Ê-xê-chi-ên: Chương 3

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C003)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người! Hãy ăn vật ngươi thấy. Hãy ăn cuộn sách nầy, rồi đi nói cho nhà Y-sơ-ra-ên.

2. Tôi mở miệng ra và Ngài đã ban cho tôi cuộn sách để ăn.

3. Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người! Hãy ăn vào bụng đi. Hãy làm cho no bụng của ngươi bằng cuốn sách mà Ta ban cho ngươi.

Tôi đã ăn, và nó ngọt như mật trong miệng của tôi.

4. Sau đó, Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người! Hãy đi đến nhà Y-sơ-ra-ên, rồi truyền những lời của Ta cho họ. 5. Vì ngươi không được sai đến cùng một dân tộc ngoại quốc, nói một ngôn ngữ khó hiểu, nhưng đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên, 6. cũng không phải đến cùng nhiều dân tộc ngoại quốc, nói một ngôn ngữ khó hiểu mà lời nói của họ ngươi không hiểu được. Nếu Ta sai ngươi đến với họ, thì họ sẽ lắng nghe ngươi. 7. Nhưng nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không nghe ngươi vì chúng nó không muốn nghe Ta, bởi vì cả nhà Y-sơ-ra-ên đều chai mặt và cứng đầu. 8. Nầy, Ta sẽ làm cho mặt của ngươi cứng như mặt của chúng nó, và trán của ngươi cứng như trán của chúng nó. 9. Ta sẽ ban cho ngươi trán cứng như kim cương, cứng hơn đá lửa. Đừng sợ chúng nó, cũng đừng kinh hãi vì bộ mặt của chúng nó, bởi vì chúng nó là một nhà phản loạn.

10. Ngài cũng phán với tôi: Hỡi con người! Hãy tiếp nhận vào lòng và lấy tai nghe tất cả những lời Ta phán cùng ngươi. 11. Hãy đi đến với những người bị lưu đày, là những đứa con của dân tộc ngươi, rồi nói với họ rằng: "Chúa, là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy" - bất kể họ nghe hay họ khước từ.

12. Sau đó, Thần Linh đã cất tôi lên, rồi tôi nghe phía sau của mình có một giọng nói vang rền rằng: "Đáng chúc tụng vinh quang của Đức Giê-hô-va từ nơi của Ngài!" 13. Tôi cũng nghe tiếng của cánh các sinh vật đập vào nhau, tiếng của những bánh xe bên cạnh các sinh vật đó, và một giọng nói vang rền.

14. Thần Linh đã cất tôi lên, đem tôi đi. Tôi đi trong cay đắng và lòng tôi nóng giận, nhưng tay của Đức Giê-hô-va đè mạnh trên tôi. 15. Sau đó, tôi đến với những người bị lưu đày tại Tên A-bíp, họ đang sống bên bờ sông Kê-ba. Tôi ngồi tại nơi họ ngồi, và ở lại đó trong bảy ngày cùng bàng hoàng với họ.

16. Sau bảy ngày, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 17. Hỡi con người! Ta lập ngươi làm người canh gác cho nhà Y-sơ-ra-ên. Mỗi khi ngươi nghe lời nào từ miệng của Ta, hay trao cho chúng sự cảnh cáo của Ta. 18. Khi Ta phán với kẻ ác rằng: "Ngươi chắc sẽ chết", nhưng ngươi không trao sự cảnh cáo cho nó, cũng không nói lời cảnh cáo kẻ ác để nó tránh con đường ác để được sống. Kẻ ác đó sẽ chết vì tội lỗi của nó nhưng Ta sẽ đòi máu của nó nơi tay ngươi. 19. Nhưng nếu ngươi cảnh cáo kẻ ác mà nó không từ bỏ điều ác và cũng không lìa khỏi đường lối gian tà, thì nó sẽ chết vì tội lỗi nó, nhưng ngươi sẽ cứu được mạng sống của mình. 20. Cũng vậy, khi một người công chính từ bỏ sự công chính và phạm tội, Ta sẽ đặt chướng ngại trước mặt nó, và nó sẽ chết; nhưng vì ngươi không cảnh cáo nó, nó sẽ chết trong tội lỗi của mình, và việc công chính mà nó đã làm sẽ không còn được nhớ đến, nhưng Ta sẽ đòi máu của nó nơi tay ngươi. 21. Tuy nhiên, nếu ngươi cảnh cáo người công chính đừng nên phạm tội, và nó không phạm tội thì chắc chắn nó sẽ sống bởi vì nó đã nghe lời cảnh cáo; và ngươi sẽ cứu được mạng sống của mình.

