Giê-rê-mi: Chương 38

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C038)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sê-pha-tia - con trai của Ma-than, Ghê-đa-lia - con trai của Pha-su-rơ, Giu-can - con trai của Sê-lê-mia, và Pha-su-rơ - con trai của Manh-ki-gia đã nghe những lời Giê-rê-mi nói với toàn thể dân chúng rằng: 2. "Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Ai ở lại trong thành thì sẽ chết bởi gươm đao, đói kém, dịch bệnh; nhưng ai ra đầu hàng người Canh-đê thì sẽ được sống. Người đó sẽ giữ được sinh mạng và sẽ sống. 3. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Chắc chắn thành nầy sẽ bị rơi vào tay quân đội của vua Ba-by-lôn, và chúng sẽ chiếm lấy thành."

4. Vì vậy các quan chức đã tâu với vua: Xin hãy giết người nầy, bởi vì những lời người nầy nói đã làm cho các cánh tay của những binh sĩ còn lại trong thành, cũng như các cánh tay của toàn dân bị suy yếu. Người nầy không tìm cầu ích lợi cho dân chúng nhưng chỉ gây tổn hại.

5. Vua Sê-đê-kia nói: Kìa! Người đang ở trong tay của các ngươi. Vua không thể làm gì trái ý các ngươi. 6. Vì vậy, họ đã bắt Giê-rê-mi rồi thả ông xuống một cái hố thuộc về Manh-ki-gia, con trai của vua, tại trong sân của vệ binh. Họ đã dòng dây thừng thả Giê-rê-mi xuống. Hố không có nước, chỉ có bùn, cho nên Giê-rê-mi bị lún trong bùn.

7. Ê-bết Mê-lết, người Cút, là một trong những quan thái giám trong cung vua, đã nghe tin họ thả Giê-rê-mi xuống hố. Khi đó, vua đang ngồi tại cổng Bên-gia-min. 8. Ê-bết Mê-lết đã rời hoàng cung, đến thưa với vua rằng: 9. Tâu vua là chủ của tôi! Những người nầy đã làm một việc tàn ác trong tất cả những việc mà họ đã làm cho Tiên tri Giê-rê-mi. Họ đã thả ông xuống một cái hố để ông chết đói tại đó, bởi vì trong thành không còn thực phẩm.

10. Vua truyền cho Ê-bết Mê-lết, người Cút: Hãy đem ba mươi người tại đây, cùng với ngươi. Hãy kéo Tiên tri Giê-rê-mi lên khỏi hố, trước khi ông chết.

11. Vì vậy, Ê-bết Mê-lết đã dẫn những người đó theo mình, đi vào cung vua, xuống kho; ông lấy giẻ và áo quần cũ tại đó, rồi dùng dây thừng thả xuống hố cho Giê-rê-mi. 12. Ê-bết Mê-lết, người Cút, nói với Giê-rê-mi: Xin ông lót mấy miếng giẻ và quần áo cũ dưới những nách của ông, rồi đặt dây thừng bên dưới. Giê-rê-mi đã làm như vậy. 13. Họ đã dùng dây kéo Giê-rê-mi ra, rồi nâng ông lên khỏi hố. Giê-rê-mi vẫn bị giam trong sân của vệ binh.

14. Vua Sê-đê-kia đã sai đem Tiên tri Giê-rê-mi đến gặp ông tại cửa thứ ba của nhà Đức Giê-hô-va. Vua nói với Giê-rê-mi: Ta sẽ hỏi ngươi một việc. Xin đừng giấu ta điều gì.

15. Giê-rê-mi nói với vua Sê-đê-kia: Nếu tôi công bố cho ngài, có chắc rằng ngài sẽ không giết tôi hay không? Nếu tôi khuyên ngài, ngài có nghe lời của tôi hay không?

16. Vua Sê-đê-kia kín đáo thề với Giê-rê-mi: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã tạo dựng linh hồn của chúng ta. Ta sẽ không giết ngươi, và cũng không trao ngươi vào tay những kẻ tìm hại mạng sống ngươi.

