Thi Thiên: Chương 114

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C114)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, nhà Gia-cốp đã rời khỏi một dân tộc có một ngôn ngữ xa lạ. 2. Giu-đa đã trở thành nơi thánh của Ngài, và Y-sơ-ra-ên đã trở nên vương quốc của Ngài.

3. Biển thấy thì chạy, và Giô-đanh đã thối lui. 4. Những rặng núi đã nhảy nhổm như chiên đực, những ngọn đồi đã nhảy cỡn như chiên con.

5. Hỡi biển, vì sao ngươi bỏ chạy? Hỡi Giô-đanh, vì sao ngươi thối lui? 6. Vì sao những rặng núi nhảy nhổm như chiên đực, và những ngọn đồi đã nhảy cỡn như chiên con?

7. Hỡi trái đất! Hãy run rẩy trước mặt Chúa - trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp, 8. là Đấng đã biến vầng đá thành ao nước, và tảng đá thành một suối nước.

Bản Dịch 1925

1. Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,
2. Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
3. Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;
4. Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.
5. Ớ biển, nhân sao ngươi chạy trốn? Ớ Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?
6. Ớ núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? Ớ nổng, vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?
7. Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,
8. Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.

Bản Dịch 2011

Ðức Chúa Trời Giải Cứu Dân I-sơ-ra-ên Ra Khỏi Ai-cập

1 Khi dân I-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập,

Nhà Gia-cốp ra khỏi một dân nói một ngôn ngữ lạ,

2 Giu-đa trở thành nơi thánh của Ngài,

I-sơ-ra-ên trở nên vương quốc của Ngài.

3 Nước đại dương trông thấy thế liền hoảng kinh chạy trốn;

Nước Sông Giô-đanh đã hỗn loạn chảy ngược về nguồn;

4 Các rặng núi nhảy lên như chiên đực;

Các dãy đồi nhảy cỡn như chiên con.

5 Ðiều gì đã khiến các ngươi làm như thế?

Hỡi nước đại dương, sao ngươi chạy trốn?

Hỡi nước Sông Giô-đanh, sao ngươi chảy ngược về nguồn?

6 Hỡi các rặng núi, sao các ngươi nhảy lên như chiên đực?

Hỡi các dãy đồi, sao các ngươi nhảy cỡn như chiên con?

7 Hỡi trái đất, khá run rẩy trước mặt Chúa,

Tức trước thánh nhan Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

8 Ðấng khiến nước từ một vầng đá tuôn ra thành ao hồ,

Từ tảng đá hoa cương, dòng nước ngọt lai láng trào ra.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_114&oldid=22170”