22. Tại đó, tay của Đức Giê-hô-va đã đặt trên tôi. Ngài phán với tôi: Hãy đứng dậy, đi vào thung lũng, rồi Ta sẽ phán với ngươi tại đó.

23. Sau đó, tôi đã đứng dậy, đi vào thung lũng. Kìa, vinh quang của Đức Giê-hô-va đang hiện diện tại đó giống như vinh quang mà tôi đã thấy bên bờ sông Kê-ba. Tôi liền sấp mặt của mình xuống.

24. Thần Linh đã vào trong tôi, nâng tôi đứng lên trên chân của mình, rồi phán với tôi: Hãy đi vào trong nhà của ngươi, rồi giam mình trong đó. 25. Hỡi con người! Nầy người ta sẽ lấy dây trói ngươi, cột ngươi lại, để ngươi không thể đi lại ở giữa họ. 26. Ta sẽ làm cho lưỡi của ngươi dính nơi vòm miệng, ngươi sẽ không thể nói được, và ngươi không thể quở trách chúng, bởi vì chúng là một nhà phản loạn. 27. Nhưng khi Ta phán cùng ngươi, Ta sẽ mở miệng cho ngươi, rồi ngươi hãy nói cùng chúng nó: Chúa, là Giê-hô-va phán như thế nầy: "Ai muốn nghe, hãy nghe! Ai khước từ, hãy khước từ!" Bởi vì họ là một nhà nổi loạn.

Bản Dịch 1925

1. Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy ăn vật ngươi thấy; hãy ăn cuốn nầy, rồi đi, và nói cùng nhà Y-sơ-ra-ên. 2. Ta mở miệng ra, và Ngài khiến ta ăn cuốn ấy. 3. Ngài phán: Hỡi con người, hãy lấy cuốn ta cho ngươi mà khiến bụng ăn và làm đầy ruột. Vậy ta ăn lấy, thì trong miệng ngọt như mật.

4. Ngài lại phán: Hỡi con người, hãy đi, hãy đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên, đem những lời ta, thuật lại cho chúng nó. 5. Vả, ấy chẳng phải ta sai ngươi đến cùng dân nói tiếng mọi rợ khó hiểu; bèn là đến cùng nhà Y-sơ-ra-ên. 6. Thật, chẳng phải ta sai ngươi đến cùng nhiều dân nói tiếng mọi rợ khó hiểu, mà ngươi không thể hiểu lời chúng nó; nếu ta sai ngươi đến cùng chúng nó, chắc chúng nó sẽ nghe ngươi. 7. Nhưng nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng. 8. Nầy, ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó. 9. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim cương, cứng hơn đá lửa. Đừng sợ và đừng run rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn nghịch mặc lòng!

10. Đoạn, Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy nhận vào lòng và nghe vào tai mọi lời ta sẽ phán cùng ngươi. 11. Hãy đi, đến cùng những kẻ bị đày, cùng các con cái của dân ngươi. Khá nói cùng chúng nó, dầu chúng nó nghe, dầu chẳng khứng nghe, ngươi cũng nói với rằng: Chúa Giê-hô-va có phán như vậy.

12. Bấy giờ Thần cất ta lên, và ta nghe có tiếng ào ào rất lớn ở đằng sau ta rằng: Đáng chúc phước cho sự vinh hiển Đức Giê-hô-va từ nơi Ngài! 13. Ta cũng nghe tiếng cánh của các vật sống đập cái nầy với cái khác, tiếng của những bánh xe kề các vật ấy, và tiếng ào ào rất lớn. 14. Đoạn, Thần cất ta lên và đem ta đi; ta đi, lòng ta đầy sự cay đắng nóng nảy, tay Đức Giê-hô-va đặt trên ta cách mạnh mẽ. 15. Ta bèn đi đến Tên-A-bíp cùng những kẻ bị đày ở trên bờ sông Kê-ba. Ta dừng lại nơi họ đang ở, và trú lại giữa họ bảy ngày, buồn rầu lặng lẽ.

