Ca Thương: Chương 2

Từ Thu Vien Tin Lanh
(đổi hướng từ KTB25C002)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Ôi! Vì sao Chúa bao phủ con gái của Si-ôn với đám mây giận dữ của Ngài?
Ngài đã ném sự tráng lệ của Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất,
Trong ngày thịnh nộ, Ngài không nhớ đến bệ chân của Ngài.
2. Chúa đã nuốt những nơi cư trú của Gia-cốp không chút thương xót;
Trong cơn giận của Ngài, Ngài làm sụp đổ các đồn lũy của con gái Giu-đa;
Ngài đã triệt hạ chúng sát đất.
Ngài làm ô nhục cả vương quốc lẫn những lãnh đạo của nó.
3. Trong cơn giận phừng phừng, Ngài đã chặt mọi sừng của Y-sơ-ra-ên;
Trước khi quân thù tấn công, Ngài đã rút tay phải của Ngài lại.
Ngài đã thiêu đốt Gia-cốp như ngọn lửa hừng, thiêu hủy mọi thứ chung quanh.
4. Ngài giương cung bằng tay phải của Ngài,
Đứng như một kẻ thù, như một địch thủ;
Ngài giết tất cả tùy theo mắt của Ngài.
Ngài trút giận ra như đổ lửa trên trại của con gái Si-ôn.
5. Chúa như kẻ thù,
Ngài nuốt Y-sơ-ra-ên;
Ngài nuốt mọi đền đài dinh thự của nó,
Ngài triệt hạ những đồn lũy kiên cố của nó,
Và gia tăng sầu đau cùng tang tóc cho con gái Giu-đa.
6. Ngài đã hành động mạnh mẽ với Đền Tạm của Ngài, khiến nó như một khu vườn;
Ngài triệt hạ nơi hội họp của Ngài.
Đức Giê-hô-va đã làm cho những ngày lễ hội và những ngày sa-bát tại Si-ôn bị quên lãng;
Trong cơn phẫn nộ bừng bừng của Ngài, Ngài đã truất bỏ vua và thầy tế lễ.
7. Đức Giê-hô-va đã khước từ bàn thờ của Ngài,
Ngài đã từ bỏ nơi thánh của Ngài;
Ngài đã phó thành quách cung điện của nó vào tay quân thù;
Chúng reo hò trong nhà của Đức Giê-hô-va như trong ngày lễ hội.
8. Đức Giê-hô-va đã định phá hủy tường thành của con gái Si-ôn;
Ngài đã giăng dây đo,
Ngài không rút tay Ngài khỏi sự tiêu diệt;
Vì vậy, Ngài khiến cho tường và lũy sầu thảm,
Chúng cùng tàn tạ với nhau.
9. Các cổng của thành bị lún vào trong đất;
Ngài đã phá tung và bẻ gãy các then cài của thành.
Vua và các lãnh đạo bị lưu đày giữa các nước;
Luật pháp không còn,
Và các nhà tiên tri không có khải tượng từ Đức Giê-hô-va.
10. Các trưởng lão của con gái Si-ôn lặng lẽ ngồi trên đất;
Họ mặc vài thô và rải bụi trên đầu.
Các trinh nữ Giê-ru-sa-lem cúi đầu sát đất.
11. Mắt tôi tuôn tràn giọt lệ, lòng dạ tôi rối bời;
Mật tôi đổ ra trên đất
Bởi vì sự hủy diệt con gái của dân tộc tôi;
Bởi vì trẻ em và trẻ sơ sinh ngất xỉu giữa các đường phố.
