Châm Ngôn: Chương 5

Từ Thu Vien Tin Lanh
(đổi hướng từ KTB20C005)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Con ơi! Hãy chú ý đến sự khôn ngoan của ta, hãy lắng tai nghe sự sáng suốt của ta, 2. để con có thể giữ sự thận trọng, và môi của con gìn giữ sự hiểu biết. 3. Bởi vì môi của kẻ dâm phụ tiết ra mật ngọt, miệng lưỡi của nàng trơn hơn dầu; 4. nhưng cuối cùng, lại đắng như ngải cứu, và sắc bén như gươm hai lưỡi. 5. Chân của nàng đi vào cõi chết, và các bước của nàng dẫn xuống âm phủ. 6. Nàng không nghĩ đến con đường sự sống, và không biết đường lối của nàng đang sai lạc.

7. Vì vậy bây giờ các con ơi: Hãy lắng nghe ta! Đừng lìa bỏ những lời của miệng ta. 8. Hãy tách đường lối của con xa khỏi nàng, đừng đến gần cửa nhà của nàng, 9. nếu không con sẽ phải giao danh dự của con cho kẻ khác, và nộp những năm của đời con cho kẻ bạo tàn. 10. Đừng để những kẻ xa lạ được no đầy với sự thịnh vượng của con, và những công lao khó nhọc con sẽ thuộc về nhà của người ngoại quốc; 11. để rồi cuối cùng con phải than van nuối tiếc lúc thể xác thịt và thân thể của con tiêu tàn, rồi nói rằng: Tại sao mình đã ghét lời khuyên dạy, và lòng mình khinh thường sự quở trách, 13. không vâng theo tiếng những người thầy của mình, cũng không nghiêng tai nghe những người hướng dẫn mình, 14. đến nỗi gần như bị hủy hoại tất cả ở giữa hội chúng và công chúng?”

15. Hãy uống nước từ chỗ chứa của riêng con, và nước chảy từ giếng của con. 16. Lẽ nào các nguồn nước của con chảy ra bên ngoài, và các suối nước của con chảy trên đường phố? 17. Hãy giữ chúng thuộc riêng về một mình con, đừng san sẻ với những người lạ đang ở với con. 18. Nguyện nguồn nước của con được phước. Hãy vui thỏa với người vợ từ thuở thanh xuân của con. 19. Như một con nai đáng yêu và một sơn dương duyên dáng, nguyện ngực của nàng làm con vui thỏa luôn luôn và tình yêu của nàng làm con say mê mãi mãi.

20. Con ơi! Lẽ nào con lại say mê một phụ nữ dâm đãng, để được ôm ấp trong ngực của một kẻ xa lạ. 21. Bởi vì các đường lối của một người đều ở trước mặt Đức Giê-hô-va, Ngài dò xét tất cả những đường lối của người đó. 22. Kẻ ác bị sập bẫy vì tội lỗi của mình, và bị trói bởi những sợi dây tội lỗi của hắn. 23. Hắn sẽ chết bởi vì thiếu sự giáo huấn, và bị lầm lạc vì quá ngu dại.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;
2. Để con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.
3. Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;
4. Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.
5. Chân nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.
6. Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.
7. Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.
8. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Đừng lại gần cửa nhà nó;
9. E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.
10. E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;
11. Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,
12. Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?
13. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?
14. Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.
15. Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.
16. Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?
17. Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.
18. Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,
19. Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.
20. Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?
21. Vì các đường của loài người ở trước mặt Đức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.
22. Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.
23. Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.

Bản Dịch 2011

Khuyến Cáo về Sự Ngoại Tình

1 Con ơi, hãy chăm chú vào sự khôn ngoan của cha,

Hãy nghiêng tai nghe kỹ những lời thông sáng của cha;

2 Ðể con biết đắn đo thận trọng,

Và môi con gìn giữ tri thức.

3 Vì môi người phụ nữ dâm đãng sẽ ngọt như mật nhểu;

Miệng lưỡi nàng nói trơn nhẵn hơn dầu;

4 Nhưng đến cuối cùng nó sẽ đắng như ngải cứu,

Nó bén như gươm hai lưỡi đâm vào.

5 Ðôi chân nàng đưa người ta vào chỗ chết;

Các bước nàng dẫn họ xuống âm ti.

6 Nàng chẳng nghĩ đến con đường sự sống;

Ðường lối nàng sai lạc nhưng nàng không màng đúng hay sai.

7 Vì thế bây giờ, các con ơi, hãy lắng nghe lời cha khuyên bảo,

Ðừng lìa bỏ những lời chỉ dạy của miệng cha.

8 Hãy giữ đường con cách xa người đàn bà dâm đãng,

Ðừng lảng vảng đến gần nơi cửa nhà nàng;

9 Kẻo con phải trao cả thanh danh con vào tay kẻ khác,

Và những năm còn lại của đời con nằm trong tay kẻ bạo tàn;

10 Kẻo những kẻ xa lạ sẽ no nê với của cải con tạo được,

Và công lao khó nhọc con sẽ rơi vào tay của người ngoài.

11 Rồi đến cuối đời, con sẽ than van rên rỉ,

Khi thân xác con và cơ thể con đã kiệt quệ rã rời.

12 Bấy giờ con sẽ ân hận nói, “Lúc đó tại sao ta lại ghét lời chỉ bảo?

Và tại sao lòng ta khinh thường lời quở trách vậy kìa?

13 Tại sao ta không nghe lời chỉ bảo của những người dạy dỗ?

Tại sao ta không để tai nghe lời hướng dẫn của các bậc thầy?

14 Ðể giờ đây ta hầu như hoàn toàn bị hủy hoại,

Giữa cộng đồng và hội chúng của dân ta.”

15 Hãy uống nước trong ao của con,

Hãy uống nước tươi mát trong giếng của con.

16 Các suối nước của con nào phải để tuôn đổ ra ngoài sao?

Các dòng nước của con nào phải để đổ ra ngoài đường ư?

17 Hãy dành riêng chúng cho một mình con hưởng,

Con không thể đem chúng chia sẻ cho những kẻ lạ xa.

18 Nguyện nguồn mạch của con được phước;

Con hãy vui thỏa với vợ con cưới lúc thanh xuân.

19 Nguyện nàng như một nai cái thơ ngây, một bồ câu hiền dịu;

Nguyện đôi gò bồng đảo nàng làm con luôn thỏa thích,

Nguyện ái tình nàng làm con mãi say mê.

20 Con ơi, lẽ nào con lại mê đắm một người đàn bà dâm đãng,

Và ôm ấp vào lòng một thân xác lạ xa?

21 Khá biết rằng đường lối của mỗi người luôn ở trước mắt CHÚA;

Bất cứ lúc nào Ngài cũng nhìn thấy mọi nẻo của mọi người.

22 Những tội ác của kẻ ác sẽ vây bắt nó;

Những tội lỗi của nó sẽ thành các dây trói chặt nó.

23 Nó sẽ chết vì thiếu lời giáo huấn;

Nó sẽ bị lạc đường vì quá dại dột ngông cuồng.

Tài Liệu