16. Khỏi bảy ngày, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy: 17. Hỡi con người, ta đã lập ngươi lên đặng canh giữ nhà Y-sơ-ra-ên; khá nghe lời từ miệng ta, và thay ta răn bảo chúng nó. 18. Khi ta nói với kẻ dữ rằng: Mầy chắc sẽ chết! Nếu ngươi không răn bảo nó, không nói với nó đặng khuyên nó từ bỏ đường xấu để cứu mạng mình, thì người dự đó sẽ chết trong tội lỗi nó; nhưng ta sẽ đòi huyết nó nơi tay ngươi. 19. Trái lại, nếu ngươi răn bảo kẻ dữ, mà nó không từ bỏ sự dự cùng đường xấu mình, thì nó sẽ chết trong tội lỗi nó; còn ngươi, thì giải cứu được linh hồn mình.

20. Cũng một lẽ ấy, nếu người công bình bỏ sự công bình mà phạm tội, và ta đặt sự ngăn trở trước mặt nó, thì nó sẽ chết. Thế thì, vì ngươi không răn bảo người ấy, nên nó sẽ chết trong tội lỗi nó, và không còn được ghi nhớ những việc công bình nó đã làm; nhưng ta sẽ đòi huyết nó nơi tay ngươi. 21. Trái lại, nếu ngươi răn bảo người công bình, khiến đừng phạm tội, mà thật ra nó không phạm tội, thì chắc nó sẽ sống, vì đã nghe lời răn bảo; còn ngươi, thì giải cứu được linh hồn mình.

22. Tại đó, tay Đức Giê-hô-va ở trên ta, và Ngài phán cùng ta rằng: Hãy chờ dậy, đi trong nơi đồng bằng, tại đó ta sẽ phán cùng ngươi. 23. Vậy ta chờ dậy và ra đi trong đồng bằng. Nầy, sự vinh hiển Đức Giê-hô-va đứng đó, như sự vinh hiển ta đã thấy trên bờ sông Kê-ba. Ta bèn ngã sấp mặt xuống, 24. thì Thần vào trong ta, làm cho chân ta đứng lên. Đoạn, Ngài phán cùng ta, và bảo rằng: Hãy đi, giam mình trong nhà ngươi. 25. Hỡi con người, nầy, người ta sẽ lấy dây trói ngươi, và ngươi không thể đi ra giữa chúng nó. 26. Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn nghịch. 27. Nhưng khi ta phán cùng ngươi, ta sẽ mở miệng ngươi, và ngươi khá bảo chúng nó rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ai nghe, hãy nghe; ai không nghe, thì đừng nghe! Vì chúng nó là nhà bạn nghịch.

Bản Dịch 2011

'

1 Ngài phán với tôi, “Hãy ăn những gì Ta ban cho ngươi. Hãy ăn cuộn sách này, rồi đi, và nói cho nhà I-sơ-ra-ên biết.” 2 Vậy tôi mở miệng ra, Ngài ban cho tôi cuộn sách để tôi ăn. 3 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, hãy ăn cuộn sách Ta ban cho ngươi và hãy làm cho nó đầy bụng ngươi.” Tôi ăn nó, và nó ngọt như mật trong miệng tôi.

4 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, hãy đi đến nhà I-sơ-ra-ên và nói với chúng những lời Ta. 5 Ta không sai ngươi đến với một dân nói một thứ tiếng lạ và một ngôn ngữ khó hiểu, nhưng đến với nhà I-sơ-ra-ên, 6 không phải đến với những dân nói các thứ tiếng lạ và những ngôn ngữ khó hiểu, mà tiếng nói của chúng ngươi không hiểu được. Nếu Ta sai ngươi đến với chúng, ắt chúng sẽ nghe ngươi. 7 Nhưng nhà I-sơ-ra-ên sẽ không nghe ngươi đâu, vì chúng chẳng muốn nghe Ta, vì cả nhà I-sơ-ra-ên đều cứng trán và cứng lòng. 8 Này, Ta sẽ làm cho mặt ngươi chai cứng để có thể đối phó với mặt chúng, và Ta làm cho trán ngươi thật cứng để có thể đương đầu với trán chúng. 9 Ta sẽ làm cho trán ngươi cứng hơn đá hoa cương, cứng hơn đá lửa. Ðừng sợ chúng và chớ kinh hãi khi chúng trừng ngó ngươi, vì chúng là nhà phản loạn.”

