Giê-rê-mi: Chương 40

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C040)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi sau khi Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân thị vệ, thả ông ra khỏi Ra-ma. Quan đã đem ông ra khi ông bị xiềng cùng với những người Giê-ru-sa-lem và Giu-đa bị bắt để đem đi lưu đày tại Ba-by-lôn. 2. Quan chỉ huy quân thị vệ truyền đem Giê-rê-mi đến, rồi nói với ông: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về tai họa sẽ giáng xuống nơi nầy. 3. Đức Giê-hô-va đã làm như Ngài đã phán, bởi vì các ngươi đã phạm tội chống lại Đức Giê-hô-va, và không vâng theo tiếng của Ngài, cho nên việc nầy đã xảy đến cho các ngươi. 4. Hôm nay, ngay lúc nầy tôi tháo xiềng ra khỏi tay của ông. Nếu ông thấy việc đi với tôi sang Ba-by-lôn là tốt, thì xin cứ đi - và tôi sẽ săn sóc ông. Nếu ông thấy đi với tôi sang Ba-by-lôn là không phải, thì đừng đi. Nầy, khắp xứ đang ở trước mặt ông, ông thấy đến nơi nào là tốt và đi đâu là phải, thì xin cứ đi.

5. Khi Giê-rê-mi chưa ra về, quan đã nói tiếp: Ông nên trở về với Ghê-đa-lia - con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan - là người mà vua Ba-by-lôn đã phong làm tổng trấn các thành của Giu-đa. Hãy ở với ông ấy giữa vòng dân chúng, hay đi đến bất cứ nơi nào ông thích. Viên chỉ huy trưởng quân thị vệ đã cung cấp lương thực, tặng quà, rồi để cho ông đi. 6. Sau đó, Giê-rê-mi đã đến với Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, tại Mích-ba, rồi ở với ông ấy giữa vòng những người còn sót lại trong xứ.

7. Tất cả các chỉ huy của những lực lượng ở vùng quê - những người đó cùng với những người theo họ - nghe rằng vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, làm tổng trấn trong xứ và đã trao quyền cho ông lãnh đạo đàn ông, đàn bà, trẻ con, và những người nghèo ở trong xứ, không bị bắt lưu đày sang Ba-by-lôn, 8. họ đã đến cùng Ghê-đa-lia tại Mích-ba. Đó là Ích-ma-ên - con trai của Nê-tha-nia, Giô-ha-nan và Giô-na-than - con trai của Ca-rê-át, Sê-ra-gia - con trai của Tan-hu-mết, các con trai của Ê-phai thuộc gia tộc Nê-tô-pha, và Giê-xa-nia - con trai của một người Ma-a-ca. Những người đó và những người theo họ.

9. Ghê-đa-lia - con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan - đã cam kết với họ và những người theo họ, rằng: Đừng sợ phải phục vụ người Canh-đê. Hãy cứ ở trong xứ và thần phục vua Ba-by-lôn thì quý vị sẽ được an lành. 10. Phần tôi, tôi sẽ ở tại Mích-ba để giao tiếp với những người Canh-đê đến gặp chúng ta. Phần quý vị, hãy thu hoạch rượu, trái cây, và dầu, rồi chứa trong các vò của quý vị, và hãy ở trong các thành mà quý vị đã nắm giữ.

11. Cũng vậy, tất cả những người Giu-đa đang ở tại Mô-áp, giữa vòng người Am-môn, tại Ê-đôm, và những xứ khác, nghe rằng vua Ba-by-lôn đã chừa lại một số người ở lại trong xứ Giu-đa, và đã lập Ghê-đa-lia - con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan - cai trị họ. 12. Tất cả người Giu-đa từ mọi nơi mà họ đã tản cư đều trở về xứ Giu-đa, và đến với Ghê-đa-lia tại Mích-ba. Họ đã thu hoạch thật nhiều rượu và những trái cây mùa hè.

13. Sau đó, Giô-ha-nan - con trai của Ca-rê-át, cùng với tất cả những chỉ huy của những lực lượng ở vùng quê, đến gặp Ghê-đa-lia, tại Mích-ba, và nói: 14. Ông có biết Ba-a-lít, vua của Am-môn, đã sai Ích-ma-ên - con trai của Nê-tha-nia, đến giết ông hay không? Nhưng Ghê-đa-lia - con trai của A-hi-cam, không tin lời của họ. 15. Giô-ha-nan - con trai của Ca-rê-át, bí mật nói với Ghê-đa-lia tại Mích-ba: Xin ông cho tôi đi thủ tiêu Ích-ma-ên - con trai của Nê-tha-nia, sẽ không ai biết cả. Tại sao lại để nó giết ông, rồi làm cho mọi người Giu-đa tụ họp chung quanh ông phải bị tan lạc, và những người còn lại của Giu-đa sẽ bị tiêu diệt?

