Thi Thiên: Chương 107

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C107)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va vì Ngài là thiện, vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.

2. Nguyện những người mà Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc, tức là những người được Ngài cứu khỏi tay kẻ thù, 3. được tụ họp lại từ những vùng đất ở phương đông, phương tây, phương bắc, và phương nam. 4. Họ đã không tìm được cách nào để sống trong thành phố, cho nên họ đã lưu lạc trong đồng hoang, trong chốn hiu quạnh, 4. bị đói, bị khát, tâm hồn của họ bị mòn mõi. 6. Trong cơn gian truân, họ đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài đã giải cứu họ khỏi hoạn nạn. 7. Ngài đã dẫn họ bằng một con đường ngay thẳng, để họ đi đến một thành phố và có một nơi cư ngụ. 8. Nguyện họ cảm tạ Đức Giê-hô-va về tình thương của Ngài, và vì những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm cho con cái loài người, 9. bởi vì Ngài đã làm thỏa mãn những linh hồn đang khát khao, và những linh hồn đang đói được đầy đủ những điều tốt lành.

10. Có những người đã ngồi trong tối tăm và trong bóng của sự chết, có những tù nhân bị khốn khổ trong song sắt, 11. bởi vì họ đã chống lại lời của Ðức Chúa Trời, và khinh thường lời chỉ dạy của Ðấng Chí Cao. 12. Vì vậy, Ngài đã dùng lao khổ để hạ lòng họ xuống, không ai giúp đỡ họ. 13. Trong cơn gian truân, họ đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài đã giải cứu họ khỏi hoạn nạn. 14. Ngài đã đem họ ra khỏi nơi tối tăm và bóng của sự chết, bẻ gãy những xích xiềng của họ. 15. Nguyện họ cảm tạ Đức Giê-hô-va về tình thương của Ngài, và vì những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm cho con cái loài người, 16. bởi vì Ngài đã phá tan những cổng bằng đồng, và cắt đôi những song sắt.

17. Có những người dại dột, do phạm tội và vì những hành động gian ác của mình, nên đã bị khốn khổ. 18. Linh hồn của họ đã ghê tởm mọi thức ăn, họ đã gần với cửa của tử thần. 19. Trong cơn gian truân, họ đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài đã giải cứu họ khỏi hoạn nạn. 20. Ngài đã ban lời của Ngài và chữa lành cho họ. Ngài đã giải cứu họ khỏi huyệt sâu. 21. Nguyện họ cảm tạ Đức Giê-hô-va về tình thương của Ngài, và vì những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm cho con cái loài người. 22. Nguyện họ dâng những sinh tế tạ ơn và công bố những việc làm của Ngài bằng những lời ca ngợi hân hoan.

23. Có những người xuống tàu vượt biển, làm công việc kinh doanh hàng hải. 24. Họ thấy những việc làm của Đức Giê-hô-va, và những công việc diệu kỳ của Ngài ở giữa biển sâu, 25. bởi vì Ngài phán thì gió bão nổi lên và sóng biển nổi dậy. 26. Chúng dồn lên trời, rồi kéo xuống vực, khiến linh hồn của họ tan chảy. 27. Họ lảo đảo, ngả nghiêng như những người say rượu, sự khôn ngoan của họ không còn nữa. 28. Trong cơn gian truân, họ đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, và Ngài đã giải cứu họ khỏi hoạn nạn. 29. Ngài làm yên bão tố và khiến sóng tĩnh lặng. 30. Họ vui mừng vì chúng yên lặng, để Ngài dẫn họ đến nơi họ mong muốn. 31. Nguyện họ cảm tạ Đức Giê-hô-va về tình thương của Ngài, và vì những việc diệu kỳ mà Ngài đã làm cho con cái loài người. 32. Nguyện họ tôn cao Ngài giữa hội nghị quốc dân, và ca tụng Ngài trong hội đồng trưởng lão.