12. Chúng nói với mẹ của chúng: “Thức ăn và rượu ở đâu?”
Chúng ngất đi như người bị thương trên các con đường trong thành phố,
Rồi chúng trút bỏ mạng sống ngay trong lòng mẹ của mình.
13. Con gái Giê-ru-sa-lem ôi! Ta sẽ an ủi ngươi thể nào? Ta có thể so sánh điều gì với ngươi?
Các trinh nữ Si-ôn! Ta ví sánh với ngươi với điều gì để ta có thể an ủi ngươi?
Sự thương tổn của ngươi như biển cả, ai có thể chữa lành ngươi được?
14. Các tiên tri ngươi đã cho ngươi thấy những khải tượng giả dối và lừa gạt;
Họ chẳng vạch trần tội lỗi của ngươi để đem ngươi trở về từ chốn lưu đày.
Nhưng chỉ cho ngươi thấy những lời tiên tri dối trá và lầm lạc.
15. Tất cả những người qua lại, vỗ tay, huýt sáo, lắc đầu của họ với ngươi;
Tại nơi con gái của Giê-ru-sa-lem:
“Đây có phải là thành phố mà người ta gọi là:
‘Vẻ đẹp toàn hảo, niềm vui của cả trái đất’ không?”
16. Tất cả những kẻ thù của ngươi mở miệng chống lại ngươi;
Chúng huýt sáo, nghiến răng, rồi chúng nói:
“Chúng ta đã tiêu diệt nó!
Đây chính là ngày mà chúng ta mong đợi,
Chúng ta đã đạt được rồi, đã thấy rồi!”
17. Đức Giê-hô-va làm xong điều Ngài đã hoạch định,
Ngài đã hoàn thành lời của Ngài,
Như Ngài đã truyền từ những ngày xa xưa,
Ngài đã lật đổ chẳng chút thương xót;
Ngài làm cho kẻ thù ngươi vui mừng hơn ngươi,
Ngài giương cao sừng của kẻ thù ngươi.
18. Hỡi tường thành của Si-ôn!
Lòng dân ngươi đã kêu cầu cùng Chúa,
Hãy để cho nước mắt tuôn chảy như dòng sông cả ngày lẫn đêm!
Đừng khi nào nghỉ ngơi, cũng đừng để con ngươi của mắt ngươi yên nghỉ!
19. Ban đêm, hãy thức dậy kêu cầu vào đầu của mỗi canh khuya!
Hãy trút đổ lòng ngươi ra như nước trước mặt Chúa.
Hãy giơ tay hướng về Ngài vì mạng sống của các con của ngươi,
Là những đứa đã ngất đi vì đói tại đầu của mọi đường phố.
20. Đức Giê-hô-va ôi! Hãy nhìn và đoái xem!
Ngài đã đối xử với ai thế nầy?
Lẽ nào các phụ nữ phải ăn những đứa con ruột thịt của mình,
Tức là những đứa trẻ mà họ từng âu yếm?
Thầy tế lễ và nhà tiên tri có nên bị giết trong nơi thánh của Chúa hay không?
21. Trẻ và già nằm dài trên đường phố
Thanh niên và thiếu nữ đều ngã gục vì gươm.
Ngài đã giết họ trong ngày thịnh nộ,
Ngài đã tàn diệt họ không thương xót.
22. Ngài đã nhóm bao nỗi kinh hoàng của con từ mọi phía,
Như trong ngày yến tiệc;
Trong ngày nổi giận của Đức Giê-hô-va,
Không một ai trốn thoát hoặc sống sót.
Những kẻ con đã sinh ra và nuôi dưỡng, đều bị những kẻ thù của con tiêu diệt.