16. Nhưng Ghê-đa-lia - con trai của A-hi-cam, nói với Giô-ha-nan - con trai của Ca-rê-át, rằng: Đừng làm điều đó! Điều ông nói về Ích-ma-ên là không đúng.

Bản Dịch 1925

1. Sau khi Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị vệ, tha Giê-rê-mi ra tại Ra-ma, có lời nầy phán cùng người. Khi Nê-bu-xa-A-đan sai tìm, thì Giê-rê-mi đang bị xiềng ở giữa những phu tù khác của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa mà người ta bắt đem qua Ba-by-lôn.

2. Quan làm đầu thị vệ sai dẫn Giê-rê-mi đến và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã rao tai nạn ấy cho chỗ nầy; 3. rồi Đức Giê-hô-va đã làm y như Ngài đã phán, vì các ngươi phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng Ngài; nên sự nầy đã xảy đến cho các ngươi. 4. Nhưng ngươi thấy rằng ngày nay ta cứu ngươi thoát khỏi xiềng nơi tay ngươi. Nếu ngươi cho đi với ta sang Ba-by-lôn là phải, thì hãy đi, ta sẽ săn sóc ngươi. Nếu ngươi cho đi với ta sang Ba-by-lôn là không phải, thì đừng đi; nầy, khắp đất ở trước mặt ngươi, ngươi coi đâu tốt và đi đâu phải, thì đi đó. 5. Vì Giê-rê-mi còn chưa trở về, nên Nê-bu-xa-A-đan tiếp thêm rằng: Hãy về cùng con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, là Ghê-đa-lia, tức người mà vua Ba-by-lôn đã lập làm tổng đốc các thành Giu-đa; hãy ở cùng người giữa dân sự, hay là ngươi thích ý đi đâu thì đi đó. Đoạn, quan làm đầu thị vệ cho người lương thực cùng lễ vật, và thả đi. 6. Giê-rê-mi bèn đến cùng Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, ở Mích-ba, và ở với người giữa dân sự còn sót lại trong đất.

7. Phàm những người đầu đảng còn giữ chốn thôn quê cùng thủ hạ mình nghe rằng vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, làm tổng đốc trong đất, và nghe vua đã giao phó cho người những đàn ông, đàn bà, trẻ con, cùng những kẻ rất nghèo khó trong đất, chưa bị đem qua Ba-by-lôn làm phu tù. 8. Họ bèn đến cùng Ghê-đa-lia tại Mích-ba. Ấy là Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia, Giô-ha-nan và Giô-na-than, con trai Ca-rê-át, Sê-ra-gia, con trai Tan-hu-mết, các con trai của Ê-phai ở Nê-tô-pha, và Giê-xa-nia, con trai người Ma-a-ca, cùng những người đồng đi với họ. 9. Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, dùng lời thề mà hứa với các người ấy cùng thủ hạ họ rằng: Chớ ngại làm tôi người Canh-đê; hãy ở trong đất và làm tôi vua Ba-by-lôn, thì các ngươi sẽ được ích. 10. Về phần ta, nầy, ta sẽ ở lại Mích-ba, đặng chầu những người Canh-đê sẽ đến đây. Nhưng các ngươi hãy thâu rượu, trái mùa hạ, và dầu; hãy đựng vào bình các ngươi, và lập nghiệp trong các thành mình đã chiếm lấy.

11. Hết thảy người Giu-đa ở trong Mô-áp, giữa con cái Am-môn, trong Ê-đôm và các xứ, nghe vua Ba-by-lôn đã để mấy người còn sót ở lại trong Giu-đa, và nghe đã đặt Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm tổng đốc. 12. Các người Giu-đa đó bèn từ các nơi mình đã bị đuổi đến mà trở về trong đất Giu-đa, đến cùng Ghê-đa-lia tại Mích-ba, thâu rượu và trái mùa hạ nhiều lắm.

13. Bấy giờ Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, và các người đầu đảng còn giữ chốn thôn quê, đều đến tìm Ghê-đa-lia, tại Mích-ba, và nói cùng người rằng: 14. Ông có hay rằng Ba-a-lít, vua của con cái Am-môn, đã sai Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, đặng cất lấy mạng sống ông chăng? Nhưng Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, không tin lời họ. 15. Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, bèn nói kín cùng Ghê-đa-lia tại Mích-ba rằng: Xin cho tôi đi, tôi sẽ giết Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, mà không ai biết hết. Làm sao để nó cất lấy mạng sống ông, hầu cho mọi người Giu-đa nhóm họp xung quanh ông sẽ tan lạc, và dân sót của Giu-đa chết mất? 16. Nhưng Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, trả lời cho Giô-ha-nên, con trai Ca-rê-át, rằng: Chớ làm điều đó; vì sự ngươi nói về Ích-ma-ên là dối trá.

