Giê-rê-mi: Chương 37

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C037)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã lập Sê-đê-kia, con trai của Giô-si-a, làm vua Giu-đa thay cho Giê-cô-nia, con trai của Giê-hô-gia-kim. 2. Nhưng ông, triều thần của ông, và dân chúng trong xứ đều không nghe lời của Đức Giê-hô-va phán qua Tiên tri Giê-rê-mi.

3. Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai của Sê-lê-mia, và Tư tế Sô-phô-ni, con trai của Ma-a-xê-gia, đến nói với Tiên tri Giê-rê-mi: "Xin ông hãy vì chúng tôi cầu khẩn Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta.” 4. Lúc nầy Giê-rê-mi còn đi lại giữa dân chúng, vì họ chưa giam ông vào tù. 5. Khi đó, quân đội của Pha-ra-ôn đã rời khỏi Ai-cập. Khi người Canh-đê đang bao vây Giê-ru-sa-lem nghe tin nầy, họ đã rời khỏi Giê-ru-sa-lem.

6. Sau đó, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Tiên tri Giê-rê-mi rằng: 7. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán: Các ngươi hãy nói lại với vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến cầu hỏi Ta, rằng: Hãy xem! Quân đội của Pha-ra-ôn - đã đi lên để cứu các ngươi - sẽ quay về xứ sở của chúng là Ai-cập. 8. Sau đó, người Canh-đê sẽ quay lại đánh thành nầy. Chúng sẽ chiếm và phóng hỏa đốt thành. 9. Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi đừng tự lừa dối với chính mình rằng: "Người Canh-đê chắc chắn sẽ rút khỏi chúng ta" - Bởi vì chúng sẽ không rút đi. 10. Dù các ngươi có đánh bại cả đạo quân Canh-đê, là những người đã giao chiến với các ngươi, thì số người còn sót lại của chúng, là những người bị thương trong trại của mình, thì mỗi người cũng sẽ trỗi dậy phóng hỏa đốt thành nầy.

11. Sau đó, quân đội Canh-đê đã rút khỏi Giê-ru-sa-lem vì sợ quân đội của Pha-ra-ôn. 12. Giê-rê-mi đã rời khỏi Giê-ru-sa-lem, đến xứ Bên-gia-min để nhận phần sản nghiệp của mình giữa vòng dân chúng tại đó. 13. Nhưng khi ông đến cổng Bên-gia-min, viên chỉ huy canh gác tên là Gi-rê-gia, con trai của Sê-lê-mia, cháu của Ha-na-nia đã bắt ông, rồi nói: "Ngươi đào tẩu theo người Canh-đê!" 14. Giê-rê-mi trả lời: “Nói láo! Ta không đào tẩu theo người Canh-đê.” Nhưng Gi-rê-gia không nghe, nên bắt Giê-rê-mi, rồi giải về cho các quan chức. 15. Các quan chức nổi giận với Giê-rê-mi. Họ chúng đánh ông, rồi giam ông trong nhà của Giô-na-than - viên ký lục, bởi vì họ đã dùng căn nhà đó làm nhà tù. 16. Giê-rê-mi đã bị nhốt trong một hầm tối trong nhà ngục. Giê-rê-mi đã ở tại đó nhiều ngày.

17. Sau đó, vua Sê-đê-kia sai đưa ông ra khỏi nơi đó, rồi bí mật hỏi ông trong cung điện rằng: “Có sứ điệp nào từ Đức Giê-hô-va hay không?” Giê-rê-mi trả lời: “Thưa có!” Rồi ông nói: “Ngài sẽ bị nộp vào tay của vua Ba-by-lôn.” 18. Giê-rê-mi cũng nói với vua Sê-đê-kia: “Tôi đã làm điều gì xúc phạm với ngài, quần thần của ngài, hay với dân nầy, mà ngài đã giam tôi trong tù?" 19. Các tiên tri của ngài, là những người đã nói tiên tri với ngài rằng "Vua Ba-by-lôn sẽ không đến tấn công ngài và đất nước nầy", bây giờ họ ở đâu rồi? 20. Bây giờ, xin vua là chúa của tôi, vui lòng lắng nghe và chấp nhận lời thỉnh cầu của tôi. Xin đừng trả tôi trở về nhà của Giô-na-than, là viên ký lục. Xin đừng để tôi chết tại đó.” 21. Vua Sê-đê-kia đã truyền cho họ giữ Giê-rê-mi tại sân của vệ binh, mỗi ngày họ cấp cho ông một chiếc bánh từ phố hàng bánh, cho đến khi bánh trong thành không còn nữa. Vì vậy, Giê-rê-mi đã ở lại trong sân của vệ binh.

