Giê-rê-mi: Chương 27

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C027)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi Sê-đê-kia, con trai của Giô-si-a, vua của Giu-đa, bắt đầu trị vì, thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi. 2. Đức Giê-hô-va phán với tôi: Ngươi hãy làm cho mình những dây trói và những cái ách, rồi mang vào cổ. 3. Sau đó, ngươi hãy gửi thông điệp đến cho vua của Ê-đôm, vua của Mô-áp, vua của con cháu Am-môn, vua của Ty-rơ, và vua của Si-đôn, qua trung gian của các sứ thần đến Giê-ru-sa-lem yết kiến Sê-đê-kia, vua của Giu-đa. 4. Hãy truyền cho chúng thưa lại với các chủ của chúng rằng: Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Ðây là những gì các ngươi phải thưa lại với chủ của các ngươi. 5. Ta là Đấng đã dùng quyền năng lớn lao của Ta và cánh tay giang ra mà tạo dựng trái đất, loài người và loài thú trên mặt đất, rồi ban đất ấy cho ai tùy ý của Ta. 6. Bây giờ, Ta ban tất cả những xứ nầy vào tay của Nê-bu-cát-nê-xa, vua của Ba-by-lôn, là đầy tớ của Ta. Ta cũng ban cho người những thú ngoài đồng để phục vụ người. 7. Tất cả các nước sẽ thần phục người, con trai của người, và cháu nội của người, cho đến khi thời điểm của đất nước đó đến. Lúc đó, nhiều nước và nhiều vua vĩ đại sẽ bắt người làm nô lệ cho chúng.

8. Nếu dân nào hoặc nước nào không phục dịch vua đó, tức Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, và không mang ách của vua Ba-by-lôn vào cổ của mình, thì Ta sẽ dùng gươm đao, đói kém, dịch bệnh mà trừng phạt dân đó, cho đến khi tay của vua Nê-bu-cát-nết-sa tận diệt chúng. Đức Giê-hô-va phán vậy. 9. Vì vậy, đừng nghe lời các tiên tri, thầy bói, kẻ bàn mộng, chiêm tinh, phù thủy. Chúng nói với các ngươi rằng: "Quý vị sẽ không phục vụ vua Ba-by-lôn." 10. Vì chúng chỉ tiên báo giả dối, để các ngươi bị dời khỏi đất nước của mình, khiến Ta phải đuổi các ngươi đi, và rồi các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 11. Nhưng dân nào mang ách của vua Ba-by-lôn vào cổ, và phục dịch vua đó, thì Ta sẽ cho tiếp tục ở lại trong xứ của mình để cày cấy và cư ngụ tại đó. Đức Giê-hô-va phán vậy.

12. Tôi cũng nói với Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, những điều tương tự: Hãy mang ách của vua Ba-by-lôn vào cổ. Hãy phục dịch vua và dân của vua đó, thì các ngươi sẽ được sống. 13. Tại sao vua và dân của vua lại muốn chết bởi gươm đao, đói kém, dịch bệnh, như lời của Đức Giê-hô-va đã phán với dân tộc nào không phục dịch vua của Ba-by-lôn? 14. Đừng nghe theo lời của bọn tiên tri nói với các ngươi: "Quý vị sẽ không phục dịch vua Ba-by-lôn", bởi vì đó chỉ là lời tiên tri giả dối mà chúng nói với các ngươi. 15. Đức Giê-hô-va phán: Ta không sai phái chúng, nhưng chúng nhân danh Ta nói tiên tri giả dối. Vì vậy, Ta sẽ đuổi các ngươi đi và tiêu diệt các ngươi chung với các tiên tri đã nói tiên tri cho các ngươi.