Bản Dịch 2011

Giê-rê-mi và Tổng Trấn Ghê-đa-li-a

1 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi sau khi Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ thả ông ra ở Ra-ma. Số là ông ấy đã gặp ông đang bị xiềng giữa những người Giê-ru-sa-lem và Giu-đa bị bắt để đem đi lưu đày ở Ba-by-lôn. 2 Quan chỉ huy quân thị vệ truyền đem Giê-rê-mi đến và nói với ông, “CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông, đã cảnh cáo xứ này bằng những tai họa. 3 Bây giờ Ngài đã thực hiện điều ấy. Ngài đã làm cho ứng nghiệm lời Ngài, bởi vì mọi người ở đây đã phạm tội chống lại CHÚA và không vâng theo tiếng Ngài. Vì thế tai họa này đã giáng trên các người. 4 Này, hôm nay tôi mở xiềng ra khỏi tay ông. Nếu ông muốn đi với tôi qua Ba-by-lôn, xin mời ông đi, tôi sẽ chăm sóc ông tử tế; nhưng nếu ông không muốn đi với tôi qua Ba-by-lôn, ông không cần miễn cưỡng phải ra đi. Hãy xem, cả xứ đang ở trước mặt ông, hãy đến bất cứ nơi nào ông thấy tốt và thuận tiện. 5 Nếu ông quyết định ở lại, ông nên trở về với Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam con của Sa-phan, người được vua Ba-by-lôn lập làm tổng trấn các thành ở Giu-đa. Hãy ở với ông ấy giữa dân tộc ông, hay đi đến bất cứ nơi nào ông thích.”

Vậy quan chỉ huy quân thị vệ cung cấp lương thực cho ông và tặng quà cho ông, rồi để ông đi. 6 Sau đó Giê-rê-mi đến với Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam đang ở tại Mích-pa và ở với ông ấy giữa những người còn sót lại trong xứ.

7 Khi các lãnh tụ của các lực lượng kháng chiến ở các địa phương và quân lính của họ nghe rằng vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam làm tổng trấn trong xứ và đã trao quyền cho ông ấy lãnh đạo đàn ông, đàn bà, trẻ con, và những người nghèo khó nhất trong xứ không bị bắt đem lưu đày ở Ba-by-lôn, 8 họ đến gặp Ghê-đa-li-a ở Mích-pa – đó là Ích-ma-ên con của Nê-tha-ni-a, Giô-ha-nan con của Ca-rê-a, Sê-ra-gia con của Tan-hu-mết, các con của Ê-phai thuộc dòng dõi của Nê-tô-pha, Giê-xa-ni-a thuộc dòng dõi của Ma-a-ca, họ và quân lính của họ. 9 Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam con của Sa-phan thề với họ và quân lính của họ rằng, “Ðừng sợ phải làm tôi người Canh-đê. Hãy cứ ở trong xứ và thần phục vua Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ không hề hấn gì. 10 Phần tôi, tôi sẽ ở tại Mích-pa để thay mặt quý vị giao tiếp với người Canh-đê mỗi khi họ đến kiểm tra chúng ta; còn phần quý vị, quý vị hãy thu hoạch rượu, trái cây, và dầu, rồi chứa trong các vò của quý vị. Xin quý vị cứ trở về sống trong các thành quý vị đã chiếm được.”

11 Tương tự, tất cả người Giu-đa đang tị nạn giữa dân Mô-áp, dân Am-môn, dân Ê-đôm, và các xứ khác nghe rằng vua Ba-by-lôn đã chừa lại một số người Giu-đa và đã lập Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam con của Sa-phan làm tổng trấn để trông coi họ. 12 Bấy giờ tất cả người Giu-đa từ mọi nơi họ đã tản cư đều trở về xứ Giu-đa. Họ đến sống với Ghê-đa-li-a tại Mích-pa. Họ thu hoạch rượu và các loại trái cây mùa hè rất nhiều.

13 Lúc ấy Giô-ha-nan con của Ca-rê-a và tất cả lãnh tụ các lực lượng kháng chiến ở các địa phương đến với Ghê-đa-li-a ở Mích-pa 14 và nói với ông, “Ông có biết rằng Ba-a-li vua dân Am-môn đã sai Ích-ma-ên con của Nê-tha-ni-a đi ám sát ông không?” Nhưng Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam không tin lời họ nói. 15 Bấy giờ Giô-ha-nan con của Ca-rê-a nói riêng với Ghê-đa-li-a ở Mích-pa rằng, “Xin ông cho phép tôi đi lấy mạng Ích-ma-ên con của Nê-tha-ni-a, và không ai biết đâu. Tại sao hắn muốn lấy mạng ông để tất cả người Giu-đa quy tụ chung quanh ông phải bị tản lạc một lần nữa, và dân Giu-đa còn lại sẽ bị diệt mất?”

16 Tuy nhiên Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam nói với Giô-ha-nan con của Ca-rê-a, “Ðừng làm như vậy. Ông chỉ nói vu cho Ích-ma-ên.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_40&oldid=31001”