Ê-xê-chi-ên: Chương 18

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C018)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2. Các ngươi muốn nói gì khi dùng câu tục ngữ nầy cho đất Y-sơ-ra-ên: "Cha ăn trái nho chua mà con bị ghê răng?" 3. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống! Các ngươi sẽ không thường dùng câu tục ngữ đó trong Y-sơ-ra-ên nữa. 4. Nầy, tất cả linh hồn đều thuộc về Ta. Linh hồn của cha cũng như linh hồn của con đều thuộc về Ta. Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết. 5. Nếu một người sống công chính, làm theo sự công minh, chính trực, 6. không ăn đồ cúng trên núi hoặc hướng mắt của mình về các thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên; không làm nhục vợ của người lân cận mình, cũng không lại gần phụ nữ đang có kinh nguyệt; 7. không áp bức ai, nhưng trả lại của cầm cho kẻ mắc nợ; không trộm cướp vật gì của ai, nhưng ban bánh cho người đói và mặc y phục cho người bị trần truồng; 8. không cho vay lấy lãi, không tăng tiền lãi; rút tay lại không làm điều tội lỗi; phân xử công minh giữa người nầy với người khác; 9. bước đi trong những luật lệ của Ta; vâng giữ những mệnh lệnh của Ta; cư xử chân thật, thì đó là người công chính và người đó chắc chắn sẽ sống. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

10. Nếu một người nào sinh con mà đứa con đó cướp của, giết người, hoặc làm bất cứ điều nào trong những điều sau; 11. dù cha nó không làm điều nào trong những điều đó, nhưng nó ăn đồ cúng trên núi; làm nhục vợ của người lân cận mình; 12. áp bức kẻ nghèo nàn thiếu thốn; dùng bạo lực để cướp đoạt; không trả lại vật bị cầm thế; hướng mắt của mình về những thần tượng và phạm những chuyện kinh tởm; 13. cho vay lấy lãi và tăng tiền lãi, thì đứa con đó sẽ được sống hay không? Không! Nó sẽ không sống bởi vì nó đã phạm những điều kinh tởm. Chắc chắn nó sẽ chết và máu của nó sẽ đổ lại trên nó.

14. Nhưng nếu người đó sinh một con trai và đứa con trai đó thấy tất cả những tội lỗi mà cha mình đã phạm thì suy xét, không làm điều nào giống như vậy; 15. không ăn đồ cúng trên núi, không hướng mắt của mình về những thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên; không làm nhục vợ của người lân cận mình; 16. không áp bức một người nào, không giữ lại vật bị cầm thế, không cướp giật bằng bạo lực, nhưng ban bánh cho người đói và mặc y phục cho người bị trần truồng; 17. rút tay không hại người nghèo, không đòi lời hay tăng lãi, nhưng thực hành những mệnh lệnh của Ta và bước đi trong những luật lệ của Ta, thì nó sẽ không chết vì sự gian ác của cha nó, nhưng chắc chắn nó sẽ sống. 18. Còn về phần người cha của nó, bởi vì hắn đã ức hiếp cách tàn nhẫn, dùng bạo lực cướp bóc của anh em mình, và làm điều không tốt đẹp giữa vòng dân chúng của mình, thì hắn sẽ chết vì tội ác của mình.

19. Nhưng các ngươi nói rằng: "Tại sao đứa con lại không gánh chịu tội ác của cha nó?" - Bởi vì đứa con đó đã làm theo sự công minh, chính trực, gìn giữ và thực hiện tất cả những luật lệ của Ta, cho nên chắc chắn nó sẽ sống. 20. Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết. Con sẽ không gánh chịu tội ác của cha, và cha cũng không gánh chịu tội ác của con. Sự công chính của người công chính sẽ thuộc về người đó. Sự gian ác của kẻ gian ác sẽ thuộc về kẻ đó.

