỉ được đi vào khu vực của cổng qua ngả tiền đình và cũng đi ra qua ngả đó.”

Quy Luật Về Việc Ðược Vào Ðền Thờ

4 Sau đó người ấy đem tôi đi qua cổng bắc để vào phía trước đền thờ. Tôi nhìn, và này, vinh hiển của CHÚA tràn ngập đền thờ của CHÚA; tôi liền sấp mặt xuống đất. 5 CHÚA phán với tôi, “Hỡi con người, hãy cố gắng ghi nhớ, hãy nhìn cho kỹ, và hãy nghe cho rõ mọi điều Ta sẽ phán với ngươi về mọi quy tắc liên quan đến đền thờ của CHÚA và mọi luật lệ liên quan đến nơi ấy. Hãy chú ý đến việc đi vào đền thờ và việc đi ra khỏi nơi thánh. 6 Ngươi hãy nói với phường phản loạn, tức nhà I-sơ-ra-ên, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, những việc gớm ghiếc các ngươi làm đã quá đủ rồi. 7 Các ngươi đã đem những người ngoại quốc lòng không được cắt bì và xác không được cắt bì vào trong nơi thánh của Ta, tức vào trong nhà của Ta, khiến cho nó ra ô uế. Các ngươi đem dâng lên Ta thực phẩm, tức mỡ và máu, rồi lại vi phạm giao ước Ta bằng mọi việc gớm ghiếc của các ngươi. 8 Các ngươi đã không quản lý các việc thánh của Ta, nhưng đã lập những người ngoại quốc lên để quản lý những việc trong nơi thánh của Ta thay cho các ngươi.” 9 CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Không một người ngoại quốc nào lòng không được cắt bì và xác không được cắt bì sẽ được vào trong nơi thánh của Ta, ngay cả những người ngoại quốc đang sống giữa dân I-sơ-ra-ên cũng không được.”’

Các Tư Tế Người Lê-vi

10 Những người Lê-vi đã lìa bỏ Ta khi dân I-sơ-ra-ên đi lạc, tức khi chúng lìa bỏ Ta để theo các thần tượng của chúng, phải mang lấy hậu quả tội lỗi của chúng. 11 Dù vậy chúng sẽ được làm những người phục vụ trong nơi thánh của Ta, canh gác ở các cổng đền thờ, và phục vụ những công việc trong đền thờ. Chúng sẽ sát tế các con thú được dâng làm của lễ thiêu và những con vật hiến tế cho dân, và chúng sẽ đứng trước mặt dân mà phục vụ dân. 12 Nhưng vì trước kia chúng đã phục vụ dân trước các thần tượng, và vì thế đã xui cho dân I-sơ-ra-ên phạm tội, nên Ta đã đưa tay Ta ra chống lại chúng,” CHÚA Hằng Hữu phán. “Chúng phải mang lấy hậu quả của tội lỗi chúng. 13 Chúng sẽ không được lại gần Ta để thi hành chức vụ tư tế đối với Ta. Chúng sẽ không được lại gần các vật thánh nào của Ta, tức những vật cực thánh của Ta, nhưng chúng phải mang lấy nỗi xấu hổ về mọi tội lỗi gớm ghiếc chúng đã phạm. 14 Dù vậy Ta sẽ lập chúng làm những kẻ quản lý đền thờ, để phục vụ mọi việc ở đó và làm mọi việc cần phải làm ở đó.

15 Riêng các tư tế thuộc dòng Lê-vi, các con cháu của Xa-đốc, những người đã trung tín quản lý nơi thánh của Ta khi dân I-sơ-ra-ên lìa bỏ Ta, chính chúng sẽ đến gần Ta để phục vụ Ta, chúng sẽ đến trước mặt Ta để dâng lên Ta mỡ và máu,” CHÚA Hằng Hữu phán. 16 “Chỉ có chúng mới được vào nơi thánh của Ta, và chỉ có chúng mới được đến bàn của Ta để phục vụ Ta, và chúng sẽ quản lý các công việc Ta. 17 Khi chúng vào các cổng của sân trong, chúng phải mặc bộ lễ phục bằng vải gai mịn. Không ai được phép mặc y phục bằng len khi phục vụ tại các cổng ở sân trong hoặc vào bên trong đền thờ.

18 Chúng sẽ đội mũ tế bằng vải gai mịn và mặc quần đùi từ ngang lưng trở xuống. Chúng sẽ không được buộc gì quanh thân khiến bị toát mồ hôi. 19 Khi chúng đi ra sân ngoài, nơi dân chúng đứng thờ phượng, chúng phải cổi bộ y phục thánh chúng mặc để phục vụ ra và để nó lại trong các phòng thánh, rồi chúng sẽ mặc bộ y phục khác vào mà đi ra để chúng không lây thánh cho dân vì bộ y phục thánh chúng mặc. 20 Chúng không được cạo trọc đầu và cũng không được để tóc mọc dài, nhưng phải cắt tỉa đầu tóc cho gọn gàng. 21 Không tư tế nào được uống rượu khi sắp sửa vào sân trong để hành lễ. 22 Chúng không được cưới các góa phụ hay các phụ nữ ly dị làm vợ, nhưng chúng phải cưới các trinh nữ trong dòng dõi I-sơ-ra-ên hay chúng có thể lấy vợ góa của một tư tế làm vợ. 23 Chúng phải dạy cho dân biết phân biệt giữa thánh khiết và phàm tục, giữa thanh sạch và ô uế. 24 Trong việc kiện cáo, chúng phải làm thẩm phán để tuyên án theo phán quyết của Ta. Chúng phải tuân giữ các luật pháp Ta và các luật lệ Ta trong mọi cuộc lễ hội đã ấn định, và chúng phải làm cho ngày Sa-bát của Ta ra thánh. 25 Các tư tế không được làm cho chúng ra ô uế vì đến gần xác người chết, ngoại trừ người chết là cha hay mẹ, con trai hay con gái, anh em hay chị em chưa lập gia đình; trong các trường hợp ấy, chúng có thể để cho mình bị ô uế. 26 Tư tế nào vì người thân qua đời mà bị ô uế thì sau khi được tẩy sạch, tư tế ấy phải đợi thêm bảy ngày nữa. 27 Vào ngày tư tế ấy vào sân trong của đền thánh để phục vụ trong nơi thánh, tư tế ấy phải dâng một của lễ chuộc tội cho mình,” CHÚA Hằng Hữu phán.

28 “Về sản nghiệp dành cho chúng: Ta chính là sản nghiệp của chúng. Các ngươi sẽ không cho chúng phần sở hữu nào trong I-sơ-ra-ên, vì Ta là sản nghiệp của chúng. 29 Chúng sẽ ăn các của lễ chay, các của lễ chuộc tội, và các của lễ chuộc lỗi. Bất cứ thứ gì trong I-sơ-ra-ên được dâng hiến lên CHÚA sẽ thuộc về chúng. 30 Tất cả các lễ vật đầu mùa của mọi thứ lễ vật đầu mùa và các của dâng trong mọi thứ của dâng của các ngươi sẽ thuộc về các tư tế. Các ngươi cũng sẽ cho tư tế một phần bột đầu mùa của các ngươi, để phước hạnh sẽ ở mãi trong nhà các ngươi. 31 Các tư tế sẽ không được ăn thịt bất cứ con vật nào đã chết hay bị thú dữ cắn xé, bất kể là loài chim hay thú vật.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_44&oldid=31880”