Thi Thiên: Chương 126
Bản Dịch Việt Ngữ
Bài ca thăng tiến
1. Chúng tôi như những người nằm mơ, khi Đức Giê-hô-va đem những người bị lưu đày của Si-ôn trở về. 2. Bấy giờ miệng của chúng tôi đầy tiếng cười, và lưỡi của chúng tôi đầy tiếng hát. Lúc đó, người ta sẽ nói giữa các nước rằng: “Đức Giê-hô-va đã làm những việc vĩ đại cho họ.” 3. Đức Giê-hô-va đã làm những việc vĩ đại cho chúng tôi, và chúng tôi vui mừng.
4. Đức Giê-hô-va ôi! Xin tiếp tục đem những người bị lưu đày của chúng con trở về, giống như những giòng suối tại phương nam. 5. Những người gieo trong nước mắt, sẽ gặt hái trong vui mừng. 6. Người nào tiếp tục đi, mang giống ra gieo trong nước mắt, chắc chắn sẽ trở về với niềm vui, mang theo những bó lúa của mình.
Bản Dịch 1925
1. Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.
2. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, Lưỡi chúng tôi hát những bài mừng rỡ. Trong các dân ngoại người ta nói rằng: Đức Giê-hô-va đã làm cho họ những việc lớn.
3. Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhân đó chúng tôi vui mừng.
4. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin dẫn phu tù chúng tôi về, Như các suối miền nam chảy nước lại.
5. Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng.
6. Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, Ắt sẽ trở về cách vui mừng, mang bó lúa mình.
Bản Dịch 2011
Cảm Tạ CHÚA Vì Những Người Bị Lưu Ðày Ðược Hồi Hương
Bài ca đi lên đền thánh
1 Khi CHÚA đem những người của Si-ôn bị lưu đày trở về,
Chúng tôi như người nằm mơ.
2 Miệng chúng tôi vui cười không ngớt;
Lưỡi chúng tôi lớn tiếng reo mừng.
Bấy giờ người ta bàn tán với nhau giữa các dân rằng,
“CHÚA đã làm những việc lớn lao cho họ.”
3 CHÚA đã làm những việc lớn lao cho chúng tôi;
Chúng tôi rất đỗi vui mừng!
4 Lạy CHÚA, xin tiếp tục cho những người bị lưu đày trở về,
Như nước mưa đổ vào những dòng suối cạn ở Miền Nam.
5 Những người gieo giống trong nước mắt,
Ắt sẽ gặt hái trong tiếng reo mừng.
6 Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải,
Chắc chắn sẽ trở về với tiếng reo mừng,
Mang đầy những bó lúa chín vàng.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Thi Thiên
- Thi Thiên: Chương 125
- Thi Thiên: Chương 127
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