33. Ngài biến những dòng sông thành hoang mạc, những dòng suối thành nơi khô hạn, 34. đất đai trù phú thành chỗ cằn cỗi, bởi vì sự gian ác của những người sống tại đó. 35. Ngài biến hoang mạc thành ao nước, đất khô hạn thành những suối nước. 36. Ngài đặt những người đói định cư tại đó, để họ thiết lập thành phố và cư ngụ. 37. Họ gieo giống trong đồng ruộng, rồi trồng nho, để chúng đem lại mùa màng sung túc. 38. Ngài ban phước cho họ, khiến họ gia tăng. Ngài không để cho những gia súc của họ bị giảm thiểu.

39. Và rồi khi họ bị suy giảm và bị sỉ nhục, bị đau khổ và hoạn nạn vì bị áp bức. 40. Ngài tuôn đổ sự ô nhục trên những người quyền quý của họ, khiến họ lang thang trong nơi hoang vắng không có đường lối. 41. Nhưng Ngài lại đem người nghèo khổ ra khỏi cảnh lầm than, đặt tại nơi cao trọng, và làm thành những gia đình đông như một bầy gia súc. 42. Những người ngay thẳng thấy điều đó và vui mừng, còn tất cả những kẻ gian ác thì câm miệng.

43. Nguyện người khôn ngoan chú ý những điều nầy, và rồi sẽ hiểu được tình thương của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 1925

1. Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
2. Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói điều đó,
3. Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
4. Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;
5. Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.
6. Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
7. Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Đặng đi đến một thành ở được.
8. Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
9. Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.
10. Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,
11. Bởi vì đã bội nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Đấng Chí cao.
12. Nhân đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.
13. Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
14. Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.
15. Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
16. Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.
17. Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;
18. Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.
19. Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
20. Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.
21. Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
22. Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.
23. Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;
24. Kẻ ấy thấy công việc Đức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.
25. Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.
26. Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
27. Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.
28. Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
29. Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.
30. Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.
31. Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
32. Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.
33. Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
34. Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.
35. Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Đất khô ra những suối nước;
36. Ngài làm cho những kẻ đói được ở tại đó, Họ xây lập thành đặng ở.
37. Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.
38. Đức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.
39. Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.
40. Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.
41. Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.
42. Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.
43. Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhân từ của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011

TẬP THỨ NĂM

(Bài 107-150)

CHÚA Cứu Loài Người Khỏi Nhiều Cảnh Khổ

1 Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài thật tốt,

Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.

2 Nguyện những người được cứu chuộc của CHÚA nói như vậy,

Những người được Ngài cứu khỏi tay kẻ thù,

3 Rồi gom nhóm họ từ các nước trở về;

Từ phương đông và phương tây, phương bắc và phương nam.

4 Họ lang thang trong đồng hoang, trong nơi hoang vắng;

Họ chẳng tìm được đường về một thành để ở.

5 Họ đói khát;

Linh hồn họ mòn mỏi nao sờn.

6 Bấy giờ trong cơn khốn quẫn họ kêu cầu với CHÚA,

Và Ngài giải cứu họ ra khỏi cảnh khốn cùng.

7 Ngài dẫn đưa họ đúng vào con đường phải đi,

Ðể họ đến một thành mà ở.

8 Hãy để họ cảm tạ CHÚA vì tình thương của Ngài,

Và vì những việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người;

9 Vì Ngài làm thỏa mãn linh hồn khao khát,

Và làm no nê linh hồn đói lả bằng các thức ăn ngon.

10 Có những kẻ sống trong tối tăm và trong bóng tử thần,

Bị giam cầm trong khổ đau và xiềng xích,

11 Bởi vì họ chống lại những lời của Ðức Chúa Trời,

Và khinh bỉ lời chỉ bảo của Ðấng Chí Cao.

12 Vì thế Ngài lấy gian lao hạ lòng họ xuống;

Họ bị ngã nhào và chẳng ai giúp họ đứng lên.

13 Bấy giờ trong cơn khốn quẫn họ kêu cầu với CHÚA,

Và Ngài giải cứu họ ra khỏi cảnh khốn cùng.

14 Ngài đem họ ra khỏi cảnh tối tăm và bóng tử thần,

Và đập tan xiềng xích gông cùm.

