Giê-rê-mi: Chương 33

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C033)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, có lời của Đức Giê-hô-va đến với Giê-rê-mi lần thứ hai trong khi ông bị giam trong sân của vệ binh.

2. Đức Giê-hô-va là Đấng đã làm nên việc nầy. Đức Giê-hô-va là Đấng đã hình thành và thiết lập việc nầy, danh Ngài là Đức Giê-hô-va, đã phán: 3. Hãy kêu cầu Ta, Ta sẽ trả lời. Ta sẽ tỏ cho ngươi những việc lớn và diệu kỳ, là những việc ngươi chưa từng biết. 4. Bởi vì đây là điều mà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán về những ngôi nhà trong thành nầy và những cung điện của vua Giu-đa đã bị triệt hạ vì chống lại việc đắp đồn vây hãm và gươm đao. 5. Khi giao chiến với người Canh-đê, những ngôi nhà nầy sẽ đầy xác của những kẻ mà Ta đã giết trong cơn nóng giận và thịnh nộ của Ta, bởi vì tất cả những sự gian ác của thành nầy đã khiến Ta ngoảnh mặt khỏi nó.

6. Nầy, Ta sẽ đem đến cho nó sự phục hồi và chữa lành. Ta sẽ chữa lành cho chúng và bày tỏ cho chúng sự hòa bình thịnh vượng và ổn định. 7. Ta sẽ đem những kẻ lưu đày của Giu-đa và Y-sơ-ra-ên trở về, rồi tái lập chúng như thuở ban đầu. 8. Ta sẽ thanh tẩy tất cả những việc gian ác mà chúng đã phạm cùng Ta. Ta sẽ tha thứ tất cả những việc gian ác mà chúng đã làm để chống lại Ta. 9. Nó sẽ đem lại cho Ta danh tiếng, sự vui mừng, ca ngợi, và vinh quang trước mặt tất cả các dân tộc trên trái đất. Những người nào nghe về tất cả những phước hạnh mà Ta đã ban cho chúng, họ sẽ khiếp sợ và kinh ngạc trước tất cả những phước hạnh và tất cả sự hòa bình thịnh vượng mà Ta ban cho nó.

10. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Đây là nơi mà các ngươi đã nói “Đó là một nơi hoang vu, không còn có người, cũng không có loài thú”, thì các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem - tức là những nơi đã bị hoang vu không có người, không có dân cư, cũng không có loài thú - sẽ huyên náo trở lại, 11. sẽ có tiếng reo mừng, tiếng hân hoan, tiếng của chàng rể, tiếng của cô dâu, tiếng hát của những người đem tế lễ tạ ơn vào trong nhà của Đức Giê-hô-va, rằng: "Hãy tôn ngợi Đức Giê-hô-va của các đạo quân, vì Đức Giê-hô-va thật tốt lành và tình thương của Ngài còn đến đời đời." Bởi vì Ta sẽ đem những kẻ lưu đày trở về xứ sở như lúc ban đầu. Đức Giê-hô-va phán vậy.

12. Đức Giê-hô-va của các đạo quân phán: Tại nơi hoang vu nầy, là nơi không có người hay thú vật, thì trong mọi thành của nó sẽ có chỗ cho người chăn chiên và bầy súc vật nằm nghỉ. 13. Trong các thành ở miền núi, các thành ở Sơ-phê-la, các thành ở miền Nam, trong đất Bên-gia-min, trong các làng phụ cận của Giê-ru-sa-lem, và trong các thành của Giu-đa, những bầy chiên sẽ lại đi qua dưới bàn tay của người đếm chúng. Đức Giê-hô-va phán vậy.

14. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, trong những ngày đến, Ta sẽ hoàn thành điều tốt lành mà Ta đã hứa với nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa. 15. Trong những ngày đó, vào đúng thời điểm, Ta sẽ khiến một Nhánh công chính đâm chồi từ dòng Đa-vít. Người sẽ thực thi sự công lý và chính trực trên đất. 16. Trong những ngày đó, Giu-đa sẽ được giải cứu và Giê-ru-sa-lem sẽ sống an bình. Thành sẽ mang tên là: "Đức Giê-hô-va, sự công chính của chúng tôi." 17. Vì đây là điều Đức Giê-hô-va phán: Đa-vít sẽ không thiếu người ngự trên ngôi của nhà Y-sơ-ra-ên. 18. Các tư tế thuộc dòng Lê-vi cũng không bao giờ thiếu người đứng trước mặt Ta để dâng tế lễ thiêu, đốt tế lễ chay, và dâng sinh tế hằng ngày.

19. Lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi: 20. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nếu các ngươi có thể phá vỡ giao ước của Ta với ban ngày và giao ước của Ta với ban đêm, để chúng không đến đúng chu kỳ của ngày và đêm, 21. thì giao ước của Ta với Ða-vít, là tôi tớ của Ta, sẽ không có con cháu trị vì trên ngôi của nó, và với các tư tế và dòng Lê-vi, là những người phục vụ Ta, có thể bị phá bỏ. 22. Không ai có thể đếm được số lượng các tinh tú ở trên trời hay đo lường cát của biển. Ta cũng sẽ làm cho con cháu của Đa-vít, là tôi tớ của ta, và con cháu của Lê-vi, người phục vụ Ta, gia tăng như vậy.

23. Lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi: 24. Ngươi không thấy những người nầy đã nói: "Hai gia tộc mà Đức Giê-hô-va đã chọn, Ngài đã bỏ họ rồi." Vì vậy, chúng khinh bỉ dân của Ta, và chúng không xem họ là một dân nữa. 25. Đức Giê-hô-va phán: Nếu Ta không lập giao ước với ngày và đêm, và không chỉ định luật lệ cho trời và đất, 26. thì Ta sẽ từ bỏ dòng dõi của Gia-cốp và Đa-vít, là đầy tớ của Ta, và sẽ không chọn một ai trong dòng dõi của người để cai trị dòng dõi của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. Bởi vì Ta sẽ đem những kẻ lưu đày trở về và sẽ thương xót chúng.

Bản Dịch 1925

1. Trong khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng người lần thứ hai rằng: 2. Đức Giê-hô-va là Đấng làm nên sự nầy, Đức Giê-hô-va là Đấng tạo và lập sự nầy, danh Ngài là Giê-hô-va, phán như vầy: 3. Hãy kêu cầu ta, ta sẽ trả lời cho; ta sẽ tỏ cho ngươi những việc lớn và khó, là những việc ngươi chưa từng biết.

4. Về nhà cửa của thành nầy và cung điện của vua Giu-đa, mà người ta đã phá đi để ngự lại đồn lũy và gươm dao của giặc, thì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: 5. Khi đi đánh cùng người Canh-đê, nhà cửa nầy sẽ đầy dẫy xác chết của những người mà ta đã giết trong cơn giận và thạnh nộ của ta; ấy là vì cớ dân nầy hung ác mà ta đã lánh mặt khỏi thành đó. 6. Nầy, ta sẽ ban sức mạnh cho nó, và chữa lành; ta sẽ chữa lành chúng nó, sẽ tỏ cho chúng nó thấy dư dật sự bình an và lẽ thật. 7. Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước. 8. Ta sẽ làm cho sạch mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta; ta sẽ tha mọi sự gian ác chúng nó đã phạm nghịch cùng ta, và đã phạm pháp nghịch cùng ta. 9. Thành nầy sẽ có danh vui vẻ, ngợi khen, vinh hiển cho ta ở trước mặt mọi dân thiên hạ; họ sẽ nghe mọi sự lành ta làm cho chúng nó, thì đều sợ hãi và run rẩy về mọi phước lành cùng mọi sự bình an mà ta sẽ ban cho chúng nó.

10. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trong chốn nầy là nơi các ngươi nói: Ấy là một nơi hoang vu; không còn có loài người, cũng không có loài thú; trong các thành của Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem, tức những nơi đã bị hoang vu, không người, không dân ở, cũng không loài thú, 11. thì người ta sẽ còn nghe tiếng kêu vui và reo mừng, tiếng của rể mới và dâu mới, tiếng của những kẻ nói rằng: Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vạn quân, vì Đức Giê-hô-va là nhân lành, sự nhân từ của Ngài còn đời đời! và của những kẻ đến dân của lễ tạ ơn trong nhà Đức Giê-hô-va. Vì ta sẽ khiến những phu tù của đất nầy trở về, làm cho như trước, Đức Giê-hô-va đã phán.

12. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Trong chỗ nầy là chỗ bị hoang vu, không có loài người nữa, cũng không có loài thú, và trong mọi thành nó, lại sẽ có những gia cư của kẻ chăn chiên khiến bầy mình nằm nghỉ. 13. Trong những thành miền núi và những thành đồng bằng, trong những thành phương nam, trong đất Bên-gia-min, trong các nơi chung quanh Giê-ru-sa-lem và trong các thành Giu-đa, những bầy sẽ lại qua dưới tay kẻ đếm, Đức Giê-hô-va phán vậy.

