Ê-xê-chi-ên: Chương 5

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C005)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Về phần ngươi, hỡi con người! Hãy lấy một thanh gươm bén như dao cạo của thợ hớt tóc, rồi dùng nó cạo đầu và râu của ngươi. Sau đó, ngươi hãy dùng cân để cân, rồi phân chia nó ra. 2. Ngươi hãy đốt một phần ba ở giữa thành vào lúc những ngày vây thành đã kết thúc; ngươi hãy lấy một phần ba khác dùng gươm mà đánh nó khắp mọi hướng; rồi rải một phần ba còn lại ra trước gió bởi vì chính Ta sẽ tuốt gươm đuổi theo chúng. 3. Ngươi hãy lấy một ít trong số đó cột vào vạt áo của ngươi. 4. Sau đó ngươi hãy lấy một ít trong số đó ném vào lửa để chúng cháy, rồi từ đó một ngọn lửa sẽ lan ra cháy cả nhà Y-sơ-ra-ên.

5. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán như thế nầy: Đây là Giê-ru-sa-lem mà Ta đã đặt ở giữa các quốc gia. Các nước ở chung quanh nó. 6. Nhưng nó đã nổi loạn chống lại các mạng lịnh của Ta và những luật lệ của Ta. Nó đã trở nên gian ác hơn các dân tộc và các nước ở chung quanh nó. Nó đã bỏ các mạng lịnh của Ta, không vâng giữ những luật lệ của Ta, không bước đi trong những điều đó.

7. Vì vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán như thế nầy: Vì ngươi đã dấy loạn nhiều hơn các dân tộc ở chung quanh ngươi, vì ngươi đã không bước đi theo các luật lệ của Ta, cũng không giữ những mạng lịnh của Ta, cũng không làm theo những mạng lịnh dành cho các dân tộc ở chung quanh ngươi.

8. Vì vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán như thế nầy: Ta, chính Ta, sẽ chống lại ngươi. Ta sẽ thi hành án phạt đối với ngươi trước mắt các dân tộc. 9. Bởi vì tất cả những việc kinh tởm của ngươi, Ta sẽ làm cho ngươi những điều Ta chưa từng làm, và Ta sẽ không bao giờ làm giống như vậy nữa. 10. Cho nên, giữa vòng các ngươi, cha sẽ ăn thịt con, và con sẽ ăn thịt cha của mình. Ta sẽ thi hành sự đoán phạt giữa vòng các ngươi; và những người còn lại, Ta sẽ rải họ ra khắp các hướng gió.

11. Vì vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, bởi vì ngươi đã làm ô uế nơi thánh của Ta bằng tất cả những việc gớm ghiếc của ngươi và tất cả những chuyện kinh tởm của ngươi, cho nên Ta sẽ triệt hạ ngươi. Mắt của Ta sẽ không đoái xem và cũng không tiếc thương ngươi. 12. Một phần ba của ngươi sẽ chết vì dịch bệnh, và bị tiêu hao vì nạn đói ở giữa ngươi; một phần ba sẽ chết vì gươm đao ở chung quanh ngươi; còn một phần ba nữa, Ta sẽ làm tan lạc theo mọi hướng gió, và Ta sẽ lấy gươm đuổi theo chúng. 13. Ta sẽ trút cơn thịnh nộ của Ta trên chúng, và cơn thịnh nộ của Ta sẽ được hoàn tất như vậy. Khi Ta đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên chúng, thì chúng sẽ biết rằng vì sự tức giận yêu thương mà chính Ta, Đức Giê-hô-va, đã phán với chúng.

14. Hơn thế nữa, Ta sẽ làm cho ngươi trở nên hoang phế, làm cớ chế nhạo cho những nước chung quanh ngươi và trước mắt mọi kẻ qua lại. 15. Ngươi sẽ là sự chế nhạo và là sự chê cười, sự cảnh cáo và là nỗi kinh khiếp cho các nước chung quanh ngươi, khi Ta thi hành án phạt đối với ngươi trong cơn giận, trong cơn thịnh nộ, cùng với những lời quở trách đầy phẫn nộ.