17. Giê-rê-mi nói với Sê-đê-kia: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nếu ngươi đầu hàng các quan tướng của vua Ba-by-lôn thì ngươi sẽ được sống, và thành nầy sẽ không bị thiêu hủy trong lửa. Ngươi và gia đình ngươi sẽ sống. 18. Nhưng nếu ngươi không đầu hàng các quan tướng của vua Ba-by-lôn, thì thành nầy sẽ rơi vào tay của người Canh-đê. Chúng sẽ phóng hỏa đốt thành, và ngươi sẽ không thoát khỏi tay của chúng.

19. Vua Sê-đê-kia nói với Giê-rê-mi: Ta sợ những người Giu-đa đã đào ngũ theo người Canh-đê. Đừng để chúng nộp ta vào tay của những kẻ đó. Những kẻ đó sẽ ngược đãi ta.

20. Giê-rê-mi nói: Người ta sẽ không nộp ngài đâu. Tôi nài xin ngài hãy vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va là những gì tôi nói với ngài, thì ngài sẽ sống và được an lành. 21. Nhưng nếu ngài không chịu đầu hàng thì đây là lời Đức Giê-hô-va đã bày tỏ cho tôi:

22. Nầy, tất cả những phụ nữ còn lại trong cung của vua Giu-đa sẽ bị dẫn đến cho các quan chức của vua Ba-by-lôn. Họ sẽ nói rằng: "Bạn bè thân tín của ngài đã dỗ dành ngài và đã thắng hơn ngài. Khi chân của ngài lún vào bùn, thì những con người lịch lãm đó đã quay lưng bỏ chạy." 23. Tất cả những vợ con của ngươi sẽ bị nộp cho người Canh-đê. Ngươi cũng không thoát khỏi tay của họ, nhưng ngươi sẽ bị bắt bởi tay của vua Ba-by-lôn - vì ngươi mà thành nầy sẽ bị phóng hỏa.

24. Sê-đê-kia nói cùng Giê-rê-mi: Đừng cho ai biết những lời nầy, thì ngươi sẽ không chết. 25. Nhưng nếu các tướng lãnh nghe rằng ta đã nói chuyện với ngươi, họ sẽ đến gặp ngươi rồi nói: Hãy thuật lại cho chúng tôi những điều ông đã nói với vua, cũng như những gì vua đã nói với ông - đừng giấu điều gì cả - thì chúng tôi sẽ không giết ông; 26. thì ngươi hãy nói với họ: Tôi đã trình dâng lời thỉnh cầu trước mặt vua, xin đừng bắt tôi trở về nhà của Giô-na-than, đừng để tôi phải chết tại đó.

27. Tất cả các quan tướng đã đến gặp Giê-rê-mi, rồi tra hỏi ông. Ông đã trả lời cho họ theo như những lời mà ông đã được vua truyền dặn. Họ ngưng không hỏi ông nữa, cho nên không ai biết gì về cuộc đàm thoại.

28. Giê-rê-mi bị giam trong trong tù tại sân của vệ binh cho đến ngày Giê-ru-sa-lem bị thất thủ. Khi Giê-ru-sa-lem bị thất thủ, ông vẫn còn ở tại đó.

Bản Dịch 1925

1. Sê-pha-tia, con trai Ma-than, Ghê-đa-lia, con trai Pha-su-rơ, Giu-can, con trai Sê-lê-mia, và Pha-su-rơ, con trai Manh-ki-gia, cùng nghe những lời Giê-rê-mi giảng trước mặt cả dân chúng, rằng: 2. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ai ở lại trong thành thì sẽ bị chết bởi gươm dao, đói kém, hoặc ôn dịch; nhưng kẻ nào ra đầu hàng người Canh-đê thì sẽ được sống, được sự sống của nó như được của cướp, thì nó sẽ sống. 3. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Thành nầy chắc sẽ bị phó vào tay đạo binh vua Ba-by-lôn, nó sẽ chiếm lấy.

4. Các quan trưởng tâu cùng vua rằng: Xin hãy sai giết người nầy, vì nó nói những lời dường ấy, làm cho tay của lính chiến ở lại trong thành và của cả dân sự ra yếu đuối; vì người nầy không tìm sự cứu thoát cho dân, nhưng tìm sự hư hại. 5. Vua Sê-đê-kia đáp rằng: Nầy, nó đây, nó ở trong tay các ngươi, vì vua không nghịch cùng các ngươi được. 6. Họ bèn bắt Giê-rê-mi và quăng người xuống hố của Manh-ki-gia, con trai vua, hố ấy ở trong hành lang lính canh; họ dùng dây mà thả Giê-rê-mi xuống. Hố không có nước, chỉ có bùn; Giê-rê-mi bị lút dưới bùn.