Bản Dịch Đại Chúng

Ôi! Vì sao Chúa bao phủ con gái của Si-ôn với đám mây giận dữ của Ngài?
Ngài đã ném sự tráng lệ của Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất,
Trong ngày thịnh nộ, Ngài không nhớ đến bệ chân của Ngài.
Chúa đã nuốt những nơi cư trú của Gia-cốp không chút thương xót;
Trong cơn giận của Ngài, Ngài làm sụp đổ các đồn lũy của con gái Giu-đa;
Ngài đã triệt hạ chúng sát đất.
Ngài làm ô nhục cả vương quốc lẫn những lãnh đạo của nó.
Trong cơn giận phừng phừng, Ngài đã chặt mọi sừng của Y-sơ-ra-ên;
Trước khi quân thù tấn công, Ngài đã rút tay phải của Ngài lại.
Ngài đã thiêu đốt Gia-cốp như ngọn lửa hừng, thiêu hủy mọi thứ chung quanh.
Ngài giương cung bằng tay phải của Ngài,
Đứng như một kẻ thù, như một địch thủ;
Ngài giết tất cả tùy theo mắt của Ngài.
Ngài trút giận ra như đổ lửa trên trại của con gái Si-ôn.
Chúa như kẻ thù,
Ngài nuốt Y-sơ-ra-ên;
Ngài nuốt mọi đền đài dinh thự của nó,
Ngài triệt hạ những đồn lũy kiên cố của nó,
Và gia tăng sầu đau cùng tang tóc cho con gái Giu-đa.
Ngài đã hành động mạnh mẽ với Đền Tạm của Ngài, khiến nó như một khu vườn;
Ngài triệt hạ nơi hội họp của Ngài.
Đức Giê-hô-va đã làm cho những ngày lễ hội và những ngày sa-bát tại Si-ôn bị quên lãng;
Trong cơn phẫn nộ bừng bừng của Ngài, Ngài đã truất bỏ vua và thầy tế lễ.
Đức Giê-hô-va đã khước từ bàn thờ của Ngài,
Ngài đã từ bỏ nơi thánh của Ngài;
Ngài đã phó thành quách cung điện của nó vào tay quân thù;
Chúng reo hò trong nhà của Đức Giê-hô-va như trong ngày lễ hội.
Đức Giê-hô-va đã định phá hủy tường thành của con gái Si-ôn;
Ngài đã giăng dây đo,
Ngài không rút tay Ngài khỏi sự tiêu diệt;
Vì vậy, Ngài khiến cho tường và lũy sầu thảm,
Chúng cùng tàn tạ với nhau.
Các cổng của thành bị lún vào trong đất;
Ngài đã phá tung và bẻ gãy các then cài của thành.
Vua và các lãnh đạo bị lưu đày giữa các nước;
Luật pháp không còn,
Và các nhà tiên tri không có khải tượng từ Đức Giê-hô-va.
Các trưởng lão của con gái Si-ôn lặng lẽ ngồi trên đất;
Họ mặc vài thô và rải bụi trên đầu.
Các trinh nữ Giê-ru-sa-lem cúi đầu sát đất.
Mắt tôi tuôn tràn giọt lệ, lòng dạ tôi rối bời;
Mật tôi đổ ra trên đất
Bởi vì sự hủy diệt con gái của dân tộc tôi;
Bởi vì trẻ em và trẻ sơ sinh ngất xỉu giữa các đường phố.
Chúng nói với mẹ của chúng: “Thức ăn và rượu ở đâu?”
Chúng ngất đi như người bị thương trên các con đường trong thành phố,
Rồi chúng trút bỏ mạng sống ngay trong lòng mẹ của mình.
Con gái Giê-ru-sa-lem ôi! Ta sẽ an ủi ngươi thể nào? Ta có thể so sánh điều gì với ngươi?
Các trinh nữ Si-ôn! Ta ví sánh với ngươi với điều gì để ta có thể an ủi ngươi?
Sự thương tổn của ngươi như biển cả, ai có thể chữa lành ngươi được?
Các tiên tri ngươi đã cho ngươi thấy những khải tượng giả dối và lừa gạt;
Họ chẳng vạch trần tội lỗi của ngươi để đem ngươi trở về từ chốn lưu đày.
Nhưng chỉ cho ngươi thấy những lời tiên tri dối trá và lầm lạc.
Tất cả những người qua lại, vỗ tay, huýt sáo, lắc đầu của họ với ngươi;
Tại nơi con gái của Giê-ru-sa-lem:
“Đây có phải là thành phố mà người ta gọi là:
‘Vẻ đẹp toàn hảo, niềm vui của cả trái đất’ không?”
Tất cả những kẻ thù của ngươi mở miệng chống lại ngươi;
Chúng huýt sáo, nghiến răng, rồi chúng nói:
“Chúng ta đã tiêu diệt nó!
Đây chính là ngày mà chúng ta mong đợi,
Chúng ta đã đạt được rồi, đã thấy rồi!”
Đức Giê-hô-va làm xong điều Ngài đã hoạch định,
Ngài đã hoàn thành lời của Ngài,
Như Ngài đã truyền từ những ngày xa xưa,
Ngài đã lật đổ chẳng chút thương xót;
Ngài làm cho kẻ thù ngươi vui mừng hơn ngươi,
Ngài giương cao sừng của kẻ thù ngươi.
Hỡi tường thành của Si-ôn!
Lòng dân ngươi đã kêu cầu cùng Chúa,
Hãy để cho nước mắt tuôn chảy như dòng sông cả ngày lẫn đêm!
Đừng khi nào nghỉ ngơi, cũng đừng để con ngươi của mắt ngươi yên nghỉ!
Ban đêm, hãy thức dậy kêu cầu vào đầu của mỗi canh khuya!
Hãy trút đổ lòng ngươi ra như nước trước mặt Chúa.
Hãy giơ tay hướng về Ngài vì mạng sống của các con của ngươi,
Là những đứa đã ngất đi vì đói tại đầu của mọi đường phố.
Đức Giê-hô-va ôi! Hãy nhìn và đoái xem!
Ngài đã đối xử với ai thế nầy?
Lẽ nào các phụ nữ phải ăn những đứa con ruột thịt của mình,
Tức là những đứa trẻ mà họ từng âu yếm?
Thầy tế lễ và nhà tiên tri có nên bị giết trong nơi thánh của Chúa hay không?
Trẻ và già nằm dài trên đường phố
Thanh niên và thiếu nữ đều ngã gục vì gươm.
Ngài đã giết họ trong ngày thịnh nộ,
Ngài đã tàn diệt họ không thương xót.
Ngài đã nhóm bao nỗi kinh hoàng của con từ mọi phía,
Như trong ngày yến tiệc;
Trong ngày nổi giận của Đức Giê-hô-va,
Không một ai trốn thoát hoặc sống sót.
Những kẻ con đã sinh ra và nuôi dưỡng, đều bị những kẻ thù của con tiêu diệt.