10 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, tất cả những lời Ta phán với ngươi, ngươi hãy nghe cho kỹ và ghi lòng tạc dạ. 11 Sau đó ngươi hãy đến với những kẻ bị lưu đày, đến với đồng bào ngươi, và nói lại với chúng. Hãy bảo chúng rằng, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này,’ bất kể chúng nghe hay không nghe cũng mặc.”

Ê-xê-chi-ên Bên Bờ Sông Kê-ba

12 Bấy giờ Thần cất tôi lên, và tôi nghe đằng sau tôi có một tiếng lớn như sấm nổ vang rền –Tôn ngợi vinh hiển của CHÚA trong nơi Ngài ngự– 13 đồng thời có tiếng của cánh các sinh vật đập vào nhau, tiếng của các bánh xe quay bên cạnh các sinh vật ấy, và một tiếng lớn như sấm nổ vang rền. 14 Thần cất tôi lên và đem tôi đi. Tôi đi trong cay đắng, và tâm linh tôi nóng nảy, nhưng tay CHÚA đè mạnh trên tôi. 15 Tôi đã đến Tên A-bíp, nơi những người bị lưu đày đang sống bên bờ Sông Kê-ba. Tôi ngồi tại đó giữa họ và bàng hoàng trong bảy ngày.

16 Cuối bảy ngày, lời của CHÚA đến với tôi, 17 “Hỡi con người, Ta lập ngươi làm người canh gác nhà I-sơ-ra-ên. Mỗi khi ngươi nghe lời nào từ miệng Ta phán ra, ngươi phải cảnh cáo chúng cho Ta. 18 Nếu Ta bảo kẻ gian ác rằng, ‘Ngươi chắc chắn phải chết,’ và nếu ngươi không cảnh cáo nó hay lên tiếng khuyến cáo kẻ gian ác phải lìa bỏ đường lối ác của nó để cứu mạng nó, kẻ gian ác đó ắt sẽ chết trong tội lỗi nó, nhưng Ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi. 19 Nhưng nếu ngươi cảnh cáo kẻ gian ác, và nó không lìa bỏ việc gian ác của nó, hay lìa bỏ đường lối ác của nó, nó sẽ chết trong tội lỗi nó, nhưng ngươi sẽ cứu được mạng sống mình. 20 Nếu người ngay lành lìa bỏ việc ngay lành của nó mà phạm tội, Ta sẽ đặt một vật làm vấp ngã trước mặt nó, nó sẽ chết, bởi vì ngươi không cảnh cáo nó, nó sẽ chết trong tội lỗi nó, và việc ngay lành của nó sẽ không còn được nhớ đến nữa, nhưng Ta sẽ đòi máu nó nơi tay ngươi. 21 Tuy nhiên, nếu ngươi cảnh cáo người ngay lành, khuyến cáo nó đừng phạm tội, và nó không phạm tội, nó chắc chắn sẽ được sống, bởi vì nó nghe theo lời cảnh cáo, và ngươi sẽ cứu được mạng sống mình.”

Ê-xê-chi-ên Bị Cô Lập

22 Tay CHÚA đặt trên tôi tại đó. Ngài phán với tôi, “Hãy đứng dậy và đi vào thung lũng, rồi Ta sẽ phán với ngươi tại đó.” 23 Vậy tôi đứng dậy và đi vào thung lũng. Kìa, vinh quang của CHÚA đang đứng tại đó, giống như vinh quang tôi đã thấy bên bờ Sông Kê-ba. Thấy vậy tôi liền sấp mặt xuống đất. 24 Thần nhập vào tôi, làm cho tôi đứng dậy trên chân mình. Ngài phán với tôi và bảo tôi, “Hãy đi về, giam mình trong nhà ngươi. 25 Về phần ngươi, hỡi con người, người ta sẽ lấy dây thừng trói ngươi lại, và ngươi sẽ bị chúng trói lại để không thể đi ra gặp đồng bào ngươi được. 26 Ta sẽ làm cho lưỡi ngươi dính nơi hốc miệng ngươi, để ngươi không thể nói được, hầu ngươi không thể khiển trách chúng, vì chúng là nhà phản loạn. 27 Nhưng khi nào Ta phán với ngươi, Ta sẽ mở miệng ngươi, bấy giờ ngươi sẽ nói với chúng, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này.’ Hễ ai muốn nghe thì nghe, còn ai không muốn nghe cứ để chúng từ chối lắng nghe, vì chúng là nhà phản loạn.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_3&oldid=31235”