7. Ê-bết-Mê-lết, người Ê-thi-ô-bi, làm hoạn quan trong cung vua, nghe người ta quănăng Giê-rê-mi xuống hố. Vả, bấy giờ vua đang ngồi tại cửa Bên-gia-min. 8. Ê-bết-Mê-lết từ trong cung vua đi ra và tâu cùng vua rằng: 9. Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó, vì trong thành không còn có bánh nữa. 10. Vua bèn truyền cho Ê-bết-Mê-lết, người Ê-thi-ô-bi, rằng: Hãy từ đây đem ba mươi người đi trục tiên tri Giê-rê-mi lên khỏi hố, trước khi người chưa chết.

11. Ê-bết-Mê-lết đem những người đó theo mình và đi vào cung vua, đến một chỗ ở dưới kho. Tại đó người lấy dẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi. 12. Ê-bết-Mê-lết, người Ê-thi-ô-bi, nói cùng Giê-rê-mi rằng: Hãy để dẻ và áo cũ ấy trên dây, lót dưới nách ông. Giê-rê-mi làm như vậy. 13. Họ bèn dùng dây kéo Giê-rê-mi lên khỏi hố; rồi Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh.

14. Vua Sê-đê-kia sai tìm tiên tri Giê-rê-mi và đem người riêng ra tại nơi cửa thứ ba của nhà Đức Giê-hô-va. Vua nói cùng Giê-rê-mi rằng: Ta có một điều hỏi ngươi, chớ giấu ta gì hết! 15. Giê-rê-mi bèn tâu vua Sê-đê-kia rằng: Nếu tôi tỏ cho vua điều ấy, vua há chẳng giết tôi sao? còn nếu tôi khuyên vua, chắc vua chẳng nghe tôi. 16. Vua Sê-đê-kia thề cách kín cùng Giê-rê-mi rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, là Đấng đã làm nên linh hồn nầy cho chúng ta, ta sẽ không giết ngươi, và không phó ngươi trong tay những người đòi mạng sống ngươi.

17. Giê-rê-mi bèn tâu cùng Sê-đê-kia rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Nếu ngươi ra hàng đầu các quan trưởng của vua Ba-by-lôn, thì ngươi sẽ được sống, và thành nầy sẽ không bị đốt bằng lửa; ngươi sẽ sống với cả nhà mình. 18. Nhưng nếu ngươi không ra hàng đầu các quan trưởng của vua Ba-by-lôn, thì thành nầy sẽ phó trong tay người Canh-đê, họ sẽ dùng lửa đốt đi, và ngươi sẽ không thoát khỏi tay họ. 19. Vua Sê-đê-kia nói cùng Giê-rê-mi rằng: Ta e người Giu-đa đã hàng đầu người Canh-đê, sẽ phó ta vào tay chúng nó, và ta mắc phải chúng nó chê cười chăng. 20. Giê-rê-mi thưa rằng: Người ta sẽ không phó vua đâu. Xin vua hãy vâng theo tiếng Đức Giê-hô-va trong điều tôi nói, thì vua sẽ được ích và được sống. 21. Nhưng nếu vua không khứng đi ra, thì nầy là lời Đức Giê-hô-va có tỏ cho tôi: 22. Nầy, hết thảy đàn bà còn lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị dắt đến cùng các quan trưởng của vua Ba-by-lôn; những đàn bà ấy sẽ nói cùng vua rằng: Những bạn thân của vua đã dỗ dành vua và được thắng; đoạn, chân vua đã nhúng trong bùn, thì chúng nó trở lui đi. 23. Hết thảy cung phi hoàng tử vua sẽ bị điệu đến nơi người Canh-đê; còn vua, sẽ không thoát khỏi tay chúng nó, nhưng sẽ bị tay vua Ba-by-lôn bắt lấy, và vua sẽ làm cho thành nầy bị đốt bằng lửa.

