Giê-rê-mi: Chương 26

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C026)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi Giê-hô-gia-kim, con trai của Giô-si-a, vua của Giu-đa, bắt đầu trị vì, thì có lời phán từ Đức Giê-hô-va. 2. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Ngươi hãy đứng trong sân của nhà Đức Giê-hô-va, công bố mọi lời Ta truyền cho ngươi phải nói với tất cả các thành của Giu-đa đã đến thờ phượng trong nhà của Đức Giê-hô-va, mà không được bớt một lời nào. 3. Nếu chúng nghe, rồi mỗi người sẽ lìa bỏ con đường tà, thì Ta sẽ đổi ý về tai họa mà Ta định giáng trên chúng, vì những việc ác mà chúng đã làm. 4. Ngươi hãy nói với họ, Đức Giê-hô-va phán: Nếu các ngươi không chịu nghe Ta, để bước đi theo luật pháp mà Ta đã đặt trước mặt các ngươi, 5. và làm theo lời của các đầy tớ Ta, là các tiên tri của Ta, mà Ta đã dậy sớm sai họ đến cùng các ngươi, nhưng các ngươi không lắng nghe, 6. thì Ta sẽ làm cho nhà nầy trở nên giống như Si-lô, và Ta sẽ làm cho thành nầy trở thành một lời nguyền rủa cho mọi dân trên đất.

7. Các tư tế, các tiên tri, và toàn thể dân chúng đã nghe Giê-rê-mi nói những lời đó trong nhà của Đức Giê-hô-va. 8. Khi Giê-rê-mi nói xong mọi điều Đức Giê-hô-va truyền ông phải nói cho toàn thể dân chúng, thì các tư tế, các tiên tri, và toàn thể dân chúng đã bắt ông, rồi nói: Ngươi chắc chắn phải chết! 9. Tại sao ngươi dám nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói tiên tri rằng: Nhà nầy sẽ trở nên như Si-lô, và thành nầy sẽ hoang tàn không có dân cư trú? Lúc đó, tất cả dân chúng đã vây quanh Giê-rê-mi trong nhà của Đức Giê-hô-va.

10. Khi các lãnh đạo của Giu-đa nghe những điều nầy, họ đã từ cung vua lên nhà của Đức Giê-hô-va. Họ ngồi tại lối vào Cổng Mới của nhà Đức Giê-hô-va. 11. Các tư tế và các tiên tri đã nói với các lãnh đạo và toàn thể dân chúng: Người nầy đáng tội chết, bởi vì hắn đã nói tiên tri chống lại thành nầy, như chính tai của quý vị đã nghe.

12. Nhưng Giê-rê-mi đã nói với tất cả lãnh đạo và toàn thể dân chúng rằng: Chính Đức Giê-hô-va đã sai tôi nói tất cả những lời tiên tri về nhà nầy và thành nầy như quý vị đã nghe. 13. Bây giờ quý vị hãy sửa lại đường lối và những việc làm của mình. Hãy vâng lời của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của quý vị, thì Đức Giê-hô-va sẽ đổi ý về những tai họa mà Ngài đã cảnh báo quý vị. 14. Còn tôi, nầy, tôi đang ở trong tay của quý vị. Quý vị cứ xử tôi theo điều quý vị cho là phải và nên làm. 15. Tuy nhiên, quý vị hãy biết chắc rằng nếu quý vị giết tôi, quý vị sẽ chuốc lấy án phạt cho mình, cho thành nầy, và cho dân cư của thành, vì đã làm đổ huyết vô tội, bởi vì Đức Giê-hô-va thật sự đã sai tôi đến để công bố mọi lời nầy vào tai của quý vị.

16. Các lãnh đạo và toàn thể dân chúng đã nói với các tư tế và các tiên tri rằng: Người nầy không đáng chết, bởi vì ông ấy đã nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta mà nói với chúng ta. 17. Một vài trưởng lão trong xứ đứng dậy nói với cả hội chúng: 18. Mi-chê ở Mô-rê-sết, tiên tri dưới thời Ê-xê-chia, vua của Giu-đa, đã nói với toàn dân Giu-đa rằng: Đức Giê-hô-va của các đạo quân phán: Si-ôn sẽ bị cày như ruộng, Giê-ru-sa-lem sẽ trở thành những đống đổ nát hoang tàn, núi của đền thờ sẽ trở nên một đỉnh cao ở giữa rừng. 19. Nhưng Ê-xê-chia, vua của Giu-đa, và cả Giu-đa có tử hình ông ấy không? Không phải vua đã kính sợ Đức Giê-hô-va và nài xin ơn Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va đã đổi ý không giáng tai họa mà Ngài đã báo trước cho họ hay sao? Nhưng chúng ta lại muốn rước tai họa khủng khiếp chống lại chính mình.