21. Nhưng nếu kẻ dữ từ bỏ tất cả những tội lỗi mà nó đã phạm, gìn giữ tất cả những luật lệ của Ta, làm theo sự công minh, chính trực, thì chắc chắn nó sẽ sống. Nó sẽ không chết. 22. Không một tội lỗi nào mà nó đã phạm sẽ bị ghi nhớ để chống lại nó. Nó sẽ sống bởi vì sự công chính mà nó đã làm. 23. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Ta có vui thích gì khi kẻ gian ác phải chết? Không phải Ta vui vì nó từ bỏ những đường lối của mình để được sống hay sao?

24. Nhưng nếu người công chính từ bỏ sự công chính mà phạm tội, rồi làm mọi điều ghê tởm mà kẻ gian ác đã làm, thì người đó sẽ được sống hay sao? Tất cả những điều công chính mà người đó đã làm sẽ không được ghi nhớ. Do những việc bất trung mà người đó đã làm và những tội lỗi mà người đó đã phạm, người đó sẽ chết vì những điều đó.

25. Nhưng các ngươi nói rằng: "Đường lối của Chúa là không công bằng." Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe đây! Đường lối của Ta là không công bằng hay đường lối của các ngươi là không công bằng? 26. Nếu một người công chính từ bỏ sự công chính, rồi phạm tội, thì người đó sẽ chết. Người đó sẽ chết vì sự gian ác mà người đó đã phạm. 27. Nếu kẻ ác lìa khỏi việc gian ác mà nó đã phạm, rồi làm điều công minh chính trực, thì nó sẽ cứu được sinh mạng của mình. 28. Bởi vì nó đã suy xét và từ bỏ mọi tội lỗi mà nó đã phạm, nên chắc chắn nó sẽ sống. Nó sẽ không chết. 29. Nhưng nhà Y-sơ-ra-ên đã nói: "Đường lối của Chúa là không công bằng." Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Đường lối của Ta là không công bằng hay đường lối của các ngươi là không công bằng?

30. Cho nên, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ phán xét các ngươi, mỗi người tùy theo đường lối của người đó. Hãy ăn năn và từ bỏ tất cả những tội lỗi của các ngươi. Như vậy, các ngươi sẽ không bị hủy hoại bởi tội lỗi. 31. Hãy quăng xa khỏi các ngươi tất cả những tội lỗi mà các ngươi đã phạm. Hãy làm cho mình một tấm lòng mới và một tâm linh mới. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Tại sao các ngươi muốn chết? 32. Bởi vì Ta không vui về cái chết của một người bị chết. Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Hãy quay trở lại để ngươi được sống.

Bản Dịch 1925

1. Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy: 2. Các ngươi dùng câu tục ngữ nầy về đất Y-sơ-ra-ên, rằng: Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng, câu đó có nghĩa gì? 3. Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, các ngươi sẽ không cần dùng câu tục ngữ ấy trong Y-sơ-ra-ên nữa. 4. Nầy, mọi linh hồn đều thuộc về ta; linh hồn của cha cũng như linh hồn của con, đều thuộc về ta; linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết.

5. Nếu người nào là công bình, làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, 6. không ăn trên núi, không ngước mắt trông các thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên, không làm nhục vợ kẻ lân cận mình, không lại gần đàn bà đang có kinh nguyệt; 7. người mà không làm hại ai, trả của cầm lại cho kẻ mắc nợ, không cướp vật gì của ai, ban bánh cho kẻ đói, mặc áo cho kẻ trần truồng, 8. không cho vay mà ăn lời, không lấy thêm, rút tay lại khỏi sự gian ác, theo lẽ thật mà xét đoán trong người nầy với người khác; 9. noi theo luật lệ ta và vâng giữ mạng lịnh ta, ăn ở cách thật thà, thì người ấy là người công bình; chắc thật người sẽ sống, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

10. Nếu người đã sanh con là trộm cướp, làm đổ máu, làm điều nào trong những điều ác đã nói trên kia, 11. chẳng làm điều nào trong những điều thiện đã nói trên kia, nhưng đã ăn trên núi, làm nhục vợ kẻ lân cận mình, 12. làm hại kẻ nghèo nàn thiếu thốn, cướp vật gì của ai, và không trả của cầm, ngước mắt trông các thần tượng và phạm sự gớm ghiếc, 13. cho vay ăn lời và lấy thêm, thì đứa con đó sẽ sống không? Không nó sẽ không sống! Vì nó đã phạm mọi sự gớm ghiếc ấy, chắc thật nó sẽ chết, và máu nó sẽ ở trên nó.

