Thi Thiên: Chương 145

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C145)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Thơ của Ða-vít

Aleph - א

1. Ðức Chúa Trời của con là Vua! Con sẽ tôn ngợi Ngài. Con sẽ chúc tụng danh Ngài đến đời đời vô cùng.

Beth - ב

2. Hằng ngày con sẽ chúc tụng Ngài - Con sẽ ca ngợi danh Ngài đến đời đời vô cùng.

Gimel - ג

3. Đức Giê-hô-va thật vĩ đại và xứng đáng được ca ngợi - Sự vĩ đại của Ngài quá lớn không thể dò thấu được.

Daleth - ד

4. Thế hệ nầy truyền tụng những công việc của Ngài cho thế hệ kia, và họ sẽ công bố những việc quyền năng của Ngài.

He - ה

5. Con sẽ suy ngẫm về sự uy nghi, vinh quang và huy hoàng của Ngài, cùng những công việc lạ lùng của Ngài.

Vav - ו

6. Người ta sẽ nói về quyền năng của những công việc đáng kính sợ của Ngài, và con sẽ công bố sự vĩ đại của Ngài.

Zayin - ז

7. Người ta sẽ hoài niệm và tán tụng sự thiện hảo lớn lao của Ngài, và họ sẽ ca ngợi sự công chính của Ngài.

Heth - ח

8. Đức Giê-hô-va hay làm ơn và thương xót, chậm nóng giận và đầy sự nhân từ.

Teth - ט

9. Đức Giê-hô-va tốt với tất cả - Ngài thương xót tất cả những tạo vật mà Ngài đã tạo dựng.

Yodh - י

10. Đức Giê-hô-va ôi! Tất cả những công việc của Ngài sẽ ca ngợi Ngài - Những người kính sợ Ngài sẽ chúc tụng Ngài.

Kaph - כ

11. Họ sẽ nói về vinh quang của vương quốc Ngài, và nói về quyền năng của Ngài.

Lamedh - ל

12. Ðể cho nhân loại biết những việc quyền năng của Ngài, cùng với vinh hiển uy nghi của vương quốc Ngài.

Mem - מ

13. Vương quốc của Ngài là vương quốc đời đời - Quyền thống trị của Ngài tồn tại xuyên suốt mọi thế hệ.

Nun - נ

Đức Giê-hô-va thành tín trong mọi lời hứa của Ngài, và yêu thương tất cả những công việc của Ngài.

Samekh - ס

14. Đức Giê-hô-va nâng đỡ mọi người bị ngã, và nâng lên tất cả những người bị phủ phục.

Ayin - ע

15. Con mắt của mọi loài trông ngóng nơi Ngài, và Ngài ban cho chúng thức ăn đúng kỳ hạn.

Pe - פ

16. Ngài rộng mở tay của Ngài, thì mọi loài sinh vật được thỏa nguyện.

Tsadhe - צ

17. Đức Giê-hô-va công chính trong mọi đường lối của Ngài, và nhân từ trong tất cả những công việc của Ngài.

Qoph - ק

18. Đức Giê-hô-va ở gần tất cả những người cầu khẩn Ngài, tức là tất cả những người trung tín chân thành cầu khẩn Ngài.

Resh - ר

19. Ngài thỏa mãn ước vọng của những người kính sợ Ngài. Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ và giải cứu họ.

Shin - ש

20. Đức Giê-hô-va bảo vệ tất cả những người yêu mến Ngài, nhưng hủy diệt tất cả những kẻ gian ác.