20. Lúc đó, có một người khác cũng đã nhân danh Đức Giê-hô-va nói tiên tri, đó là U-ri, con trai của Sê-ma-gia, ở Ki-ri-át Giê-a-rim. Ông cũng nói tiên tri chống lại thành và đất nầy, giống như những gì mà Giê-rê-mi đã nói. 21. Khi vua Giê-hô-gia-kim cùng tất cả những người có quyền lực, và các lãnh đạo của vua, nghe lời của ông, thì vua tìm cách giết ông. Nghe tin nầy, ông hoảng sợ nên đã chạy trốn sang Ai-cập. 22. Vua Giê-hô-gia-kim đã sai Ên-na-than, con trai của Ạc-bồ, và một số người khác đến Ai-cập. 23. Họ đã đem U-ri ra khỏi Ai-cập, giải về cho Giê-hô-gia-kim. Vua đã giết ông ấy bằng gươm, rồi ném xác vào nghĩa trang của thường dân.

24. Nhưng A-hi-cam, con trai của Sa-phan, đã bênh vực Giê-rê-mi, không để ông chết vào tay của dân chúng.

Bản Dịch 1925

1. Lúc Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua nước Giu-đa, bắt đầu trị vì, có lời nầy từ Đức Giê-hô-va phán ra: 2. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi khá đứng trong hành lang nhà Đức Giê-hô-va, rao những lời ta truyền ngươi nói lại cho các thành của Giu-đa đã đến đặng thờ lạy trong nhà Đức Giê-hô-va; chớ bớt một tiếng. 3. Hoặc giả chúng nó nghe ngươi, và ai nấy sẽ từ đường xấu mình trở lại; hầu cho ta ăn năn về họa mà ta định làm cho chúng nó, vì sự dữ của việc làm chúng nó.

4. Vậy ngươi khá bảo rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nếu các ngươi không khứng nghe ta, mà bước theo luật pháp ta đã đặt trước mặt các ngươi; 5. nếu các ngươi không nghe lời của các đầy tớ ta, là các tiên tri mà ta sai đến cùng các ngươi, và đã dậy sớm sai đến, nhưng các ngươi không nghe họ, 6. thì ta sẽ khiến nhà nầy nên như Si-lô, và sẽ khiến thành nầy nên sự rủa sả cho mọi nước trên đất.

7. Các thầy tế lễ, các tiên tri, và cả dân sự đều nghe Giê-rê-mi truyền những lời ấy trong nhà Đức Giê-hô-va. 8. Khi Giê-rê-mi nói xong mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền mình nói cho cả dân sự, thì các thầy tế lễ, các tiên tri, và cả dân sự đều bắt lấy người và nói rằng: Ngươi chắc sẽ chết! 9. Sao ngươi nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói tiên tri rằng: Nhà nầy sẽ trở nên như Si-lô, thành nầy sẽ hoang vu và không dân ở? Bấy giờ cả dân sự nhóm lại cùng Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va.

10. Các quan trưởng Giu-đa nghe những sự ấy, bèn từ trong cung vua lên nhà Đức Giê-hô-va, ngồi tại lối vào của cửa mới nhà Đức Giê-hô-va. 11. Bấy giờ các thầy tế lễ và các tiên tri nói với các quan trưởng cùng cả dân sự rằng: Người nầy đáng chết; vì đã nói tiên tri nghịch cùng thành nầy, như chính tai các ngươi đã nghe.

12. Nhưng Giê-rê-mi đáp cùng các quan trưởng và cả dân sự rằng: Ấy là Đức Giê-hô-va sai ta đặng nói tiên tri mọi lời nghịch cùng nhà nầy và thành nầy, mà các ngươi đã nghe. 13. Bây giờ các ngươi hãy sửa lại đường lối và việc làm của mình, hãy vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì Đức Giê-hô-va sẽ ăn năn về tai họa mà Ngài đã rao ra nghịch cùng các ngươi. 14. Về phần ta, nầy, ta ở trong tay các ngươi, hãy làm cho ta điều các ngươi cho là phải và đáng làm. 15. Dầu vậy, khá biết chắc rằng các ngươi giết ta, thì các ngươi cùng thành nầy và dân cư nó sẽ gánh lấy huyết vô tội. Vì Đức Giê-hô-va thật đã sai ta đến cùng các ngươi, khiến ta nói mọi lời nầy vào tai các ngươi.