14. Nhưng, nếu người ấy sanh con trai, con thấy mọi sự tội cha mình đã phạm, thì lo sợ, không làm điều chi giống như vậy hết; 15. nếu con ấy không ăn trên núi, nếu nó không ngước mắt trông thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên, nếu nó không làm nhục vợ kẻ lân cận mình, 16. nếu nó không làm hại ai, nếu nó không lấy của cầm và không cướp vật gì của ai, nhưng nó ban bánh cho kẻ đói, và mặc áo cho kẻ trần truồng; 17. rút tay lại khỏi hại kẻ nghèo, không đòi lời lãi và lấy thêm, vâng giữ mạng lịnh ta và noi theo luật lệ ta, thì đứa con ấy sẽ không chết vì sự gian ác cha nó, mà chắc nó sẽ sống. 18. Còn như cha nó đã dùng sự hung bạo ức hiếp, và phạm sự trộm cướp đối với anh em mình, đã làm điều không lành giữa dân sự mình, nầy, chính nó sẽ chết trong sự gian ác mình.

19. Các ngươi còn nói rằng: Làm sao đứa con không mang sự gian ác của cha nó? Ấy là đứa con đã làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật; ấy là nó đã giữ hết thảy luật lệ ta và làm theo; chắc thật nó sẽ sống. 20. Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết. Con sẽ không mang sự gian ác của cha và cha không mang sự gian ác của con. Sự công bình của người công bình sẽ được kể cho mình, sự dữ của kẻ dữ sẽ chất trên mình. 21. Song nếu kẻ dữ xây bỏ hết thảy tội mình đã phạm, nếu nó giữ mọi luật lệ ta, và nếu nó làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, chắc thật nó sẽ sống và không chết đâu. 22. Không có một tội nào nó đã phạm sẽ bị nhớ lại nghịch cùng nó; nó sẽ sống vì cớ sự công bình nó đã làm. 23. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây bỏ đường lối mình và nó sống sao? 24. Nhưng nếu kẻ công bình xây bỏ sự công bình của mình, nếu nó phạm sự gian ác, nếu nó bắt chước mọi sự gớm ghiếc mà kẻ dữ tự làm, thì nó sẽ sống không? Không có một việc công bình nào nó đã làm sẽ được nhớ lại; vì cớ sự phạm pháp mà nó đã làm, và tội lỗi nó đã phạm, nên nó sẽ chết trong đó.

25. Các ngươi lại nói rằng: Đường lối của Chúa là không bằng phẳng! Vậy, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: Đường lối của ta há không bằng phẳng sao? Há chẳng phải đường lối của các ngươi là không bằng phẳng sao? 26. Nếu kẻ công bình xây bỏ sự công bình mình, nếu nó phạm sự gian ác, và nếu nó vì cớ ấy mà chết; ấy là vì tội ác nó đã phạm mà nó chết. 27. Nếu kẻ dữ xây bỏ sự dữ mình đã phạm, nếu nó làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật, thì nó sẽ cứu linh hồn mình cho được sống. 28. Vì nó suy xét và xây bỏ mọi sự phạm pháp mình đã làm, chắc thật nó sẽ sống và không chết đâu.

29. Nhưng mà nhà Y-sơ-ra-ên nói rằng: Đường lối của Chúa là không bằng phẳng. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên có phải là đường lối của ta không bằng phẳng sao? Há chẳng phải đường lối của các ngươi là không bằng phẳng sao?