Bản Dịch Ngữ Căn

1. Ôi! Vì sao Chúa bao phủ con gái của Si-ôn với đám mây giận dữ của Ngài?
Ngài đã ném sự tráng lệ của Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất,
Trong ngày thịnh nộ, Ngài không nhớ đến bệ chân của Ngài.
2. Chúa đã nuốt những nơi cư trú của Gia-cốp không chút thương xót;
Trong cơn giận của Ngài, Ngài làm sụp đổ các đồn lũy của con gái Giu-đa;
Ngài đã triệt hạ chúng sát đất.
Ngài làm ô nhục cả vương quốc lẫn những lãnh đạo của nó.
3. Trong cơn giận phừng phừng, Ngài đã chặt mọi sừng của Y-sơ-ra-ên;
Trước khi quân thù tấn công, Ngài đã rút tay phải của Ngài lại.
Ngài đã thiêu đốt Gia-cốp như ngọn lửa hừng, thiêu hủy mọi thứ chung quanh.
4. Ngài giương cung bằng tay phải của Ngài,
Đứng như một kẻ thù, như một địch thủ;
Ngài giết tất cả tùy theo mắt của Ngài.
Ngài trút giận ra như đổ lửa trên trại của con gái Si-ôn.
5. Chúa như kẻ thù,
Ngài nuốt Y-sơ-ra-ên;
Ngài nuốt mọi đền đài dinh thự của nó,
Ngài triệt hạ những đồn lũy kiên cố của nó,
Và gia tăng sầu đau cùng tang tóc cho con gái Giu-đa.
6. Ngài đã hành động mạnh mẽ với Đền Tạm của Ngài, khiến nó như một khu vườn;
Ngài triệt hạ nơi hội họp của Ngài.
Đức Giê-hô-va đã làm cho những ngày lễ hội và những ngày sa-bát tại Si-ôn bị quên lãng;
Trong cơn phẫn nộ bừng bừng của Ngài, Ngài đã truất bỏ vua và thầy tế lễ.
7. Đức Giê-hô-va đã khước từ bàn thờ của Ngài,
Ngài đã từ bỏ nơi thánh của Ngài;
Ngài đã phó thành quách cung điện của nó vào tay quân thù;
Chúng reo hò trong nhà của Đức Giê-hô-va như trong ngày lễ hội.
8. Đức Giê-hô-va đã định phá hủy tường thành của con gái Si-ôn;
Ngài đã giăng dây đo,
Ngài không rút tay Ngài khỏi sự tiêu diệt;
Vì vậy, Ngài khiến cho tường và lũy sầu thảm,
Chúng cùng tàn tạ với nhau.
9. Các cổng của thành bị lún vào trong đất;
Ngài đã phá tung và bẻ gãy các then cài của thành.
Vua và các lãnh đạo bị lưu đày giữa các nước;
Luật pháp không còn,
Và các nhà tiên tri không có khải tượng từ Đức Giê-hô-va.
10. Các trưởng lão của con gái Si-ôn lặng lẽ ngồi trên đất;
Họ mặc vài thô và rải bụi trên đầu.
Các trinh nữ Giê-ru-sa-lem cúi đầu sát đất.
11. Mắt tôi tuôn tràn giọt lệ, lòng dạ tôi rối bời;
Mật tôi đổ ra trên đất
Bởi vì sự hủy diệt con gái của dân tộc tôi;
Bởi vì trẻ em và trẻ sơ sinh ngất xỉu giữa các đường phố.
12. Chúng nói với mẹ của chúng: “Thức ăn và rượu ở đâu?”