14. Đức Giê-hô-va lại phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ làm ứng nghiệm lời tốt lành mà ta đã phán về nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa. 15. Trong những ngày ấy và kỳ đó ta sẽ khiến nẩy lên một Nhánh của sự công bình cho Đa-vít; Đấng ấy sẽ làm ra sự công bình chánh trực trong đất nầy. 16. Trong những ngày đó, Giu-đa sẽ được cứu; Giê-ru-sa-lem sẽ ở an ổn; danh nó sẽ được xưng rằng: Đức Giê-hô-va, sự công bình chúng ta. 17. Vả, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Đa-vít sẽ chẳng thiếu một người nam để ngồi trên ngai nhà Y-sơ-ra-ên; 18. các thầy tế lễ, tức là người Lê-vi, sẽ cũng không thiếu một người trước mặt ta để dâng của lễ thiêu, đốt của lễ chay, và dâng của lễ hằng ngày.

19. Có lời Đức Giê-hô-va lại phán cho Giê-rê-mi rằng: 20. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nếu các ngươi có thể phá giao ước ban ngày của ta và giao ước ban đêm của ta, đến nỗi chẳng có ngày và đêm trong kỳ nó nữa, 21. thì mới có thể phá giao ước của ta với Đa-vít, tôi tớ ta, mà người sẽ không có con cháu trị vì trên ngai mình nữa, và phá giao ước ta với các thầy tế lễ, tức người Lê-vi, kẻ hầu việc ta. 22. Người ta không thể đếm được cơ binh trên trời, và lường cát dưới biển: ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi tớ ta, và cho người Lê-vi hầu việc ta, được dòng dõi đông nhiều như vậy.

23. Có lời của Đức Giê-hô-va lại phán cho Giê-rê-mi như vầy: 24. Ngươi há chẳng xét dân nầy nói hay sao? Chúng nó nói: Hai họ mà Đức Giê-hô-va đã kén chọn, thì Ngài bỏ rồi. Như vậy, chúng nó khinh dể dân ta, coi dân nầy chẳng thành một nước nữa! 25. Nhưng, nầy là lời Đức Giê-hô-va phán: Nếu giao ước của ta về ngày và đêm chẳng đứng, và nếu ta đã chẳng định luật phép cho trời và đất, 26. thì cũng vậy, ta sẽ bỏ dòng dõi của Gia-cốp và dòng dõi của Đa-vít, tôi tớ ta, đến nỗi ta sẽ chẳng lấy trong vòng dòng dõi người những kẻ cai trị dòng dõi của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp. Vì ta sẽ đem những phu tù trở về, và thương xót chúng nó.

Bản Dịch 2011

Ðược Chữa Lành Sau Khi Bị Sửa Phạt

1 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi lần thứ hai đang khi ông bị giam trong doanh trại các vệ binh. 2 “CHÚA, Ðấng đã dựng nên trái đất, hình thành nó, và lập vững nó, danh Ngài là CHÚA, phán thế này, 3 ‘Hãy kêu cầu Ta, Ta sẽ trả lời ngươi. Ta sẽ tỏ cho ngươi những việc lớn và khó, là những việc ngươi chưa từng biết.’ 4 Vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này về các căn nhà trong thành này và các cung điện của các vua Giu-đa đã bị phá ra để làm công sự phòng thủ nhằm đối phó với những ụ đất để tấn công thành và với gươm giáo, 5 ‘Quân Canh-đê sẽ đánh vào và làm cho những nơi ấy đầy những tử thi của những kẻ Ta sẽ đánh hạ trong cơn giận và cơn thịnh nộ của Ta, vì mọi điều gian ác của chúng. Ta sẽ ngoảnh mặt Ta khỏi thành này. 6 Này, Ta sẽ làm cho nó được phục hồi và chữa lành cho nó. Ta sẽ chữa lành cho chúng và cho chúng hưởng hòa bình thịnh vượng và yên ổn lâu dài. 7 Ta sẽ tái lập vận mạng của Giu-đa và vận mạng của I-sơ-ra-ên, và xây dựng chúng lại như trước. 8 Ta sẽ tẩy sạch khỏi chúng mọi mặc cảm tội lỗi đối với Ta. Ta sẽ tha thứ chúng về mọi tội mà chúng đã phạm và đã phản nghịch Ta. 9 Rồi thành này sẽ trở thành một danh tiêu biểu cho sự vui vẻ, khen ngợi, và vinh hiển trước mọi dân trên đất, là những kẻ sẽ nghe về mọi phước hạnh Ta làm cho chúng. Bấy giờ chúng sẽ kính sợ và run rẩy vì mọi phước hạnh và hòa bình thịnh vượng Ta làm cho thành này.’”