30. Vậy nên Chúa Giê-hô-va phán rằng: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ đoán xét các ngươi, mỗi người theo việc làm của nó. Hãy trở lại và xây bỏ mọi sự phạm pháp của các ngươi; vậy thì sự gian ác không trở nên cớ hư nát cho các ngươi. 31. Hãy liệng xa các ngươi mọi sự phạm pháp mà tự mình đã làm. Hãy làm cho mình lòng mới và thần mới; vì, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, làm sao mà các ngươi muốn chết? 32. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Thật vậy, ta không vui đâu về sự chết của kẻ phải chết, vậy các ngươi hãy xây lại, mà được sống!

Bản Dịch 2011

Tội Ai Nấy Mang

1 Lời của CHÚA đến với tôi, 2 “Các ngươi nghĩ gì khi các ngươi cứ truyền tụng với nhau câu tục ngữ này trong đất I-sơ-ra-ên, ‘Cha mẹ ăn nho chua mà con cái ê răng’?” 3 CHÚA Hằng Hữu phán, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng câu tục ngữ ấy sẽ không còn được các ngươi truyền tụng nữa trong I-sơ-ra-ên. 4 Khá biết rằng mọi mạng sống đều thuộc về Ta; mạng sống của cha mẹ cũng như mạng sống của con cái. Kẻ nào phạm tội, kẻ ấy phải chết.

5 Nếu một người sống công chính, làm theo luật pháp và hợp với lẽ phải, 6 nếu người ấy không ăn của cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt ngưỡng vọng sự phù hộ từ các thần tượng của nhà I-sơ-ra-ên, không làm nhục vợ người khác, không đến gần phụ nữ trong thời kỳ nàng có kinh, 7 không áp bức ai, nhưng trả lại của cầm cho người ta, không dùng bạo lực cướp bóc ai, nhưng ban bánh cho người đói và chia sẻ áo quần cho người nghèo khó không có quần áo che thân, 8 không đầu cơ trục lợi, không bắt chẹt cho vay lấy lãi cao, không nhúng tay vào tội lỗi, xét xử công bình cho đôi bên, 9 làm theo các luật lệ Ta, cẩn thận vâng giữ các mạng lịnh Ta mà thi hành một cách trung tín, thì đó là người công chính. Nó chắc chắn sẽ sống,” CHÚA Hằng Hữu phán.

10 “Nếu người ấy có một đứa con, mà đứa con ấy cướp của giết người, và phạm bất cứ điều nào trong các điều trên, 11 dù cha nó không phạm các điều ấy, nhưng đứa con đó ăn của cúng thần tượng trên núi, làm nhục vợ người khác, 12 áp bức người nghèo và người cùng khốn, dùng bạo lực cướp bóc người khác, không chịu trả lại của cầm cho người ta, ngước mắt ngưỡng vọng sự phù hộ từ các thần tượng, phạm những điều gớm ghiếc, 13 đầu cơ trục lợi, bắt chẹt cho vay lấy lãi cao, thì nó có thể sống sao? Nó sẽ không sống được đâu. Nó đã làm những việc gớm ghiếc ấy, nên chắc chắn nó phải chết. Máu của nó phải đổ lại trên đầu nó.

14 Nhưng nếu kẻ ấy có một đứa con, mà đứa con ấy thấy mọi việc tội lỗi của cha nó đã làm, và biết suy xét mà không làm như cha nó đã làm, 15 tức không ăn của cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt ngưỡng vọng sự phù hộ từ các thần tượng của nhà I-sơ-ra-ên, không làm nhục vợ người khác, 16 không áp bức ai, trả lại của cầm cho người ta, không trộm cướp, nhưng ban bánh cho người đói và chia sẻ áo quần cho người nghèo khó không có quần áo che thân, 17 không nhúng tay vào tội lỗi, không đầu cơ trục lợi, không bắt chẹt cho vay lấy lãi cao, nhưng vâng giữ các mạng lịnh Ta, và làm theo các luật lệ Ta, nó sẽ không chết vì tội lỗi của cha nó; nó chắc chắn sẽ sống. 18 Còn về phần cha nó, thì vì hắn đã tống tiền người khác, cướp của người khác, và làm những việc bất lương giữa dân tộc hắn, nên hắn phải chết vì tội của hắn.