Chúng ngất đi như người bị thương trên các con đường trong thành phố,
Rồi chúng trút bỏ mạng sống ngay trong lòng mẹ của mình.
13. Con gái Giê-ru-sa-lem ôi! Ta sẽ an ủi ngươi thể nào? Ta có thể so sánh điều gì với ngươi?
Các trinh nữ Si-ôn! Ta ví sánh với ngươi với điều gì để ta có thể an ủi ngươi?
Sự thương tổn của ngươi như biển cả, ai có thể chữa lành ngươi được?
14. Các tiên tri ngươi đã cho ngươi thấy những khải tượng giả dối và lừa gạt;
Họ chẳng vạch trần tội lỗi của ngươi để đem ngươi trở về từ chốn lưu đày.
Nhưng chỉ cho ngươi thấy những lời tiên tri dối trá và lầm lạc.
15. Tất cả những người qua lại, vỗ tay, huýt sáo, lắc đầu của họ với ngươi;
Tại nơi con gái của Giê-ru-sa-lem:
“Đây có phải là thành phố mà người ta gọi là:
‘Vẻ đẹp toàn hảo, niềm vui của cả trái đất’ không?”
16. Tất cả những kẻ thù của ngươi mở miệng chống lại ngươi;
Chúng huýt sáo, nghiến răng, rồi chúng nói:
“Chúng ta đã tiêu diệt nó!
Đây chính là ngày mà chúng ta mong đợi,
Chúng ta đã đạt được rồi, đã thấy rồi!”
17. Đức Giê-hô-va làm xong điều Ngài đã hoạch định,
Ngài đã hoàn thành lời của Ngài,
Như Ngài đã truyền từ những ngày xa xưa,
Ngài đã lật đổ chẳng chút thương xót;
Ngài làm cho kẻ thù ngươi vui mừng hơn ngươi,
Ngài giương cao sừng của kẻ thù ngươi.
18. Hỡi tường thành của Si-ôn!
Lòng dân ngươi đã kêu cầu cùng Chúa,
Hãy để cho nước mắt tuôn chảy như dòng sông cả ngày lẫn đêm!
Đừng khi nào nghỉ ngơi, cũng đừng để con ngươi của mắt ngươi yên nghỉ!
19. Ban đêm, hãy thức dậy kêu cầu vào đầu của mỗi canh khuya!
Hãy trút đổ lòng ngươi ra như nước trước mặt Chúa.
Hãy giơ tay hướng về Ngài vì mạng sống của các con của ngươi,
Là những đứa đã ngất đi vì đói tại đầu của mọi đường phố.
20. Đức Giê-hô-va ôi! Hãy nhìn và đoái xem!
Ngài đã đối xử với ai thế nầy?
Lẽ nào các phụ nữ phải ăn những đứa con ruột thịt của mình,
Tức là những đứa trẻ mà họ từng âu yếm?
Thầy tế lễ và nhà tiên tri có nên bị giết trong nơi thánh của Chúa hay không?
21. Trẻ và già nằm dài trên đường phố
Thanh niên và thiếu nữ đều ngã gục vì gươm.
Ngài đã giết họ trong ngày thịnh nộ,
Ngài đã tàn diệt họ không thương xót.
22. Ngài đã nhóm bao nỗi kinh hoàng của con từ mọi phía,
Như trong ngày yến tiệc;
Trong ngày nổi giận của Đức Giê-hô-va,
Không một ai trốn thoát hoặc sống sót.
Những kẻ con đã sinh ra và nuôi dưỡng, đều bị những kẻ thù của con tiêu diệt.