Ta, là Đức Giê-hô-va, phán: 16. Ta sẽ bắn vào các ngươi những mũi tên độc của cơn đói kém để làm tổn hại các ngươi, mà Ta đã sai chúng đến để hủy diệt các ngươi. Ta sẽ gia tăng nạn đói trên các ngươi và sẽ cắt đứt nguồn lương thực của các ngươi. 17. Thật vậy, Ta sẽ sai nạn đói và những thú dữ, chúng sẽ đem sự tang thương cho các ngươi. Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ trải qua giữa ngươi. Ta sẽ sai gươm giáo đến trên ngươi. Chính Ta là Đức Giê-hô-va đã phán vậy.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi con người, còn như ngươi, hãy lấy một cái gươm bén như dao cạo râu, lấy mà đưa qua trên đầu và râu ngươi. Rồi dùng cân cân, và chia tóc. 2. Khi những ngày vây thành đã mãn, ngươi hãy đốt nó một phần ba tại giữa thành; rồi lấy một phần ba khác, dùng gươm mà đánh nó tại chung quanh thành. Sau lại, hãy rắc tan một phần ba cuối cùng ra trước gió, chính ta sẽ tuốt gươm theo sau. 3. Trong những cái còn lại, ngươi khá lấy một ít mà buộc vào vạt áo choàng mình; 4. còn những cái sau rốt, hãy lấy một vài cái quăng trong lửa và đốt cháy. Từ đó sẽ có lửa phát ra kịp đến cả nhà Y-sơ-ra-ên.

5. Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Kìa là thành Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt nó giữa các dân tộc, và các nước bao xung quanh nó. 6. Bởi nó bạn nghịch luật lệ ta, làm đều dữ hơn các dân tộc, trái phép tắc ta hơn các nước chung quanh; vì chúng nó khinh bỏ luật lệ ta, và không bước theo phép tắc ta. 7. Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Tại các ngươi là rối loạn hơn các dân tộc chung quanh, không bước theo phép tắc ta, cũng không giữ luật lệ ta; tại các ngươi cũng không làm theo luật lệ của các dân tộc chung quanh mình, 8. vì cớ đó Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta, chính ta nghịch cùng ngươi; và ta sẽ làm sự đoán phạt giữa ngươi cho các dân tộc đều thấy. 9. Vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa. 10. Ở giữa ngươi, cha sẽ ăn thịt con, con sẽ ăn thịt cha. Ta sẽ làm sự đoán phạt nghịch cùng ngươi; và mọi kẻ sót lại của ngươi, ta sẽ làm cho nó tan lạc ra mọi gió.

11. Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, tại ngươi đã làm ô uế nơi thánh ta bởi những sự xấu hổ gớm ghiếc, nên ta cũng chắc sẽ xây mắt chẳng tiếc ngươi. Mắt ta sẽ không dè tiếc, ta sẽ không thương xót.

12. Một phần ba trong ngươi sẽ chết dịch, sẽ bị cơn đói kém làm tiêu mòn ở giữa ngươi; một phần ba sẽ ngã dưới lưỡi gươm trong tứ vi ngươi; còn một phần ba nữa, ta sẽ làm tan lạc ra mọi gió, và lấy gươm đuổi theo nó. 13. Sự giận ta sẽ được trọn như vậy, và ta sẽ khiến cơn thạnh nộ ta thôi nghịch cùng chúng nó, ta sẽ được yên ủi; và khi ta làm trọn sự giận trên chúng nó rồi, thì chúng nó sẽ biết rằng ấy chính ta, Đức Giê-hô-va, đã nói trong sự sốt sắng ta. 14. Vả lại, ta sẽ làm ngươi ra hoang vu và cớ nhuốc nhơ trong các nước chung quanh ngươi, và trước mắt kẻ đi qua. 15. Vậy khi ta sẽ nổi giận xét đoán ngươi, nhân sự thạnh nộ trách phạt ngươi, ngươi sẽ bị nhuốc nhơ và chê bai, làm gương và gở lạ cho các nước chung quanh ngươi. Chính ta là Đức Giê-hô-va phán như vậy! 16. Ta sẽ bắn trên chúng nó những tên độc của sự đói kém làm cho chết, mà ta sẽ bắn để hủy diệt các ngươi; ta sẽ thêm sự đói kém trên các ngươi, và sẽ bẻ gậy bánh của các ngươi đi. 17. Ta sẽ giáng sự đói kém cho các ngươi, và sai thú dữ đến làm cho ngươi cô độc. Ôn dịch và sự đổ máu sẽ trải qua giữa ngươi; ta lại sẽ sai gươm xuống trên ngươi nữa. Chính ta là Đức Giê-hô-va đã phán vậy!

