Thi Thiên: Chương 113

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C113)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Ha-lê-lu-gia! Những đầy tớ của Đức Giê-hô-va, hãy ca ngợi Ngài. Hãy ca ngợi danh của Đức Giê-hô-va.

2. Danh của Đức Giê-hô-va thật đáng được chúc tụng từ bây giờ cho đến đời đời! 3. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn ngợi từ lúc mặt trời mọc cho đến khi mặt trời lặn. 4. Đức Giê-hô-va cao cả hơn tất cả các nước, vinh quang của Ngài cao hơn các tầng trời.

5. Có ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta là Đấng ngự trên cao. 6. Ngài đã tự hạ mình xuống để đoái xem trời và đất. 7. Ngài nâng kẻ nghèo khổ ra khỏi bụi tro, và Ngài nhấc người khốn khó lên khỏi đống rác, 8. để đặt họ ngồi chung với những bậc quyền quý, tức là với những bậc quyền quý của dân Ngài. 9. Ngài làm cho người phụ nữ hiếm muộn ở trong nhà thành một bà mẹ vui vẻ với đàn con. Ha-lê-lu-gia!

Bản Dịch 1925

1. Ha-lê-lu-gia! Hỡi các tôi tớ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen, Hãy ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.
2. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va. Từ bây giờ cho đến đời đời!
3. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va!
4. Đức Giê-hô-va vượt cao hơn các dân. Sự vinh hiển Ngài cao hơn các từng trời.
5. Ai giống như Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi? Ngôi Ngài ở trên cao;
6. Ngài hạ mình xuống Đặng xem xét trời và đất.
7. Ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, Cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,
8. Đặng để người ngồi chung với các quan trưởng, Tức với các quan trưởng của dân sự Ngài.
9. Ngài khiến đàn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!

Bản Dịch 2011

CHÚA Tôn Cao Người Khiêm Tốn

1 Hãy ca ngợi CHÚA!

Hỡi các tôi tớ CHÚA, hãy ca ngợi Ngài.

Hãy ca ngợi danh CHÚA.

2 Hãy chúc tụng danh CHÚA,

Từ nay cho đến đời đời.

3 Từ bình minh cho đến hoàng hôn,

Danh CHÚA phải được tôn vinh ca ngợi.

4 CHÚA là Ðấng siêu việt hơn tất cả các dân các nước;

Vinh quang Ngài trỗi cao hơn các tầng trời.

5 Có ai giống như CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta,

Ðấng ngự trên ngai cao cả,

6 Lại tự hạ mình xuống,

Ðể đoái xem mọi vật trong bầu trời và trên mặt đất chăng?

7 Ngài nâng đỡ kẻ nghèo khổ ra khỏi chốn bụi tro,

Và nhấc đưa kẻ khó nghèo ra khỏi gò rác rến.

8 Ngài đặt họ ngồi ngang hàng với các bậc quan quyền,

Tức với những người quyền thế của con dân Ngài.

9 Ngài làm cho người đàn bà son sẻ sống quạnh quẽ trong nhà

Thành người mẹ hiền vui vẻ của một đàn con.

Hãy ca ngợi CHÚA!

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_113&oldid=22175”