19 Tuy nhiên các ngươi nói, ‘Tại sao con cái lại được tránh gánh hậu quả tội lỗi của cha mẹ?’ Bởi vì đứa con ấy đã làm theo luật pháp và hợp với lẽ phải, lại còn cẩn thận vâng giữ mọi luật lệ Ta, nên nó chắc chắn sẽ sống. 20 Kẻ nào phạm tội, kẻ ấy phải chết. Con cái không gánh tội lỗi của cha mẹ; cha mẹ không gánh tội lỗi của con cái. Ðức công chính của người công chính là của người ấy; sự gian ác của kẻ gian ác là của kẻ ấy.

21 Nhưng nếu kẻ gian ác ăn năn từ bỏ mọi tội lỗi nó đã phạm, vâng giữ mọi luật lệ Ta, làm theo luật pháp và hợp với lẽ phải, nó chắc chắn sẽ sống; nó sẽ không chết. 22 Không tội lỗi nào nó đã phạm sẽ bị nhớ đến để buộc tội nó nữa. Nhờ vào những việc công chính nó đã làm, nó sẽ sống.” 23 CHÚA Hằng Hữu phán, “Ta há vui khi thấy kẻ xấu xa tội lỗi phải chết sao? Ta thà thấy nó ăn năn lìa bỏ con đường xấu xa tội lỗi để được sống. 24 Ngược lại khi người công chính lìa bỏ con đường công chính mà phạm tội và làm những việc gớm ghiếc như kẻ xấu xa tội lỗi đã làm, nó có thể được sống chăng? Không một việc công chính nào nó đã làm sẽ được nhớ đến nữa, vì nó đã phạm tội nên nó trở thành kẻ có tội, và vì các tội lỗi nó phạm, nó phải chết.

25 Tuy nhiên các ngươi nói, ‘Ðường lối của CHÚA như vậy là không công bình!’ Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, bây giờ hãy nghe đây. Có phải đường lối của Ta không công bình chăng? Không phải đường lối của các ngươi mới là không công bình sao? 26 Khi người công chính lìa bỏ con đường công chính mà phạm tội và chết trong tội lỗi nó, thì đó là vì tội lỗi nó đã phạm mà nó phải chết. 27 Còn nếu kẻ gian ác ăn năn lìa bỏ sự gian ác nó đã phạm và làm theo luật pháp và hợp với lẽ phải, nó sẽ cứu được mạng nó. 28 Vì nó đã nhận thấy và ăn năn lìa bỏ mọi tội lỗi nó đã phạm, nên nó sẽ sống; nó sẽ không chết. 29 Thế mà nhà I-sơ-ra-ên nói, ‘Ðường lối của CHÚA như thế là không công bình!’ Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, có phải đường lối của Ta không công bình chăng? Không phải đường lối của các ngươi mới là không công bình sao?

30 Vì thế hỡi nhà I-sơ-ra-ên, Ta sẽ xét đoán mỗi người trong các ngươi theo các đường lối của người ấy,” CHÚA Hằng Hữu phán. “Hãy ăn năn và lìa bỏ mọi tội lỗi của các ngươi, để tội lỗi của các ngươi sẽ không gây hại cho các ngươi. 31 Hãy quăng xa khỏi các ngươi mọi tội lỗi các ngươi đã phạm chống lại Ta. Hãy làm cho mình một tấm lòng mới và một tâm linh mới. Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, sao các ngươi muốn chết? 32 Vì Ta không vui khi thấy bất cứ ai phải chết cả,” CHÚA Hằng Hữu phán. “Thế thì, hãy quay trở lại và sống.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_18&oldid=32046”