Bản Dịch 2011

Gươm Ðao Nghịch Lại Giê-ru-sa-lem

1 “Về phần ngươi, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm thật bén và dùng nó làm dao cạo để cạo tóc và râu ngươi. Sau đó ngươi hãy lấy cân mà cân và chia số râu tóc ấy ra. 2 Khi những ngày ngươi nằm nghiêng một bên đã mãn, ngươi hãy đốt một phần ba số râu tóc ấy ở giữa thành. Sau đó ngươi hãy lấy một phần ba khác và dùng gươm chém chúng khắp nơi trong thành; một phần ba còn lại, ngươi hãy rải chúng ra trước gió, vì Ta sẽ dùng gươm trần đuổi theo chúng. 3 Ðoạn ngươi hãy lấy một ít trong số đó cột vào vạt áo của ngươi. 4 Sau đó ngươi hãy lấy một ít trong số đó ném vào lửa để chúng cháy, rồi từ đó một ngọn lửa sẽ lan ra cháy cả nhà I-sơ-ra-ên.”

5 CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Ðây là Giê-ru-sa-lem. Ta đã đặt nó giữa các dân; các nước ở chung quanh nó. 6 Tuy nhiên nó đã nổi loạn chống lại các mạng lịnh Ta và các luật lệ Ta; nó đã trở nên gian ác hơn các dân và các nước chung quanh nó; nó đã loại bỏ các mạng lịnh Ta và không vâng giữ các luật lệ Ta.” 7 Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán, “Vì ngươi đã dấy loạn nhiều hơn các dân ở chung quanh ngươi, vì ngươi đã không vâng theo các luật lệ Ta hoặc giữ các mạng lịnh Ta, nhưng làm theo các mạng lịnh của các dân ở chung quanh ngươi,” 8 vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Ta, chính Ta, sẽ chống lại ngươi. Ta sẽ thi hành án phạt đối với ngươi trước mắt các dân. 9 Vì tất cả những việc gớm ghiếc của ngươi, Ta sẽ làm cho ngươi những gì Ta chưa hề làm, và Ta sẽ không bao giờ làm như thế nữa. 10 Chắc chắn ở giữa ngươi cha mẹ sẽ ăn thịt con cái, và con cái sẽ ăn thịt cha mẹ. Ta sẽ thi hành án phạt đối với ngươi, và ai ở giữa ngươi còn sống sót Ta sẽ rải ra khắp các hướng gió.” 11 Vậy CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Ta lấy mạng sống Ta mà thề rằng: Vì ngươi đã làm ô uế nơi thánh Ta bằng những điều gớm ghiếc và mọi thứ gớm ghiếc, nên Ta chắc chắn sẽ dứt bỏ ngươi. Mắt Ta sẽ chẳng đoái đến ngươi, và Ta sẽ không tiếc thương ngươi. 12 Một phần ba dân số ở giữa ngươi sẽ chết vì ôn dịch và chết dần chết mòn vì nạn đói; một phần ba khác sẽ ngã chết vì gươm đao giết hại quanh ngươi; và một phần ba còn lại Ta sẽ rải ra khắp các hướng gió, và Ta sẽ để gươm trần đuổi theo giết chúng.

13 Ta sẽ đổ cơn giận Ta ra như thế, và Ta sẽ trút cơn thịnh nộ Ta trên chúng, rồi chúng sẽ biết rằng Ta, CHÚA, đã phán những điều ấy trong cơn ghen tức của Ta, khi Ta nổi cơn thịnh nộ với chúng. 14 Ngoài ra Ta sẽ làm cho ngươi thành một nơi hoang phế và một đối tượng để bị chê cười giữa các nước quanh ngươi, và trong mắt những ai qua lại nhìn thấy ngươi. 15 Thật vậy ngươi sẽ thành một đối tượng để bị chê cười và một cớ để bị nhục mạ, một chứng tích để làm gương, và một điều kinh hãi cho các nước quanh ngươi, khi Ta thi hành án phạt đối với ngươi trong cơn giận và cơn thịnh nộ, với những lời quở trách đầy phẫn nộ của Ta. Ta, CHÚA, đã phán những điều ấy. 16 Khi Ta buông các mũi tên độc mang nạn đói đến với các ngươi, tức các mũi tên hủy diệt Ta sẽ buông ra để chúng đến tiêu diệt các ngươi, và khi Ta đem hết nạn đói này đến nạn đói khác dồn dập đến với các ngươi, nguồn lương thực của các ngươi sẽ bị khánh tận. 17 Thật vậy Ta sẽ sai nạn đói và các thú dữ đến hại các ngươi. Chúng sẽ cướp đi các con nhỏ của các ngươi. Ôn dịch và gươm đao khát máu sẽ đi ngang qua các ngươi, vì Ta quyết sẽ cho gươm đao đến trên các ngươi. Ta, CHÚA, đã phán những điều ấy.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_5&oldid=31252”