Bản Dịch 1925

1. Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, trị vì thay cho Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vì vua của Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã lập người lên làm vua đất Giu-đa. 2. Nhưng vua cùng bầy tôi và dân sự trong đất đều không nghe những lời mà Đức Giê-hô-va đã phán bởi miệng tiên tri Giê-rê-mi. 3. Vua Sê-đê-kia sai Giê-hu-can, con trai Sê-lê-mia, và Sô-phô-ni, con trai thầy tế lễ Ma-a-sê-gia, đến cùng tiên tri Giê-rê-mi mà nói rằng: Xin vì chúng tôi cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta. 4. Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù. 5. Đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra từ Ê-díp-tô; những người Canh-đê đang vây thành Giê-ru-sa-lem nghe tin đó, thì mở vây khỏi thành ấy.

6. Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng: 7. Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi khá tâu cùng vua Giu-đa, là người đã sai các ngươi đến hỏi ta, rằng: Nầy, đạo binh của Pha-ra-ôn đã ra cứu các ngươi, thì sẽ lui về đất mình, tức trong Ê-díp-tô. 8. Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi. 9. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ tự dối mình mà rằng: Người Canh-đê chắc sẽ đi khỏi chúng ta; vì chúng nó sẽ không dời khỏi đâu. 10. Dầu các ngươi đánh cả đạo binh của người Canh-đê đến đánh trận nghịch cùng các ngươi, trong chúng nó chỉ còn lại những kẻ bị thương tích, nhưng ai nấy cũng sẽ từ trong trại mình dấy lên mà dùng lửa đốt thành nầy.

11. Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sợ đạo binh Pha-ra-ôn, 12. thì Giê-rê-mi ra khỏi Giê-ru-sa-lem đặng đi trong đất Bên-gia-min, để nhận phần của mình giữa dân đó. 13. Nhưng lúc đến cửa Bên-gia-min, thì có người đốc canh tên là Gi-rê-gia, con trai Sê-lê-mia, cháu Ha-na-nia, ở đó; tên nầy bắt tiên tri Giê-rê-mi mà rằng: Ngươi là kẻ hàng đầu người Canh-đê! 14. Giê-rê-mi đáp rằng: Nói bướng! ta không hàng đầu người Canh-đê đâu. Nhưng Gi-rê-gia không nghe, cứ bắt Giê-rê-mi mà dắt đến trước mặt các quan trưởng. 15. Các quan trưởng giận Giê-rê-mi; bèn đánh đòn và giam trong nhà thơ ký Giô-na-than; vì người ta lấy nhà đó làm cái ngục. 16. Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

17. Đoạn, vua Sê-đê-kia sai đem Giê-rê-mi ra, và hỏi kín người tại trong cung mình, rằng: Đức Giê-hô-va có phán lời gì chăng? Giê-rê-mi thưa: Có, đoạn tiếp rằng: Vua sẽ bị nộp trong tay vua Ba-by-lôn. 18. Kế đó, Giê-rê-mi nói cùng vua Sê-đê-kia rằng: Tôi có phạm tội gì nghịch cùng vua, bầy tôi của vua, và dân nầy, mà bỏ tù tôi? 19. Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu? 20. Bây giờ, Hỡi vua, chúa tôi, xin hãy nghe, mong rằng lời cầu xin của tôi được vua nhận lấy! Xin chớ giao tôi lại trong nhà thơ ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết tại đó.

21. Vua Sê-đê-kia bèn truyền giữ Giê-rê-mi trong nơi hành lang lính canh, mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn. Giê-rê-mi ở trong hành lang lính canh là như vậy.

Bản Dịch 2011

Xê-đê-ki-a Hy Vọng Hão Huyền

1 Xê-đê-ki-a con của Giô-si-a, người được Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn lập lên làm vua trị vì nước Giu-đa, thế vị cho Cô-ni-a con của Giê-hô-gia-kim. 2 Nhưng ông, triều thần của ông, và dân trong nước đều không muốn nghe lời của CHÚA đã phán qua Tiên Tri Giê-rê-mi.