16. Tôi cũng nói với các tư tế và toàn thể dân chúng rằng Đức Giê-hô-va phán: Đừng nghe lời các tiên tri tiên báo với các ngươi rằng: "Không bao lâu nữa các dụng cụ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ được mang trở về từ Ba-by-lôn!" Chúng đã nói những lời tiên tri giả dối với các ngươi. 17. Đừng nghe chúng. Hãy phục vụ vua Ba-by-lôn thì các ngươi sẽ sống. Tại sao thành nầy phải bị hoang tàn? 18. Nếu chúng thật sự là các tiên tri, và lời của Đức Giê-hô-va ở với chúng, thì chúng hãy cầu xin Đức Giê-hô-va vạn quân để những dụng cụ còn sót lại trong nhà của Đức Giê-hô-va, trong cung vua của Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem, sẽ không bị mang qua Ba-by-lôn.

19. Vì Đức Giê-hô-va vạn quân đã phán về các trụ đồng, các bể nước, các chân đế, và những dụng cụ còn sót lại trong thành nầy, 20. tức là những thứ mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, chưa mang đi khi bắt Giê-cô-nia, con trai của Giê-hô-gia-kim, vua của Giu-đa, để đày từ Giê-ru-sa-lem sang Ba-by-lôn, cùng với những quý tộc của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem. 21. Thật vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán về các vật dụng còn sót lại trong nhà của Đức Giê-hô-va, trong cung vua của Giu-đa, và trong Giê-ru-sa-lem, rằng: 22. Những vật dụng đó sẽ bị đem qua Ba-by-lôn và giữ tại đó cho đến ngày Ta thăm viếng chúng. Bấy giờ, Ta sẽ đem những thứ đó trở về và để lại chỗ nầy. Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 1925

1. Lúc Sê-đê-kia, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, bắt đầu trị vì, có lời của Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy: 2. Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Ngươi khá làm lấy xiềng và ách cho mình, rồi để trên cổ ngươi. 3. Đoạn, hãy gởi cho vua Ê-đôm, vua Mô-áp, vua của con cái Am-môn, vua Ty-rơ, và vua Si-đôn, bởi tay các sứ thần đến thành Giê-ru-sa-lem chầu Sê-đê-kia, vua Giu-đa. 4. Khác dặn họ tâu cùng chủ mình rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi hãy tâu cùng chủ mình rằng: 5. Chính ta là Đấng đã làm nên đất, loài người và loài thú trên mặt đất, bởi quyền năng lớn và cánh tay giang ra của ta, ta ban đất ấy cho ai tùy ý ta lấy làm phải. 6. Bây giờ, ta đã phó mọi đất nầy trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đầy tớ ta; ta cũng ban những thú vật ngoài đồng cho người đặng giúp việc người nữa. 7. Mọi nước sẽ phải phục người, con người, cháu người, cho đến chừng nào phiên của nước nó cũng đến; bấy giờ nhiều nước và các vua lớn sẽ bắt nó phục. 8. Nếu dân nào nước nào không hầu việc người, tức Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, và không tròng cổ mình vào ách của vua Ba-by-lôn, thì Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ dùng gươm dao, đói kém, dịch lệ mà phạt dân ấy, cho đến chừng nào ta đã diệt chúng nó đi bởi tay vua Nê-bu-cát-nết-sa. 9. Ấy vậy, chớ nghe những tiên tri, thầy bói, kẻ bàn mộng, thầy thiên văn, thầy phù phép của các ngươi, chúng nó nói với các ngươi rằng: Các ngươi sẽ chẳng phục sự vua Ba-by-lôn đâu. 10. Vì ấy là chúng nó nói tiên tri giả dối, đặng cho các ngươi bị dời xa khỏi đất mình, hầu cho ta đuổi các ngươi ra, và các ngươi bị diệt mất. 11. Nhưng dân nào sẽ đặt cổ mình dưới ách vua Ba-by-lôn và phục sự vua ấy, thì, Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cho nó cứ ở trong xứ mình, đặng cày cấy và ở đó.