16. Các quan trưởng và cả dân sự bèn nói cùng các thầy tế lễ và các tiên tri rằng: Người nầy không đáng chết; vì ấy là người nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta mà nói cùng chúng ta. 17. Một vài kẻ trưởng lão trong đất đứng dậy nói với cả hội dân như vầy: 18. Mi-chê ở Mô-rê-sết, là người nói tiên tri về đời ê-xê-chia, vua Giu-đa, có nói cùng cả dân Giu-đa rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Si-ôn sẽ bị cày như ruộng, Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên gò đống, núi của nhà sẽ trở nên như các nơi cao của rừng. 19. Ê-xê-chia, vua Giu-đa, và cả Giu-đa há có giết người sao? Người há chẳng đã kính sợ Đức Giê-hô-va và nài xin ơn Đức Giê-hô-va sao? Vậy nên Đức Giê-hô-va ăn năn về tai họa mà Ngài đã rao ra nghịch cùng họ. Nay chúng ta làm sự đó, ấy là phạm tội nặng nghịch cùng linh hồn mình.

20. Lại còn có một người nữa đã nhân danh Đức Giê-hô-va mà nói tiên tri: ấy là U-ri, con trai Sê-ma-gia, ở Ki-ri-át-Giê-a-rim. Người cũng nói tiên tri nghịch cùng thành và đất nầy y theo mọi lời của Giê-rê-mi. 21. Vua Giê-hô-gia-kim, hết thảy quân lính, và các quan trưởng đều nghe những lời người, vua bèn muốn giết người đi; nhưng U-ri hay được, thì sợ và trốn qua đất Ê-díp-tô. 22. Vua Giê-hô-gia-kim bèn sai Ên-na-than, con trai Ạc-bồ, và mấy người nữa cùng đi qua Ê-díp-tô, 23. đem U-ri ra khỏi Ê-díp-tô và điệu về cho vua Giê-hô-gia-kim. Vua sai dùng gươm giết người và quăng thây trong mồ phàm dân.

24. Bấy giờ tay A-hi-cam, con trai Sa-phan, binh vực Giê-rê-mi và gàn trở cho khỏi phó người trong tay dân chúng đặng làm cho chết.

Bản Dịch 2011

Những Lời Tiên Tri của Giê-rê-mi Công Bố tại Ðền Thờ

1 Vào đầu triều đại của Giê-hô-gia-kim con của Giô-si-a vua Giu-đa có lời này của CHÚA đến, phán rằng, 2 “CHÚA phán thế này, ‘Hãy đến đứng nơi sân nhà CHÚA và hãy nói với mọi người từ các thành của Giu-đa đến thờ phượng trong nhà CHÚA. Hãy nói cho chúng mọi lời Ta truyền cho ngươi, chớ bỏ sót lời nào. 3 Biết đâu chúng sẽ nghe, rồi tất cả chúng sẽ xây bỏ con đường tà, và Ta sẽ đổi ý về tai họa Ta định giáng trên chúng vì những việc ác chúng làm. 4 Ngươi hãy bảo chúng, CHÚA phán thế này, “Nếu các ngươi không nghe Ta, để bước đi trong luật pháp Ta mà Ta đã đặt trước mặt các ngươi, 5 và làm theo lời các đầy tớ Ta là các tiên tri mà Ta đã cấp bách sai đến với các ngươi, mặc dù cho đến nay các ngươi vẫn chưa chịu nghe theo, 6 thì Ta sẽ làm cho ngôi đền này trở nên giống như Si-lô, và Ta sẽ làm cho thành này thành một lời nguyền rủa cho mọi dân trên đất.”’”

7 Các tư tế, các tiên tri, và toàn dân đã nghe Giê-rê-mi nói những lời ấy trong nhà CHÚA. 8 Khi Giê-rê-mi vừa nói xong mọi lời của CHÚA truyền ông nói với toàn dân, thì các tư tế, các tiên tri, và toàn dân bắt ông và nói, “Ông phải chết! 9 Tại sao ông dám nhân danh CHÚA nói tiên tri rằng nhà này sẽ trở nên như Si-lô, thành này sẽ bị hoang phế, không người ở?” Bấy giờ mọi người a lại quanh Giê-rê-mi trong nhà CHÚA.