Tav - ת

21. Miệng con sẽ cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va, và mọi loài xác thịt sẽ chúc tụng danh thánh của Ngài cho đến đời đời vô cùng.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi Vua, là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Ngài, Chúc tụng danh Ngài đến đời đời vô cùng.
2. Hằng ngày tôi sẽ chúc tụng Chúa. Ngợi khen danh Chúa đến đời đời vô cùng.
3. Đức Giê-hô-va là lớn và đáng ngợi khen thay; Sự cao cả Ngài không thể dò xét được.
4. Dòng dõi nầy sẽ ca tụng công việc Chúa cho dòng dõi kia, Và rao truyền việc quyền năng của Chúa.
5. Tôi sẽ suy gẫm về sự tôn vinh oai nghi rực rỡ của Chúa, Và về công việc lạ lùng của Ngài.
6. Người ta sẽ nói ra sự năng lực về việc đáng kinh của Chúa; Còn tôi sẽ rao truyền sự cao cả của Chúa.
7. Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhân từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.
8. Đức Giê-hô-va hay làm ơn, có lòng thương xót, Chậm nóng giận, và đầy sự nhân từ.
9. Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, Sự từ bi Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên.
10. Hỡi Đức Giê-hô-va, các công việc Ngài sẽ ngợi khen Ngài; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc tụng Ngài.
11. Họ sẽ nói về sự vinh hiển nước Chúa, Thuật lại quyền năng của Chúa.
12. Đặng tỏ ra cho con loài người biết việc quyền năng của Chúa, Và sự vinh hiển oai nghi của nước Ngài.
13. Nước Chúa là nước có đời đời, Quyền cai trị của Chúa còn đến muôn đời.
14. Đức Giê-hô-va nâng đỡ mọi người sa ngã, Và sửa ngay lại mọi người cong khom.
15. Con mắt muôn vật đều ngửa trông Chúa, Chúa ban cho chúng đồ ăn tùy theo thì.
16. Chúa sè tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống.
17. Đức Giê-hô-va là công bình trong mọi đường Ngài, Hay làm ơn trong mọi công việc Ngài.
18. Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành thực cầu khẩn Ngài.
19. Ngài làm thỏa nguyện mọi người kính sợ Ngài; Cũng nghe tiếng kêu cầu của họ, và giải cứu cho.
20. Đức Giê-hô-va bảo hộ những kẻ yêu mến Ngài, Song hủy diệt những kẻ ác.
21. Miệng tôi sẽ đồn ra sự ngợi khen Đức Giê-hô-va; Nguyện cả loài xác thịt chúc tụng danh thánh của Ngài, Cho đến đời đời vô cùng.

Bản Dịch 2011

Ca Tụng Lòng Tốt của CHÚA

Thơ chúc tụng của Ða-vít

(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)

1 Ôi Vua, Ðức Chúa Trời của con, con tôn ngợi Ngài;

Con sẽ chúc tụng danh Ngài đời đời vô cùng.

2 Mỗi ngày con sẽ chúc tụng Ngài;

Con sẽ ca ngợi danh Ngài đời đời vô cùng.

3 CHÚA thật vĩ đại và rất đáng ca ngợi;

Sự vĩ đại Ngài không sao dò thấu được.

4 Thế hệ này ca ngợi công việc của Ngài cho thế hệ kia;

Họ sẽ rao truyền các việc quyền năng của Ngài.

5 Con sẽ ca ngợi sự vinh hiển huy hoàng của uy nghi Ngài;

Con sẽ rao ra các việc diệu kỳ của Ngài.

6 Rồi người ta sẽ nói đến các việc kinh hoàng của quyền năng Ngài;

Và con sẽ mãi cao rao sự vĩ đại của Ngài.

7 Họ sẽ hăm hở thuật lại những kinh nghiệm về lòng tốt vô biên của Ngài,

Và lớn tiếng hoan ca đức công chính của Ngài.

8 CHÚA thật khoan dung độ lượng và giàu lòng thương xót,

Chậm nóng giận và đầy dẫy tình thương.

9 CHÚA thật tốt với mọi người;

Ơn thương xót của Ngài bao trùm mọi vật Ngài đã dựng nên.

10 CHÚA ôi, mọi vật Ngài đã dựng nên sẽ cảm tạ Ngài;

Các thánh đồ của Ngài sẽ chúc tụng Ngài.

11 Họ sẽ nói về vinh hiển của vương quốc Ngài,

Và ca tụng quyền năng Ngài,

12 Ðể con cái loài người biết các việc quyền năng Ngài,

Và vinh hiển uy nghi của vương quốc Ngài.

13 Vương quốc Ngài là vương quốc đời đời;

Quyền thống trị của Ngài kéo dài mọi thế hệ.

(CHÚA rất thành tín về những lời Ngài đã hứa;

Ngài thương yêu mọi vật Ngài đã dựng nên.)

14 CHÚA đỡ dậy mọi người bị ngã quỵ;

Ngài nâng lên những ai bị bắt phải sấp mình.

15 Mắt của mọi loài ngóng trông nơi Ngài;

Ngài ban cho chúng thức ăn đúng lúc.

16 Ngài sè tay ra,

Mọi sinh vật được no nê.

17 Trong mọi đường lối Ngài, CHÚA lúc nào cũng đúng;

Ngài rất nhân từ với mọi vật Ngài dựng nên.

18 CHÚA ở gần mọi người cầu khẩn Ngài;

Ngài ở gần mọi người chân thành cầu khẩn Ngài.

19 Ngài làm thỏa nguyện những người kính sợ Ngài;

Và Ngài cũng nghe tiếng kêu cầu của họ và giải cứu cho.

20 CHÚA gìn giữ mọi người yêu kính Ngài,

Nhưng Ngài tiêu diệt mọi kẻ gian ác.

21 Miệng tôi sẽ nói lên những lời ca ngợi CHÚA.

Nguyện mọi loài xác thịt sẽ chúc tụng danh thánh của Ngài đời đời vô cùng.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_145&oldid=26256”