12. Ta theo mọi lời đó mà nói với Sê-đê-kia, vua Giu-đa, rằng: Hãy đặt cổ mình dưới ách của vua Ba-by-lôn, hãy phục sự người và dân người nữa, thì các ngươi được sống. 13. Cớ sao vua cùng dân mình liều chết bởi gươm dao, đói kém, dịch lệ, như Đức Giê-hô-va đã phán về nước nào chẳng phục sự vua Ba-by-lôn? 14. Vậy, chớ nghe những lời của bọn tiên tri nói rằng: Các ngươi sẽ chẳng phục sự vua Ba-by-lôn! Ấy là sự giả dối mà những kẻ đó nói tiên tri cho các ngươi vậy. 15. Đức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó, nhưng chúng nó nói tiên tri giả dối nhân danh ta; hầu cho ta đuổi các ngươi, và các ngươi bị diệt mất, nghĩa là các ngươi với các tiên tri đã nói tiên tri cho các ngươi.

16. Ta cũng nói với các thầy tế lễ và cả dân sự, rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Chớ nghe những lời của bọn tiên tri các ngươi, nói tiên tri với các ngươi rằng: Nầy, những khí mạnh của nhà Đức Giê-hô-va không bao lâu nữa sẽ từ nước Ba-by-lôn lại đem về! Ấy là chúng nó nói tiên tri giả dối với các ngươi. 17. Đừng nghe chúng nó. Hãy phục sự vua Ba-by-lôn, thì được sống. Sao để thành nầy biến nên hoang vu? 18. Song ví bằng chúng nó thật là tiên tri và lời Đức Giê-hô-va ở cùng chúng nó, thì nay hãy cầu thay nơi Đức Giê-hô-va vạn quân, để cho những khí mạnh sót lại trong nhà Đức Giê-hô-va, trong cung vua Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem, khỏi sang qua nước Ba-by-lôn. 19. Vì Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy về các cột, biển, các đế tảng, và những khí mạnh sót lại trong thành nầy, 20. tức những đồ mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, chưa khuân đi, khi người bắt Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, cùng các kẻ cả trong nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem, từ thành Giê-ru-sa-lem điệu về nước Ba-by-lôn làm phu tù; 21. phải, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy về các khí mạnh sót lại trong nhà Đức Giê-hô-va, trong cung vua Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem: 22. Những đồ ấy sẽ bị đem qua Ba-by-lôn, và để lại ở đó cho đến ngày ta thăm viếng chúng nó; bấy giờ ta sẽ đem những đồ ấy trở về, lại để trong chỗ nầy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011

Dấu Hiệu về Cái Ách

1 Vào đầu của triều đại Xê-đê-ki-a con của Giô-si-a vua Giu-đa, lời này của CHÚA đến với Giê-rê-mi.

2 “CHÚA phán với tôi thế này, ‘Hãy làm cho ngươi một cái ách có các thanh gỗ và dây cột, rồi máng nó vào cổ ngươi. 3 Sau đó ngươi hãy gởi sứ điệp cho vua Ê-đôm, vua Mô-áp, vua Am-môn, vua Ty-rơ, và vua Si-đôn, qua tay các sứ giả đến Giê-ru-sa-lem để gặp Xê-đê-ki-a vua Giu-đa. 4 Hãy bảo chúng thưa lại với các chủ của chúng rằng, “CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Ðây là những gì các ngươi phải thưa lại với chủ các ngươi, 5 “Ấy là chính Ta, Ðấng đã dùng quyền năng lớn lao của Ta và cánh tay Ta đưa thẳng ra để dựng nên trái đất, loài người, và mọi loài thú vật trên đất, rồi Ta muốn ban nó cho ai tùy ý Ta. 6 Bây giờ Ta muốn ban tất cả các xứ này vào tay Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn, đầy tớ Ta; Ta cũng ban cho nó các thú hoang ngoài đồng để phục vụ nó. 7 Tất cả các nước sẽ thần phục nó, con trai nó, và cháu nội nó, cho đến khi thời điểm của đất nước nó đến, bấy giờ nhiều nước và các vua lớn sẽ bắt nó làm nô lệ cho chúng. 8 Nhưng nếu nước nào hay vương quốc nào không thần phục vua ấy, tức Nê-bu-cát-nê-xa của Ba-by-lôn, và đặt cổ mình dưới ách của vua Ba-by-lôn, thì Ta sẽ phạt nước ấy bằng gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch,’” CHÚA phán, “cho đến khi Ta tiêu diệt nước ấy bằng tay nó. 9 Vậy các ngươi chớ nghe lời các tiên tri, các thầy bói, các kẻ giải mộng, các nhà chiêm tinh, và các phù thủy của các ngươi, tức những kẻ nói với các ngươi rằng, ‘Anh chị em sẽ không phải thần phục vua Ba-by-lôn đâu,’ 10 bởi vì chúng nói tiên tri với các ngươi những lời dối trá, khiến các ngươi phải bị đem đi xa khỏi quê hương mình. Ta sẽ xua các ngươi ra khỏi xứ sở của các ngươi, và các ngươi sẽ bị diệt mất. 11 Nhưng nước nào chịu đặt cổ mình dưới ách của vua Ba-by-lôn và thần phục nó, Ta sẽ để nó ở lại trong xứ của nó,” CHÚA phán, “để chúng có thể canh tác và sinh sống ở đó.”