24. Bấy giờ Sê-đê-kia nói cùng Giê-rê-mi rằng: Chớ cho ai biết mọi lời nầy, thì ngươi sẽ không chết. 25. Nếu các quan trưởng nghe ta đã nói cùng ngươi, đến cùng ngươi mà nói rằng: Hãy thuật lại cho chúng ta những điều ngươi nói cùng vua và vua nói cùng ngươi; chớ giấu chúng ta, thì chúng ta không giết ngươi, 26. ngươi khá trả lời rằng: Tôi đã cầu xin vua đừng khiến tôi về trong nhà Giô-na-than, kẻo tôi chết ở đó. 27. Các quan trưởng đến tìm Giê-rê-mi và gạn hỏi. Người dùng những lời vua đã truyền mà đáp lại cùng các quan. Họ bèn thôi nói với người vì không ai biết việc đó. 28. Giê-rê-mi ở nơi hành lang lính canh như vậy, cho đến ngày Giê-ru-sa-lem bị lấy. Khi thành bị lấy, người vẫn còn ở đó.

Bản Dịch 2011

Giê-rê-mi Bị Bỏ Dưới Giếng Cạn

1 Lúc ấy Sê-pha-ti-a con của Mát-tan, Ghê-đa-li-a con của Pát-khua, Giu-canh con của Sê-lê-mi-a, và Pát-khua con của Manh-ki-gia đã nghe những lời Giê-rê-mi nói với toàn dân rằng, 2 “CHÚA phán thế này, ‘Ai cứ ở trong thành này sẽ bị chết vì gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch; nhưng ai đi ra đầu hàng quân Canh-đê sẽ được sống. Ít nữa người ấy cũng sẽ giữ được mạng và sống còn.’” 3 CHÚA phán thế này, ‘Chắc chắn thành này sẽ bị phó vào tay quân của vua Ba-by-lôn, và chúng sẽ chiếm lấy thành.’”

4 Bấy giờ các tướng lãnh tâu với vua, “Xin chúa thượng cho xử tử tên này đi, vì hắn đã nói những lời ấy, làm nản lòng chiến sĩ và mọi người còn lại trong thành, bởi hắn chẳng tìm điều gì có lợi cho dân này, nhưng toàn là điều có hại.”

5 Vua Xê-đê-ki-a đáp, “Này, ông ấy đang nằm trong tay các ngươi, vì ngay cả vua còn chẳng có thể làm gì trái ý các ngươi.”

6 Vậy họ bắt Giê-rê-mi và quăng ông vào giếng của Hoàng Tử Manh-ki-a. Giếng ấy nằm trong doanh trại của đội quân thị vệ. Họ dùng các dây thừng dòng Giê-rê-mi xuống giếng. Bấy giờ giếng ấy chỉ còn bùn chứ không có nước, vì vậy Giê-rê-mi bị lún sâu trong bùn.

Ê-bết Mê-lếch Cứu Giê-rê-mi

7 Ê-bết Mê-lếch người Ê-thi-ô-pi, một trong các quan thái giám phục vụ trong cung vua, nghe tin Giê-rê-mi đã bị bỏ vào giếng – lúc đó vua đang ngồi tại Cổng Bên-gia-min. 8 Ê-bết Mê-lếch rời cung vua, đến ra mắt vua, và tâu với vua, 9 “Tâu chúa thượng, những việc các vị tướng lãnh ấy làm đối với Tiên Tri Giê-rê-mi thật ác quá. Bỏ ông ấy xuống giếng để ông ấy chết đói dưới đó trong khi trong thành không còn bánh quả là nhẫn tâm.”

10 Vua bèn truyền cho Ê-bết Mê-lếch người Ê-thi-ô-pi, “Hãy dẫn ba người ở đây đi với ngươi, và hãy kéo Tiên Tri Giê-rê-mi lên khỏi giếng trước khi ông ấy chết dưới đó.” 11 Vậy Ê-bết Mê-lếch dẫn những người ấy đi với ông trở vào cung vua. Ông đến kho quần áo trong hoàng cung, lấy những vải cũ và quần áo cũ; rồi ông lấy các dây thừng dòng chúng xuống giếng cho Giê-rê-mi. 12 Ê-bết Mê-lếch người Ê-thi-ô-pi nói với Giê-rê-mi, “Xin ông lấy vải cũ và quần áo cũ lót dưới hai nách của ông và máng các dây thừng vào.” Giê-rê-mi làm y như vậy. 13 Kế đó những người ấy dùng các dây thừng kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng. Giê-rê-mi tiếp tục bị giam giữ trong doanh trại của đội quân thị vệ.