Bản Dịch 1925

1. Sao Chúa đã nổi giận, vầy mây che khuất con gái Si-ôn? Ngài đã ném sự đẹp đẽ Y-sơ-ra-ên từ trên trời xuống đất. Trong ngày thạnh nộ, Ngài chẳng nhớ đến bệ chân mình.
2. Chúa đã nuốt đi, chẳng thương xót, hết thảy chỗ ở của Gia-cốp. Ngài nhân giận đã đổ đồn lũy con gái Giu-đa; Ngài đã xô cho đổ xuống đất, làm nhục nước và quan trưởng trong nước.
3. Trong cơn nóng giận, Ngài chặt hết sừng của Y-sơ-ra-ên. Ngài đã rút tay hữu lại từ trước mặt kẻ nghịch thù. Ngài đã đốt cháy Gia-cốp như lửa hừng thiêu nuốt cả tư bề.
4. Ngài giương cung ra như kẻ thù; giơ tay hữu lên, đứng như kẻ nghịch. Ngài đã giết hết, những kẻ làm vui mắt. Trong trại con gái Si-ôn, Ngài đã đổ giận ra như lửa.
5. Chúa đã trở nên như kẻ nghịch đã nuốt Y-sơ-ra-ên; Nuốt cả cung đền, phá tan đồn lũy; Làm cho con gái Giu-đa thêm tang chế thảm thương.
6. Ngài đã cất nhà tạm mình đi cách mạnh bạo như thuộc về vườn; lại đã hủy nơi hội họp Ngài. Tại Si-ôn, Đức Giê-hô-va đã khiến ngày hội trọng thể cùng Sa-bát bị quên đi; Trong cơn nóng giận, Ngài khinh dể vua và thầy tế lễ.
7. Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ, lại gớm nơi thánh; Ngài đã phó thành quách cung điện Si-ôn vào trong tay quân nghịch. Chúng nó làm om sòm trong nhà Đức Giê-hô-va như trong ngày hội trọng thể.
8. Đức Giê-hô-va đã định phá hủy tường thành của con gái Si-ôn; Ngài đã giăng dây mực, chẳng ngừng tay về sự phá diệt; Ngài làm cho lũy và tường thảm sầu hao mòn cùng nhau.
9. Các cửa nó sụp trong đất; Ngài đã phá và bẻ các then chốt. Vua và quan trưởng nó ở giữa các nước là nơi chẳng có pháp luật! Chính mình các tiên tri chẳng tìm được từ Đức Giê-hô-va sự hiện thấy chi.
10. Các kẻ già cả gái Si-ôn nín lặng ngồi dưới đất; Đầu đổ tro bụi, mình mặc bao gai. Các gái đồng trinh Giê-ru-sa-lem gục đầu đến đất.
11. Mắt ta hao mòn vì chảy nước mắt, lòng ta bối rối; Gan ta đổ trên đất, vì sự hủy diệt con gái dân ta. Vì con trẻ và các con đang bú, ngất đi nơi các đường phố trong thành.
12. Chúng nó nói cùng mẹ mình rằng: tìm thóc và rượu ở đâu? Khi ngất đi như kẻ bị thương, nơi các đường phố trong thành; Và khi chúng nó tắt hơi trên lòng mẹ mình.
13. Ta làm chứng gì cho ngươi? Hỡi gái Giê-ru-sa-lem, ta kể thí dụ chi? Ta lấy gì sánh cùng ngươi đặng yên ủi ngươi, hỡi con gái đồng trinh Si-ôn? Sự phá hại ngươi to như biển: ai sửa sang lại được?
14. Các tiên tri ngươi xem cho ngươi những sự hiện thấy giả dối và ngu dại. Chẳng tỏ ra tội lỗi ngươi, đặng đem phu tù ngươi trở về. Chỉ thấy cho ngươi những lời tiên tri dối và sự làm cớ cho ngươi bị đuổi.
15. Những người qua đường thấy ngươi thì vỗ tay; Xỉ báng lắc đầu vì thấy gái Giê-ru-sa-lem, Nói rằng: Có phải nầy là thành mà người ta gọi là sự đẹp đẽ trọn vẹn, sự vui mừng của cả đất chăng?
16. Mọi kẻ thù nghịch ngươi hả miệng rộng nghịch cùng ngươi, Xỉ báng, nghiến răng, rằng: Chúng ta đã nuốt nó! Nầy chắc là ngày chúng ta trông đợi, chúng ta đã tìm được, đã thấy rồi!
17. Đức Giê-hô-va đã làm sự mình định; đã làm trọn lời mà xưa kia mình đã truyền; Ngài đã lật đổ chẳng thương xót, Đã làm cho kẻ thù ngươi vui vì cớ ngươi, khiến sừng kẻ địch ngươi cất lên.
18. Lòng dân ngươi kêu van đến Chúa. Hỡi tường thành con gái Si-ôn, hãy cho nước mắt ngươi ngày đêm chảy như sông! Đừng cho nghỉ ngơi; con ngươi mắt ngươi chẳng thôi.
19. Hãy chổi dậy kêu van lúc ban đêm, vừa đầu các phiên canh; Đổ lòng ra như nước ở trước mặt Chúa. Hãy giơ tay hướng về Chúa vì sự sống con nhỏ ngươi, chúng nó ngất đi vì đói nơi góc phố.
20. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin đoái xem! Ngài đã hề đãi ai như thế? Đàn bà há ăn trái ruột mình, tức con cái ẵm trong tay ư? Thầy tế lễ cùng tiên tri, há nên giết trong nơi thánh Chúa ư?
21. Những người trẻ và già nằm sải trên đất trong đường phố. Những gái trẻ và trai trẻ ta đều ngã dưới mũi gươm. Ngài giết đi nơi ngày thạnh nộ, tru diệt chẳng xót thương.
22. Ngài đã nhóm như ngày hội trọng thể những sự kinh hãi của tôi mọi bề. Nơi ngày thạnh nộ của Đức Giê-hô-va, chẳng ai thoát khỏi và sót lại. Những kẻ tôi đã bồng ẵm và thấy lớn lên, hết thảy đã bị quân nghịch hủy hại.