10 CHÚA phán thế này, “Tại nơi này, nơi các ngươi đã từng nói, ‘Ðó chỉ là nơi hoang vắng điêu tàn, không một bóng người và thú vật.’ Các thành của Giu-đa và các đường phố ở Giê-ru-sa-lem vốn thật hoang vắng, chẳng có ai ở, dù là người ta hay thú vật, rồi đây người ta sẽ lại được nghe 11 những tiếng ca hát vui mừng và những lời hát ca vui vẻ, tiếng của chàng rể và tiếng của nàng dâu, tiếng của những người trỗi giọng hoan ca khi họ mang các của lễ tạ ơn tiến về nhà CHÚA:


‘Hãy dâng lòng biết ơn lên CHÚA các đạo quân,

Vì CHÚA thật tốt,

Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời!’

Vì Ta sẽ tái lập vận mạng của xứ này như thuở ban đầu,” CHÚA phán.

12 CHÚA các đạo quân phán, “Tại xứ này, nơi hoang vắng điêu tàn, nơi không một bóng người và thú vật, rồi đây quanh các thành của nó sẽ có đồng cỏ, để những kẻ chăn chiên sẽ cho các đàn chiên của chúng nghỉ ngơi. 13 Trong các thành trên cao nguyên, trong các thung lũng, trong miền nam, trong đất của Bên-gia-min, trong những vùng chung quanh Giê-ru-sa-lem, và trong các thành của Giu-đa, các đàn chiên lại sẽ đi qua dưới tay của những kẻ đếm chúng,” CHÚA phán.

Nhánh Công Chính và Giao Ước với Ða-vít


14 CHÚA phán,

“Này, những ngày đến Ta sẽ làm ứng nghiệm lời hứa tốt đẹp Ta đã hứa với nhà I-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa.

15 Trong những ngày ấy và đến lúc đó,

Ta sẽ làm cho một Nhánh Công Chính mọc ra từ dòng dõi của Ða-vít,

Và Người sẽ thi hành công lý và chính trực trong xứ.

16 Trong những ngày ấy Giu-đa sẽ được giải cứu,

Và Giê-ru-sa-lem sẽ sống an toàn.

Ðây là tên người ta sẽ gọi thành ấy, ‘CHÚA Là Ðấng Công Chính của Chúng Ta.’”

17 Vì CHÚA phán thế này, “Ða-vít sẽ không bao giờ thiếu một người ngồi trên ngai của nhà I-sơ-ra-ên. 18 Các tư tế dòng Lê-vi cũng không bao giờ thiếu người đứng trước mặt Ta để dâng của lễ thiêu, thiêu dâng của lễ chay, và dâng sinh tế hằng ngày.”

19 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi: 20 CHÚA phán thế này, “Nếu các ngươi có thể phá bỏ được giao ước của Ta với ngày và giao ước của Ta với đêm, đến nỗi ngày và đêm không đến đúng kỳ của chúng nữa, 21 thì giao ước của Ta với Ða-vít tôi tớ Ta, và giao ước của Ta với các tư tế dòng Lê-vi phục vụ trước mặt Ta có thể bị phá bỏ, tức Ða-vít sẽ không có con cháu nối dõi để ngồi trên ngai của nó. 22 Ta sẽ làm cho dòng dõi của Ða-vít tôi tớ Ta và cho con cháu của Lê-vi những kẻ phục vụ trước mặt Ta đông như sao trên trời không sao đếm được, và nhiều như cát bờ biển không thể kể xiết.”

23 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi: 24 “Ngươi không thấy sao? Các dân ngoại nói rằng, ‘Hai vương quốc mà CHÚA đã chọn, bây giờ Ngài đã bỏ họ rồi.’ Vì thế chúng khinh bỉ dân Ta, và chúng chẳng coi dân ấy là một dân nữa.” 25 CHÚA phán thế này, “Nếu Ta không lập giao ước của Ta với ngày và đêm, nếu Ta không đặt các định luật cho trời và đất, 26 thì Ta sẽ loại bỏ dòng dõi của Gia-cốp và Ða-vít tôi tớ Ta, mà không chọn một người trong các con cháu của Ða-vít để cai trị dòng dõi của Áp-ra-ham, I-sác, và Gia-cốp; vì Ta sẽ tái lập vận mạng của chúng, và Ta sẽ thương xót chúng.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_33&oldid=30852”