Xê-đê-ki-a Tham Khảo Ý Kiến của Giê-rê-mi

14 Vua Xê-đê-ki-a sai người đến mời Tiên Tri Giê-rê-mi vào gặp riêng ông ở cổng thứ ba của nhà CHÚA. Vua nói với Giê-rê-mi, “Tôi có điều muốn hỏi ông. Xin ông đừng giấu tôi điều chi.”

15 Giê-rê-mi thưa với Xê-đê-ki-a, “Nếu tôi nói thật với ngài, liệu ngài sẽ giết tôi không? Và nếu tôi khuyên ngài, liệu ngài có nghe lời tôi không?” 16 Vua Xê-đê-ki-a bí mật thề với Giê-rê-mi rằng, “Có CHÚA hằng sống, Ðấng ban mạng sống cho chúng ta, làm chứng cho: Tôi sẽ không giết ông và tôi cũng sẽ không trao ông vào tay những người ấy, những kẻ tìm hại mạng sống ông.”

17 Bấy giờ Giê-rê-mi nói với Xê-đê-ki-a, “CHÚA, Ðức Chúa Trời các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Nếu ngươi ra đầu hàng các quan tướng của vua Ba-by-lôn, chắc chắn ngươi sẽ giữ được mạng, thành này sẽ không bị phóng hỏa, ngươi và gia đình ngươi sẽ được sống. 18 Nhưng nếu ngươi không ra đầu hàng các quan tướng của vua Ba-by-lôn, thành này sẽ bị phó vào tay quân Canh-đê, chúng sẽ phóng hỏa thành, và bản thân ngươi sẽ không thoát khỏi tay chúng.’”

19 Vua Xê-đê-ki-a nói với Giê-rê-mi, “Tôi sợ những người Giu-đa đã đào ngũ qua với quân Canh-đê, vì tôi có thể bị trao cho những người đó, và họ sẽ làm nhục tôi.”

20 Giê-rê-mi nói, “Chuyện đó sẽ không xảy ra. Xin ngài hãy vâng lời của CHÚA, làm theo những gì tôi đã thưa với ngài, thì mọi sự sẽ tốt đẹp với ngài, và ngài sẽ bảo toàn được tính mạng. 21 Nhưng nếu ngài nhất quyết không đầu hàng, thì đây là những gì CHÚA đã tỏ cho tôi hay: 22 Này, tất cả các phụ nữ còn sót lại trong cung vua Giu-đa sẽ bị dẫn đi nộp cho các quan tướng của vua Ba-by-lôn, bấy giờ các phụ nữ ấy sẽ nói rằng:


‘Các bạn thân của ngài đã thuyết phục ngài,

Và ngài đã nghe lời họ;

Ðến khi chân ngài bị lún sâu trong bùn,

Họ bỏ mặc ngài để chạy thoát thân.’

23 Tất cả các vợ con ngài sẽ bị dẫn đem nộp cho quân Canh-đê; chính bản thân ngài cũng không thoát khỏi tay họ, nhưng ngài sẽ bị vua Ba-by-lôn bắt sống, và thành này sẽ bị phóng hỏa.”

24 Bấy giờ Xê-đê-ki-a nói với Giê-rê-mi, “Ðừng nói cho ai biết những gì chúng ta đã nói với nhau hôm nay, bằng không ông sẽ phải chết. 25 Nếu các tướng lãnh nghe rằng tôi đã nói chuyện với ông, chắc chắn họ sẽ đến hỏi ông, ‘Hãy nói cho chúng tôi biết ông đã nói gì với vua; chớ giấu chúng tôi điều gì, bằng không chúng tôi sẽ không tha mạng ông đâu. Vua đã nói với ông điều gì?’ 26 Bấy giờ ông hãy trả lời họ, ‘Tôi van xin vua đừng gởi trả tôi lại dinh của Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết ở đó.’”

27 Quả y như vậy, sau đó tất cả các tướng lãnh đến gặp Giê-rê-mi và tra hỏi ông; nhưng ông trả lời họ y như những lời vua đã truyền. Cuối cùng họ không thèm hỏi ông nữa, và câu chuyện giữa ông và vua không được ai biết. 28 Giê-rê-mi cứ bị giam trong doanh trại của đội quân thị vệ cho đến ngày Giê-ru-sa-lem bị thất thủ.

Tài Liệu