15 Hãy để họ cảm tạ CHÚA vì tình thương của Ngài,

Và vì những việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người,

16 Vì Ngài phá tan các cổng bằng đồng,

Và Ngài cắt rời những song bằng sắt.

17 Có những kẻ cứ bội nghịch nên hóa ra điên dại,

Và vì tội lỗi mình nên phải chuốc lấy khổ đau.

18 Linh hồn họ gớm ghê mọi thực phẩm,

Và họ bị kéo gần đến cổng của tử thần.

19 Bấy giờ trong cơn khốn quẫn họ kêu cầu với CHÚA,

Và Ngài giải cứu họ ra khỏi cảnh khốn cùng.

20 Ngài ban lời Ngài và chữa lành họ;

Ngài giải cứu họ khỏi miệng của phần mộ.

21 Hãy để họ cảm tạ CHÚA vì tình thương của Ngài,

Và vì những việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người.

22 Cũng hãy để họ dâng những của lễ cảm tạ lên Ngài,

Và dùng những lời ca ngợi vui mừng thuật lại các công việc Ngài.

23 Có những kẻ xuống tàu vượt đại dương,

Ấy là những người làm ăn trên biển cả;

24 Họ trông thấy những việc làm của CHÚA,

Và những việc lạ lùng của Ngài ở giữa biển sâu.

25 Vì Ngài phán một tiếng, bão tố liền nổi lên cuồn cuộn,

Cuồng phong nâng cao những ngọn sóng kinh hồn.

26 Sóng cả dâng cao đến tận trời, rồi trụt sâu xuống đáy vực thẳm;

Giữa cảnh khốn cùng họ hồn phi phách tán.

27 Họ bị quay cuồng đảo điên như người say rượu;

Mọi tài trí khôn ngoan đều biến mất.

28 Bấy giờ trong cơn khốn quẫn họ kêu cầu với CHÚA,

Và Ngài giải cứu họ ra khỏi cảnh khốn cùng.

29 Ngài khiến bão tố yên lặng như tờ;

Những ngọn sóng lớn lặng im.

30 Họ rất đỗi vui mừng vì biển êm gió lặng;

Rồi Ngài đưa họ đến bến bờ họ mong ước.

31 Hãy để họ cảm tạ CHÚA vì tình thương của Ngài,

Và vì những việc lạ lùng Ngài làm cho con cái loài người.

32 Hãy để họ tôn cao Ngài giữa đại hội,

Và ca tụng Ngài giữa sảnh đường của hội đồng trưởng lão.

33 Ngài biến các dòng sông thành sa mạc hoang vu,

Các dòng suối thành đất khô khan cằn cỗi,

34 Ðất đai màu mỡ thành đồng chua nước mặn,

Vì sự gian ác của dân cư ở đó.

35 Ngài biến đồng hoang thành đất có ao hồ,

Và xứ khô cằn thành nơi có dồi dào các dòng nước ngọt;

36 Ngài đã cho những kẻ đói khát đến cư ngụ tại đó,

Ðể họ xây dựng một thành mà an cư lạc nghiệp;

37 Họ gieo mạ ngoài đồng và trồng tỉa vườn nho,

Rồi thu hoạch hoa màu sung túc.

38 Ngài ban phước cho họ, và dân số họ gia tăng;

Ngài chẳng để cho bầy súc vật của họ bị giảm thiểu.

39 Có lúc họ bị tiêu hao lụn bại, phải cúi đầu khuất phục ngoại bang,

Bị áp bức, khổ đau, và sầu não.

40 Ngài trút đổ ô nhục trên những người quyền quý của họ,

Khiến họ lang thang trong nơi hoang vắng không đường.

41 Nhưng Ngài lại cất những người nghèo ra khỏi cảnh lầm than,

Và cho con cháu họ được gia tăng đông đúc.

42 Những người ngay lành thấy thế bèn vui mừng;

Còn những kẻ gian ác thảy đều câm miệng lại.

43 Hỡi ai là người khôn ngoan, hãy suy gẫm những điều ấy,

Rồi sẽ hiểu được thế nào là tình thương của CHÚA.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_107&oldid=22343”