10 Khi những người lãnh đạo của Giu-đa nghe báo cáo những điều đó, họ từ hoàng cung đến nhà CHÚA và ngồi vào chỗ của họ để xét xử, ở lối vào của Cổng Mới nhà CHÚA. 11 Bấy giờ các tư tế và các tiên tri nói với các nhà lãnh đạo và với toàn dân, “Người này đáng tội chết, vì ông ấy đã nói tiên tri chống lại thành này, như chính tai quý vị đã nghe.”

12 Bấy giờ Giê-rê-mi nói với toàn thể quý vị lãnh đạo và mọi người có mặt tại đó, “Ấy là CHÚA đã sai tôi nói tiên tri mọi lời mà quý vị đã nghe để nghịch lại ngôi đền này và thành này. 13 Vậy bây giờ hãy sửa đổi đường lối của quý vị và việc làm của quý vị, hãy vâng lời của CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta, thì CHÚA sẽ đổi ý về tai họa mà Ngài đã tuyên bố chống lại quý vị. 14 Còn phần tôi, này, tôi ở trong tay quý vị. Quý vị muốn làm gì với tôi mà quý vị thấy là tốt và đúng thì cứ tự nhiên. 15 Tuy nhiên tôi chỉ muốn quý vị biết rằng, nếu quý vị giết tôi, quý vị sẽ chuốc lấy án phạt cho mình, cho thành này, và cho dân cư của thành, vì đã làm đổ máu vô tội, vì quả thật CHÚA đã sai tôi nói những lời ấy vào tai quý vị.”

16 Bấy giờ các nhà lãnh đạo và toàn dân nói với các tư tế và các tiên tri, “Người này không đáng tội chết, vì ông ấy đã nhân danh CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta, nói với chúng ta.”

17 Lúc đó có mấy vị trưởng lão trong nước đứng dậy nói với toàn dân đang tụ tập ở đó, 18 “Mi-chê ở Mô-rê-sết, người đã nói tiên tri trong thời của Ê-xê-chia vua Giu-đa, đã bảo toàn dân ở Giu-đa rằng,


‘CHÚA các đạo quân phán thế này,

“Si-ôn sẽ bị cày xới như một cánh đồng,

Giê-ru-sa-lem sẽ trở thành một đống đổ nát,

Ngọn núi mà ngôi đền này đang tọa lạc sẽ biến nên một rừng cây cao chót vót.”’

19 Thế nhưng Ê-xê-chia vua Giu-đa và toàn dân Giu-đa lúc đó có giết ông ấy không? Há chẳng phải ông ấy kính sợ CHÚA và đã cầu xin ơn thương xót của CHÚA sao? Há chẳng phải CHÚA đã đổi ý về tai họa Ngài đã tuyên bố nghịch lại họ sao? Còn chúng ta, chúng ta sắp gây lấy tai họa lớn cho mình rồi đó.”

20 Thuở ấy cũng có một người nhân danh CHÚA nói tiên tri, đó là U-ri-a con của Sê-ma-gia, quê ở Ki-ri-át Giê-a-rim. Ông ấy đã nói những lời tiên tri nghịch lại thành này và nghịch lại dân này giống như những lời của Giê-rê-mi. 21 Nhưng khi Vua Giê-hô-gia-kim, cùng tất cả các dũng sĩ của ông và tất cả triều thần của ông nghe những lời ấy, vua ra lịnh xử tử ông ta. Khi U-ri-a nghe lệnh đó, ông sợ, bỏ trốn, và xuống lẩn tránh ở Ai-cập. 22 Nhưng Vua Giê-hô-gia-kim sai Ên-na-than con của Ách-bơ và một số người xuống Ai-cập tầm nã ông ấy. 23 Họ bắt được U-ri-a ở Ai-cập và mang ông ấy về nộp cho Vua Giê-hô-gia-kim. Vua đã dùng gươm giết ông ấy và ném thây ông vào nghĩa địa của thường dân.

24 Tuy nhiên Giê-rê-mi đã được A-hi-cam con của Sa-phan ra tay binh vực hết sức, nên ông đã không bị trao vào tay của dân chúng để bị giết.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_26&oldid=30722”