12 Tôi cũng nói với Xê-đê-ki-a vua Giu-đa giống như vậy, “Xin hãy đem cổ ngài đặt dưới ách vua Ba-by-lôn và chịu thần phục vua ấy và dân của vua ấy để được sống. 13 Tại sao ngài muốn cho ngài và dân của ngài phải chết bằng gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch như CHÚA đã phán về những nước không chịu thần phục vua Ba-by-lôn? 14 Xin ngài đừng nghe lời các tiên tri đã bảo ngài chớ thần phục vua Ba-by-lôn, vì họ nói tiên tri với ngài những lời dối trá.” 15 CHÚA phán, “Ta không hề sai bảo chúng, nhưng chúng đã nhân danh Ta nói tiên tri dối, để Ta sẽ xua các ngươi ra khỏi xứ sở các ngươi, và các ngươi sẽ bị diệt mất, tức ngươi và các tiên tri đã nói tiên tri dối với ngươi.”

16 Bấy giờ tôi nói với các tư tế và toàn dân này rằng, CHÚA phán thế này, “Chớ nghe những lời của các tiên tri, những kẻ đã nói tiên tri với các người rằng, ‘Này, chẳng bao lâu nữa những vật dụng của nhà CHÚA sẽ sớm được mang từ Ba-by-lôn về,’ bởi vì chúng đã nói tiên tri dối với các người. 17 Chớ nghe lời chúng. Hãy thần phục vua Ba-by-lôn và sống. Tại sao thành này phải trở nên một nơi hoang phế chứ? 18 Nếu quả chúng là các tiên tri thật, và nếu chúng có lời của CHÚA, hãy để chúng cầu thay với CHÚA các đạo quân, hầu các vật dụng còn lại trong nhà CHÚA, trong nhà của vua Giu-đa, và trong Giê-ru-sa-lem sẽ không bị mang qua Ba-by-lôn. 19 Vì CHÚA các đạo quân phán thế này về các trụ đồng, bể đồng, dàn xe đồng, và tất cả các vật dụng còn lại trong thành này, 20 mà Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đã không lấy khi ông ấy bắt Giê-cô-ni-a con của Giê-hô-gia-kim vua Giu-đa và tất cả những người quyền quý ở Giu-đa và Giê-ru-sa-lem rời khỏi Giê-ru-sa-lem mà đem qua Ba-by-lôn,” 21 CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, “Về các vật dụng còn lại trong nhà CHÚA, trong nhà của vua Giu-đa, và trong Giê-ru-sa-lem: 22 Chúng sẽ bị mang qua Ba-by-lôn, và chúng sẽ ở đó cho đến ngày Ta thăm viếng chúng; bấy giờ Ta sẽ đem chúng trở về và đặt chúng lại ở nơi này,” CHÚA phán.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_27&oldid=30726”