3 Vua Xê-đê-ki-a sai Giê-hu-canh con của Sê-lê-mi-a và Tư Tế Sô-phô-ni-a con của Ma-a-sê-gia đến gặp Tiên Tri Giê-rê-mi, nói rằng, “Xin ông cầu nguyện với CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta, cho chúng tôi.” 4 Vả lúc ấy Giê-rê-mi vẫn còn được tự do đi lại giữa dân, chứ chưa bị giam vào tù. 5 Khi ấy quân đội của Pha-ra-ôn đã kéo ra khỏi Ai-cập. Khi quân Canh-đê đang bao vây Giê-ru-sa-lem nghe tin ấy, họ rút đi khỏi Giê-ru-sa-lem.

6 Bấy giờ có lời của CHÚA đến với Tiên Tri Giê-rê-mi: 7 “CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Ðây là những gì quý vị hãy tâu lại với vua Giu-đa, người đã sai quý vị đến với tôi để hỏi tôi, “Này, quân đội của Pha-ra-ôn đã kéo ra để giúp đỡ quý vị sẽ rút về xứ của họ ở Ai-cập. 8 Quân Canh-đê sẽ trở lại và công phá thành này. Chúng sẽ chiếm lấy thành và phóng hỏa thành.”’ 9 CHÚA phán thế này, ‘Chớ tự dối mình mà bảo rằng, “Quân Canh-đê chắc chắn sẽ bỏ chúng ta mà đi,” vì chúng sẽ không bỏ đi. 10 Ví dù các người có thể đánh bại toàn thể đội quân Canh-đê đi nữa, thì chỉ những kẻ bị thương nằm dưỡng thương trong các trại của chúng cũng có thể trỗi dậy mà thiêu rụi thành này trong lửa.’”

Giê-rê-mi Bị Tù vì Nói Thật

11 Lúc ấy quân Canh-đê đã rút ra khỏi Giê-ru-sa-lem để đối phó với quân của Pha-ra-ôn đang tiến gần; 12 nhân cơ hội đó Giê-rê-mi rời khỏi Giê-ru-sa-lem, đến lãnh thổ của chi tộc Bên-gia-min, để nhận lấy phần bất động sản của ông ở giữa chi tộc của ông ở đó. 13 Nhưng khi ông vừa đến Cổng Bên-gia-min, quan chỉ huy ở đó tên là I-ri-gia con của Sê-lê-mi-a con của Ha-na-ni-a liền bắt Tiên Tri Giê-rê-mi và buộc tội rằng, “Ông định bỏ trốn qua với quân Canh-đê.”

14 Giê-rê-mi đáp, “Ông nói không đúng sự thật. Tôi không hề có ý định trốn qua với quân Canh-đê.” Nhưng I-ri-gia chẳng thèm nghe ông. Ông ấy cứ bắt Giê-rê-mi và đem nộp ông cho các quan trưởng. 15 Các quan trưởng nổi giận với Giê-rê-mi, họ đánh ông, rồi nhốt ông vào ngục, trong dinh của quan Thư Ký Giô-na-than, vì dinh ấy đã được biến thành một nhà tù. 16 Thế là Giê-rê-mi bị giam dưới hầm, trong ngục thất; và ông bị giam giữ ở đó nhiều ngày.

17 Sau đó Vua Xê-đê-ki-a sai người đến mời ông và tiếp riêng ông. Vua hỏi riêng ông trong cung điện mình rằng, “Có lời gì của CHÚA cho tôi không?”

Giê-rê-mi đáp, “Có!” Ông nói tiếp, “Ngài sẽ bị phó vào tay vua Ba-by-lôn.” 18 Giê-rê-mi cũng nói với Vua Xê-đê-ki-a, “Tôi đã làm điều gì sai đối với ngài, hoặc đối với bầy tôi của ngài, hoặc đối với dân này mà ngài đã bắt giam tôi vào ngục? 19 Các tiên tri của ngài, những người đã nói tiên tri với ngài rằng, ‘Vua Ba-by-lôn sẽ không đến tấn công ngài và đất nước này’ bây giờ đâu rồi? 20 Vậy bây giờ xin chúa thượng đoái nghe điều tôi cầu xin ngài: xin đừng trả tôi lại dinh của quan Thư Ký Giô-na-than, kẻo tôi sẽ chết ở đó.”

21 Vua Xê-đê-ki-a ra lịnh, và họ đem Giê-rê-mi đến giam trong nhà giam ở doanh trại của đội quân thị vệ. Mỗi ngày người ta cấp cho ông một ổ bánh do Phố Hàng Bánh cung cấp cho đến khi bánh trong thành không còn nữa. Vậy Giê-rê-mi được giữ lại trong nhà giam ở doanh trại của đội quân thị vệ.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_37&oldid=30914”