Bản Dịch 2011

Những Gì CHÚA Cảnh Cáo Ðều Ðược Ứng Nghiệm

(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)

1 Sao Chúa nỡ bao phủ Ái Nữ của Si-ôn bằng cơn giận?

Từ trời cao Ngài ném xuống đất vẻ đẹp của I-sơ-ra-ên,

Và không nhớ đến bệ chân Ngài trong ngày Ngài nổi giận.

2 Chúa tiêu diệt không chút xót thương mọi nơi cư ngụ của Gia-cốp;

Trong cơn giận Ngài phá tan các thành lũy Ái Nữ của Giu-đa;

Ngài khiến chúng đổ xuống đất;

Ðể làm nhục vương quốc và những người lãnh đạo của nó.

3 Trong cơn cực kỳ phẫn nộ Ngài chặt đứt tất cả các sừng của I-sơ-ra-ên;

Ngài rút lại cánh tay phải Ngài trước mặt quân thù của họ;

Ngài đốt rụi trong xứ của Gia-cốp,

Như ngọn lửa hừng thiêu rụi mọi thứ xung quanh.

4 Ngài đã giương cung nhắm bắn như một xạ thủ của quân thù,

Tay phải Ngài sẵn sàng buông tên;

Như kẻ thù, Ngài giết sạch kẻ nào mắt Ngài muốn giết,

5 Chúa đã trở thành như kẻ thù;

Ngài nuốt chửng I-sơ-ra-ên;

Ngài nuốt trộng tất cả cung điện nó,

Ngài biến các thành trì nó ra hoang phế,

Ngài làm gia tăng nỗi sầu thảm và bi ai cho Ái Nữ của Giu-đa.

6 Ngài phá tan Lều Tạm của Ngài như người ta phá bỏ một mảnh vườn;

Ngài phá hủy nơi nhóm lại của Ngài.

CHÚA làm cho những ngày đại lễ và những ngày Sa-bát ở Si-ôn không được nhớ đến nữa;

Trong cơn cực kỳ phẫn nộ Ngài ghê tởm cả vua lẫn tư tế ở đó.

7 Chúa loại bỏ bàn thờ của Ngài;

Ngài ghê tởm nơi thánh của Ngài;

Ngài trao vào tay quân thù các bức tường cung điện của nàng;

Chúng làm ồn trong nhà CHÚA như tiếng ồn trong ngày đại lễ.

8 CHÚA quyết định phá đổ tường thành Ái Nữ của Si-ôn;

Ngài giăng dây ra đo và không rút tay Ngài lại khi hủy diệt;

Ngài khiến các chiến lũy và tường thành đều buồn thảm;

Chúng cùng nhau suy tàn.

9 Các cổng thành của nàng lún sâu dưới đất;

Ngài phá tan và bẻ gãy các thanh ngang;

Vua và các quan nàng bị lưu đày nơi xứ lạ,

Luật Pháp không còn nữa,

Các tiên tri nàng chẳng thấy khải tượng nào từ CHÚA cả.

10 Các trưởng lão Ái Nữ của Si-ôn ngồi im lìm dưới đất,

Họ hốt bụi rải trên đầu,

Họ mặc vải thô;

Các trinh nữ của Giê-ru-sa-lem cúi gục đầu xuống đất.

