Giê-rê-mi: Chương 24

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C024)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va đã chỉ cho tôi thấy hai giỏ trái vả được đặt trước đền thờ của Đức Giê-hô-va. Việc nầy xảy ra sau khi Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, bắt Giê-cô-nia, con trai của Giê-hô-gia-kim, vua của Giu-đa, cùng với các lãnh đạo của Giu-đa, các thợ thủ công và thợ rèn đưa ra khỏi Giê-ru-sa-lem, đem họ lưu đày tại Ba-by-lôn. 2. Một giỏ đựng những trái vả rất tốt, như trái vả đầu mùa; còn giỏ kia thì đựng trái rất xấu, bị hư đến nỗi không thể ăn được. 3. Đức Giê-hô-va hỏi tôi: Giê-rê-mi! Ngươi thấy gì? Tôi thưa: Con thấy những trái vả. Những trái tốt thì rất tốt, còn những trái xấu thì rất xấu, chúng bị hư không thể ăn được.

4. Sau đó, có lời của Đức Giê-hô-va phán với tôi: 5. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như thế nầy: Giống như những trái vả tốt nầy, Ta sẽ quan tâm và làm phước cho những người Giu-đa bị lưu đày, là những người mà Ta đã đem từ nơi nầy vào đất của người Canh-đê. 6. Bởi vì Ta sẽ để mắt đến chúng để ban phước cho chúng, rồi đưa chúng trở về xứ nầy. Ta sẽ xây dựng mà không phá đổ. Ta sẽ trồng mà không nhổ. 7. Ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng nhận biết Ta là Đức Giê-hô-va. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của chúng, bởi vì chúng sẽ hết lòng trở về cùng Ta.

8. Về những trái vả xấu không thể ăn được bởi vì chúng bị hư, Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Ta sẽ xử Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, các lãnh đạo, dân còn sót lại của Giê-ru-sa-lem đang ở trong xứ, và những người đang sống tại Ai-cập, cũng như vậy. 9. Ta sẽ làm cho chúng bị tổn thương và bị cất bỏ khỏi tất cả các vương quốc trên trái đất. Chúng sẽ bị sỉ nhục, bị đàm tiếu, bị chế nhạo, bị nguyền rủa trong tất cả những nơi mà Ta đưa chúng đến. 10. Ta sẽ sai gươm đao, đói kém, dịch bệnh đến giữa chúng, cho đến khi chúng bị tiêu diệt khỏi đất mà Ta đã ban cho chúng và tổ phụ của chúng.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va tỏ cho tôi, nầy, có hai giỏ trái vả để trước đền thờ Đức Giê-hô-va. Ấy là sau khi Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã bắt Giê-cô-nia, con trai Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, cùng các quan trưởng Giu-đa, với các thợ nghề và thợ rèn từ thành Giê-ru-sa-lem đem về nước Ba-by-lôn làm phu tù.

2. Một trong hai giỏ thì đựng những trái vả rất tốt, như trái vả đầu mùa; còn giỏ kia thì đựng trái xấu lắm, đến nỗi không có thể ăn được. 3. Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì? Tôi thưa: Thấy trái vả, những trái tốt thì rất tốt, còn những trái xấu thì rất xấu, xấu đến nỗi không thể ăn được.

4. Bấy giờ có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 5. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Như những trái vả tốt nầy, ta cũng sẽ xem những kẻ phu tù Giu-đa, mà ta đã sai từ nơi nầy đến trong đất người Canh-đê, cho chúng nó được ích. 6. Ta sẽ để con mắt ta trên chúng nó làm ích cho, và ta sẽ đem họ về trong xứ nầy, lập lên mà không phá đi nữa, trồng lại mà không nhổ đi nữa. 7. Ta sẽ ban cho chúng nó tấm lòng hay nhận biết ta là Đức Giê-hô-va. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta sẽ làm Đức Chúa Trời chúng nó; vì chúng nó sẽ hết lòng trở về cùng ta.

8. Còn như Sê-đê-kia, vua Giu-đa, các quan trưởng nó và dân sót lại của thành Giê-ru-sa-lem, là dân còn ở trong đất nầy, và những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, thì người ta làm cho những trái vả xấu quá ăn không được thể nào, ta cũng sẽ làm cho chúng nó thể ấy. 9. Ta sẽ phó chúng nó để bị ném đi ném lại giữa mọi nước thế gian cho chúng nó chịu khổ, chịu mắng nhiếc, xoi bói, cười chê, rủa sả, trong mọi xứ mà ta sẽ đuổi chúng nó đến. 10. Ta sẽ sai gươm dao, đói kém, ôn dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ phụ chúng nó.

Bản Dịch 2011

Trái Vả Tốt và Trái Vả Xấu

1 CHÚA chỉ cho tôi thấy hai thúng trái vả đặt ở trước đền thờ của CHÚA. Việc này xảy ra sau khi Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đã bắt Giê-cô-ni-a con của Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, đem lưu đày khỏi Giê-ru-sa-lem, cùng các quan chức của Giu-đa, các chuyên viên mỹ nghệ, và các kỹ thuật viên kim khí. Ông giải tất cả những người ấy về Ba-by-lôn:

2 Một thúng chứa những trái vả rất tốt như những trái vả đầu mùa; còn thúng kia chứa những trái vả rất xấu và bị hư đến nỗi không thể ăn được.

3 CHÚA hỏi tôi, “Hỡi Giê-rê-mi, ngươi thấy gì?” Tôi đáp, “Thưa, con thấy những trái vả. Những trái tốt thì rất tốt, còn những trái xấu thì quá xấu; chúng bị hư đến nỗi không thể ăn được.”

4 Bấy giờ có lời của CHÚA đến với tôi, bảo rằng, 5 “CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Giống như những trái vả tốt này, Ta sẽ xem những kẻ bị lưu đày khỏi Giu-đa, tức những kẻ Ta đã bắt phải rời khỏi nơi này mà đến xứ của dân Canh-đê, là tốt cho chúng. 6 Vì lợi ích của chúng, Ta để mắt Ta trông nom chúng, rồi Ta sẽ đem chúng trở về xứ này. Ta sẽ xây dựng chúng chứ không đạp đổ chúng. Ta sẽ vun trồng chúng chứ không nhổ bỏ chúng. 7 Ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng để biết rằng Ta là CHÚA. Rồi chúng sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Ðức Chúa Trời của chúng, vì chúng sẽ trở về với Ta một cách hết lòng.

8 Còn đối với những trái vả xấu không thể ăn được ấy,’ CHÚA phán thế này, ‘Bởi vì lòng dạ chúng quá xấu, nên Ta sẽ phó mặc chúng để chúng phải ra như thế; đó là Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, quần thần của nó, những kẻ còn sót lại ở Giê-ru-sa-lem, tức những kẻ còn lại trong xứ, và những kẻ đang sống trong đất Ai-cập. 9 Ta sẽ biến chúng thành một cớ kinh hoàng, một điều thảm họa trước mắt tất cả các dân trên đất. Chúng sẽ thành một điều hổ nhục, một cớ chê bai, một đề tài trêu chọc, và một lời nguyền rủa trong mọi nơi Ta xua chúng đến. 10 Ta sẽ sai gươm giáo, nạn đói, và ôn dịch đến với chúng, cho đến khi chúng hoàn toàn bị tiêu diệt khỏi đất mà Ta đã ban cho chúng và cho tổ tiên chúng.’”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_24&oldid=30694”