Giê-rê-mi: Chương 34

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C034)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, cùng toàn thể quân lực của vua, tất cả những vương quốc trên đất dưới quyền tể trị của vua và tất cả những dân tộc dưới quyền tể trị của vua, tấn công Giê-ru-sa-lem và những thành trực thuộc, có lời từ Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng: 2. Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Ngươi hãy đến nói với Sê-đê-kia, vua của Giu-đa. Hãy bảo người rằng Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ phó thành nầy vào tay của vua Ba-by-lôn, người sẽ dùng lửa đốt nó. 3. Ngươi sẽ không thoát khỏi tay của người, nhưng chắc chắn ngươi sẽ bị bắt, và bị nộp vào tay người. Ngươi sẽ thấy vua Ba-by-lôn mắt tận mắt và nói chuyện với người mặt tận mặt, rồi ngươi sẽ đi qua Ba-by-lôn. 4. Hỡi Sê-đê-kia, vua của Giu-đa. Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Ngươi sẽ không chết vì gươm. 5. Ngươi sẽ chết cách bình an. Người ta đã đốt hương để tưởng nhớ đến tổ tiên của ngươi, tức các vua trước ngươi, họ cũng sẽ đốt hương cho ngươi và thương tiếc ngươi: “Ôi, chúa thượng!” Vì chính Ta phán những điều nầy. Đức Giê-hô-va phán như vậy.

6. Tiên tri Giê-rê-mi đã thuật lại cho Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tất cả những lời nầy tại Giê-ru-sa-lem, 7. trong khi quân đội của vua Ba-by-lôn đang đánh Giê-ru-sa-lem, và tấn công những thành còn lại của Giu-đa: tấn công La-ki, tấn công A-xê-ca, bởi vì đó là những thành kiên cố còn sót lại của Giu-đa.

8. Sau khi vua Sê-đê-kia lập giao ước với toàn thể dân chúng tại Giê-ru-sa-lem, công bố sự tự do cho họ, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng: 9. Mỗi người phải phóng thích nam nô lệ và nữ nô lệ của mình, là người Hê-bơ-rơ nam và người Hê-bơ-rơ nữ, để không một người anh em Do-thái nào còn bị giữ để làm nô lệ.

10. Tất cả các quan chức và dân chúng, là những người tham dự vào giao ước nầy, khi nghe mỗi người phải trả tự do cho nam nô lệ và nữ nô lệ của mình, không ai được giữ lại nô lệ nữa. Họ đã vâng lời và phóng thích những người đó. 11. Nhưng sau đó họ đã đổi ý. Họ bắt lại những nam nô lệ và nữ nô lệ mà họ đã phóng thích, buộc họ phải làm nam nô lệ và nữ nô lệ.

12. Vì vậy, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi. 13. Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Ta đã lập giao ước với tổ phụ của các ngươi khi Ta đem họ ra khỏi đất Ai-cập, khỏi nhà nô lệ. Ta đã truyền: 14. Đến năm thứ bảy, mỗi người trong các ngươi phải trả tự do cho những đồng hương người Hê-bơ-rơ đã bị bán cho mình làm nô lệ. Ngươi phải trả tự do cho người đã phục vụ ngươi sáu năm. Tuy nhiên, tổ phụ các ngươi đã không vâng lời Ta và cũng không lắng tai nghe. 15. Gần đây, các ngươi đã trở lại, làm một điều đúng trước mặt Ta. Mỗi người công bố sự phóng thích những đồng hương của mình. Các ngươi đã lập một giao ước trước mặt Ta trong nhà được gọi bằng danh của Ta. 16. Nhưng các ngươi đã thay đổi, đã làm nhục danh của Ta, mỗi người đã bắt lại nam nô lệ và nữ nô lệ đã được phóng thích theo lòng mong ước của họ. Các ngươi đã buộc họ làm nam nô lệ và nữ nô lệ cho các ngươi.

17. Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Các ngươi đã không vâng lời Ta công bố sự phóng thích những người đồng chủng tộc với các ngươi và những người thân cận với các ngươi để họ được tự do. Vì vậy, Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ phóng thích những thứ nầy để chúng được tự do đến với các ngươi là gươm đao, ôn dịch, và nạn đói. Ta sẽ khiến các ngươi bị kinh tởm trong mọi vương quốc trên đất. 18. Những người vi phạm giao ước của Ta, không thực hiện những lời trong giao ước mà chúng đã lập trước mặt Ta, khi chúng xẻ đôi con bò con để đi ngang qua giữa hai phần. 19. Các lãnh đạo của Giu-đa, các lãnh đạo của Giê-ru-sa-lem, các thái giám, các tư tế, và tất cả những kẻ ở trong xứ đã đi ngang qua giữa những phần của con bò con. 20. Ta sẽ trao chúng vào tay những kẻ thù của chúng, tức là vào tay những kẻ tìm cách lấy sinh mạng của chúng. Thây của chúng sẽ làm thức ăn cho chim trời và thú dữ trên đất. 21. Ta sẽ trao Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, cùng với những triều thần vào tay quân thù của chúng, vào tay những kẻ tìm cách lấy sinh mạng của chúng, vào tay quân đội của vua Ba-by-lôn đã rút khỏi các ngươi. 22. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, Ta sẽ truyền cho chúng quay trở lại thành nầy. Chúng sẽ đánh, sẽ chiếm, rồi phóng hỏa đốt thành. Ta sẽ làm cho các thành của Giu-đa trở nên hoang tàn không có người cư ngụ.

Bản Dịch 1925

1. Nầy là lời từ nơi Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi, khi Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, cùng cả đạo binh người, mọi nước trong thế gian phục về người, và mọi dân, đang đánh thành Giê-ru-sa-lem và các thành khác thuộc về nó. 2. Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Hãy đi nói cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, rằng: Đức Giê-hô-va có phán: Nầy, ta sẽ phó thành nầy vào tay vua Ba-by-lôn, người sẽ lấy lửa đốt đi. 3. Chính ngươi sẽ chẳng thoát khỏi tay người; mà chắc sẽ bị bắt, phó vào tay người. Mắt ngươi sẽ nhìn mắt của vua Ba-by-lôn; ngươi sẽ lấy miệng đối miệng mà nói cùng người, và ngươi sẽ đi qua nước Ba-by-lôn. 4. Dầu vậy, hỡi Sê-đê-kia, vua Giu-đa, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va! Về ngươi, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi sẽ không chết bởi gươm đâu. 5. Ngươi sẽ bình an mà chết; người ta sẽ thiêu đốt cho ngươi, cũng như đã thiêu đốt cho tổ phụ ngươi, tức các vua trước ngươi; và sẽ thương khóc ngươi mà rằng: Ối Chúa ôi! Ấy chính ta đã phán lời nầy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

6. Tiên tri Giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem, 7. trong khi đạo binh của vua Ba-by-lôn đánh Giê-ru-sa-lem và các thành của Giu-đa còn sót lại, tức thành La-ki và thành A-xê-ca; vì trong các thành của Giu-đa chỉ hai thành bền vững đó còn lại. 8. Lời phán cho Giê-rê-mi bởi Đức Giê-hô-va, sau khi vua Sê-đê-kia đã lập giao ước với cả dân tại Giê-ru-sa-lem, đặng rao sự tự do cho dân đó, 9. hầu cho ai nấy thả kẻ nô hoặc tì, tức là người nam hoặc nữ Hê-bơ-rơ, cho được thong thả, chẳng ai được lại giữ người Giu-đa anh em mình làm tôi mọi nữa. 10. Hết thảy quan trưởng và cả dân đã dự vào giao ước ấy, mỗi người vâng lời phải thả đầy tớ trai mình, mỗi người phải thả đầy tớ gái mình được thong thả, không còn giữ lại làm tôi mọi nữa. Họ đều ưng theo và thả nô tì ra. 11. Nhưng rồi lại đổi ý; bắt những kẻ tôi đòi mà mình đã tha cho được thong thả, lại trở về phục sự mình làm tôi đòi.

12. Bấy giờ, có lời của Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi rằng: 13. Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Ta đã lập giao ước với tổ phụ các ngươi trong ngày ta đem họ ra khỏi đất Ê-díp-tô, khỏi nhà nô lệ, và đã truyền cho rằng: 14. Khi đã hết bảy năm, trong các ngươi ai nấy phải buông tha người anh em, là người Hê-bơ-rơ, đã bán cho mình và đã phục dịch mình sáu năm rồi, ngươi hãy buông ra khỏi ngươi cho được thong thả. Nhưng tổ phụ các ngươi chẳng nghe ta, cũng không lắng tai mình. 15. Còn các ngươi, đã trở lại và làm điều đẹp mắt ta, mỗi người rao cho kẻ lân cận mình được thong thả; và đã lập giao ước trước mặt ta, tức trong nhà được xưng bằng danh ta. 16. Nhưng các ngươi đã trở ý, đã làm ô uế danh ta; các ngươi lại bắt tôi đòi mà mình đã buông tha cho tự do tùy ý chúng nó trở về, và ép phải lại làm tôi đòi mình như trước.

17. Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã chẳng nghe ta, mỗi người rao cho anh em mình, kẻ lân cận mình được tự do. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta rao sự tự do cho các ngươi, tức thả các ngươi ra cho gươm dao, ôn dịch, đói kém, khiến các ngươi bị ném đi ném lại giữa các nước thế gian. 18. Ta sẽ phó những người nam đã phạm giao ước ta, không làm theo những lời giao ước đã lập trước mặt ta, khi chúng nó mổ bò con làm đôi, và đi qua giữa hai phần nửa nó; 19. thật, ta sẽ phó các quan trưởng Giu-đa và các quan trưởng Giê-ru-sa-lem, hoạn quan, thầy tế lễ, và phàm những người trong đất đã đi qua giữa hai phần nửa bò con; 20. ta sẽ phó chúng nó trong tay kẻ thù, kẻ muốn hại mạng chúng nó; thây chúng nó sẽ làm đồ ăn cho loài chim trời và loài thú đất. 21. Ta cũng sẽ phó Sê-đê-kia vua Giu-đa, với các quan trưởng người, trong tay kẻ thù và kẻ muốn hại mạng, tức trong tay đạo binh vua Ba-by-lôn mới lìa khỏi các ngươi. 22. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta sẽ truyền lịnh và khiến chúng nó trở về thành nầy; chúng nó sẽ đánh, sẽ chiếm lấy, và lấy lửa đốt đi. Ta sẽ làm cho các thành Giu-đa trở nên hoang vu, không có dân ở.

Bản Dịch 2011

Lời Báo Trước về Xê-đê-ki-a Sẽ Chết ở Chốn Lưu Ðày

1 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi khi Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn cùng tất cả quân đội của ông –tức quân của mọi vương quốc trên đất dưới quyền thống lĩnh của ông, thuộc mọi dân tộc trong đế quốc của ông– đến tấn công Giê-ru-sa-lem và tất cả các thành trực thuộc quyền chỉ huy của thành ấy:

2 CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, “Hãy đi và nói với Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, hãy bảo nó, ‘CHÚA phán thế này, “Này, Ta sẽ ban thành này vào tay vua Ba-by-lôn, và nó sẽ phóng hỏa thành ấy. 3 Còn ngươi, ngươi sẽ không thoát khỏi tay nó đâu, nhưng chắc chắn ngươi sẽ bị bắt và bị nộp vào tay nó. Ngươi sẽ thấy vua Ba-by-lôn mắt tận mắt và nói chuyện với nó mặt tận mặt, rồi ngươi sẽ bị dẫn qua Ba-by-lôn.”’ 4 Tuy nhiên, hỡi Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, hãy nghe lời của CHÚA. CHÚA phán thế này về ngươi, ‘Ngươi sẽ không chết bằng gươm. 5 Ngươi sẽ chết cách bình an. Như người ta đã đốt hương để tưởng nhớ đến tổ tiên ngươi, tức các vua trước ngươi, thể nào, họ cũng sẽ đốt hương để tưởng nhớ ngươi và thương tiếc ngươi thể ấy, rằng, “Than ôi, chúa thượng!” Vì chính Ta phán những điều này,’” CHÚA phán.

6 Bấy giờ Tiên Tri Giê-rê-mi nói lại những lời ấy với Xê-đê-ki-a vua Giu-đa ở Giê-ru-sa-lem, 7 trong khi quân của vua Ba-by-lôn đang tấn công Giê-ru-sa-lem và tấn công tất cả các thành của Giu-đa còn lại, đặc biệt là các thành La-kích và A-xê-ca, vì đó là các thành kiên cố của Giu-đa còn lại lúc bấy giờ.

Các Nô Lệ Bị Gạt

8 Có lời từ CHÚA đến với Giê-rê-mi sau khi Vua Xê-đê-ki-a đã lập một giao ước với toàn dân tại Giê-ru-sa-lem để công bố cho họ được tự do. 9 Mỗi người phải phóng thích những người Hê-bơ-rơ làm nô lệ cho mình, bất luận nam hay nữ, để không một người Do-thái nào còn bị giữ làm nô lệ. 10 Lúc đó họ đều đồng ý; tất cả các quan chức và mọi người có nô lệ đều quyết tâm lập giao ước rằng ai nấy phải trả tự do cho các nô lệ của mình, và họ đã phóng thích các nô lệ của họ. 11 Tuy nhiên sau đó họ đổi ý và bắt lại các nam nữ nô lệ mà họ đã phóng thích; họ buộc những người ấy phải làm nô lệ và phục tùng họ như trước. 12 Vì thế có lời từ CHÚA đến với Giê-rê-mi: 13 CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, “Chính Ta đã lập giao ước với tổ tiên các ngươi khi Ta đem chúng ra khỏi đất Ai-cập, khỏi nhà nô lệ, rằng, 14 ‘Mỗi đầu năm thứ bảy ai nấy trong các ngươi phải phóng thích bất cứ người Hê-bơ-rơ nào làm nô lệ cho mình, tức những người đã bị bán cho các ngươi và đã phục vụ các ngươi sáu năm. Các ngươi phải trả tự do cho những người ấy để họ không phải phục vụ các ngươi nữa.’ Nhưng tổ tiên các ngươi đã không nghe Ta và cũng chẳng để tai đến lệnh Ta. 15 Nhưng mới đây các ngươi đã ăn năn và làm một điều đúng trước mặt Ta, đó là công bố phóng thích các nô lệ của mình. Các ngươi đã lập một giao ước trước mặt Ta trong nhà được gọi bằng danh Ta. 16 Tuy nhiên sau đó các ngươi đã đổi ý và đã làm nhục danh Ta khi ai nấy trong các ngươi bắt lại những người nam và nữ nô lệ đã được phóng thích theo lòng mong ước của họ, và các ngươi đã buộc họ phải tiếp tục làm nô lệ cho các ngươi.” 17 Vì vậy CHÚA phán thế này, “Các ngươi đã không vâng lời Ta mà phóng thích anh chị em các ngươi và đồng bào các ngươi để họ được tự do,” Vì thế CHÚA phán, “Ta sẽ phóng thích những thứ này để chúng được tự do đến với các ngươi: gươm giáo, ôn dịch, và nạn đói. Ta sẽ biến các ngươi thành một cớ kinh hoàng cho mọi nước trên đất. 18 Những kẻ đã vi phạm giao ước Ta và không giữ những điều khoản trong giao ước đã lập trước mặt Ta thì Ta sẽ làm cho chúng giống như con bò tơ bị xẻ đôi, tức con bò bị xẻ thịt rồi sắp thịt ra hai bên để các ngươi đi qua ở giữa hầu xác quyết lời thệ ước của mình. 19 Các quan chức ở Giu-đa, các quan chức ở Giê-ru-sa-lem, các thái giám, các tư tế, và tất cả những kẻ trong xứ đi ngang qua ở giữa các phần thịt bò tế 20 sẽ bị trao vào tay quân thù của chúng, tức những kẻ tìm cách lấy mạng chúng. Thân xác chúng sẽ trở thành thức ăn cho chim trời và thú hoang trên đất. 21 Còn về phần Xê-đê-ki-a vua Giu-đa và triều thần của nó, Ta sẽ trao chúng vào tay quân thù của chúng, những kẻ tìm cách lấy mạng chúng, tức vào tay đạo quân của vua Ba-by-lôn đã rút khỏi các ngươi.” 22 CHÚA phán, “Ta sẽ ra lịnh và đem chúng trở lại thành này. Chúng sẽ tấn công thành, chiếm lấy nó, và phóng hỏa nó. Ta sẽ biến các thành của Giu-đa trở nên những nơi hoang phế không người.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_34&oldid=30877”