11 Mắt tôi hốc hác vì khóc khô dòng lệ;

Lòng dạ tôi tan nát từng cơn,

Mật tôi đổ ra trên đất vì sự hủy diệt Ái Nữ của dân tôi,

Bởi vì các trẻ thơ và các ấu nhi ngất xỉu trên các đường phố.

12 Chúng khóc xin với mẹ chúng,

“Cơm bánh và thức uống đâu?”

Chúng ngất xỉu như người bị tử thương trên các đường phố,

Rồi chúng từ từ tắt thở trong vòng tay bên lòng mẹ.

13 Hỡi Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem, ta có thể nói gì cho ngươi nữa?

Ta có thể lấy gì so sánh với ngươi?

Hỡi nàng trinh nữ, Ái Nữ của Si-ôn, ta có thể so sánh ngươi với ai,

Ðể ta có thể an ủi ngươi?

Vì nỗi đau thương của ngươi lớn như biển cả,

Ai có thể chữa cho ngươi được lành?

14 Các tiên tri của ngươi đã thấy toàn những điều giả dối và tầm phào;

Chúng không vạch rõ các tội của ngươi ra,

Hầu mong đảo ngược vận mạng của ngươi,

Nhưng chúng chỉ thấy và bảo ngươi toàn những sứ điệp giả dối và ảo giác hư không.

15 Tất cả những kẻ đi ngang qua thấy ngươi đều đập tay tiếc rẻ,

Chúng xầm xì chế nhạo và lắc đầu khinh bỉ Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem,

“Phải chăng đây vốn là thành mang danh tuyệt mỹ,

Và niềm vui của cả thế gian?”

16 Tất cả kẻ thù của ngươi mở miệng chê bai ngươi;

Chúng xầm xì chế nhạo, nghiến răng, và đắc ý nói vang,

“Phen này chúng ta nuốt trộng nó được rồi!

Chúng ta đã đợi ngày này lâu lắm rồi;

Cuối cùng chúng ta đã thấy được tận mắt!”

17 CHÚA thực hiện những gì Ngài đã quyết định;

Ngài làm ứng nghiệm lời Ngài đã cảnh cáo từ lâu.

Ngài lật đổ chẳng mảy may thương xót;

Ngài làm cho kẻ thù của ngươi vui mừng vì ngươi,

Và làm cho sừng của kẻ thù ngươi thêm cứng mạnh.

18 Hỡi tường thành Ái Nữ của Si-ôn, hãy dốc đổ lòng ngươi kêu cầu với Chúa;

Hãy đổ lệ ngươi như suối suốt ngày đêm.

Chớ để cho ngươi được nghỉ ngơi thơi thả.

Ðừng để cho mắt ngươi ngưng đổ lệ phút nào.

19 Hãy thức dậy giữa đêm khuya để kêu cầu thống thiết,

Mỗi đầu canh hãy cất tiếng van nài;

Hãy dốc đổ lòng ngươi trước mặt Chúa như nước tuôn lai láng,

Hãy đưa đôi tay ngươi lên hướng về Ngài cầu nguyện cho sinh mạng đàn con dại của ngươi,

Vì chúng đói khát đến ngất xỉu nơi mỗi đầu đường góc phố.

20 Lạy CHÚA, xin Ngài đoái xem và nhìn thấy!

Ðể phạt ai mà Ngài làm những điều này?

Chẳng lẽ những người mẹ phải ăn thịt con mình để sống,

Những đứa con mà họ mang nặng đẻ đau?

Chẳng lẽ tư tế và tiên tri phải bị giết trong nơi thánh của Chúa sao?

21 Xác trai trẻ và người già nằm la liệt trên đất khắp các đường phố;

Các thiếu nữ và các thanh niên bị ngã chết vì gươm.

Ngài giết họ trong ngày Ngài nổi giận,

Ngài tàn sát họ không một chút xót thương.

22 Ngài mời quân thù của con từ khắp nơi kéo đến,

Như thể chúng được mời đến dự một ngày đại lễ tưng bừng,

Ðể trong ngày thịnh nộ của CHÚA không người nào trốn thoát hoặc sống sót,

Quân thù giết cả những con thơ mà con bồng ẵm và dưỡng nuôi.

Tài Liệu

  • Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
  • Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
  • Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành