Thi Thiên: Chương 93

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C093)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va trị vì - Ngài trang phục bằng sự uy nghi. Đức Giê-hô-va đã trang phục và nai nịt bằng quyền năng. Thật vậy thế giới được thiết lập vững vàng không thể rúng động. 2. Ngôi của Ngài đã được thiết lập tự thuở xa xưa. Ngài đã hiện hữu từ cõi vô cùng.

3. Đức Giê-hô-va ôi! Các dòng nước nổi lên; các dòng nước nổi lên và trổi tiếng; các dòng nước nổi lên và nổi sóng. 4. Đức Giê-hô-va là Đấng Quyền Năng đang ngự trên cao. Ngài mạnh hơn sóng biển, hơn tiếng gào của sóng nước.

5. Đức Giê-hô-va ôi! Những lời xác chứng của Ngài là chắc chắn và sự thánh khiết tô điểm cho nhà của Ngài đến đời đời.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va cai trị; Ngài mặc sự oai nghi; Đức Giê-hô-va mặc mình bằng sức lực, và thắt lưng bằng sự ấy: Thế gian cũng được lập vững bền, không thế bị rúng động.
2. Ngôi Chúa đã lập vững từ thời cổ; Chúa hằng có từ trước vô cùng.
3. Hỡi Đức Giê-hô-va, nước lớn đã nổi lên, Nước lớn đã cất tiếng lên; Nước lớn đã nổi các lượn sóng ồn ào lên.
4. Đức Giê-hô-va ở nơi cao có quyền năng Hơn tiếng nước lớn, Hơn các lượn sóng mạnh của biển
5. Hỡi Đức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời.

Bản Dịch 2011

Sự Uy Nghi của CHÚA

1 CHÚA trị vì, Ngài đã mặc lấy cho Ngài vẻ uy nghi;

CHÚA đã khoát nó trên mình Ngài.

Ngài đã nai nịt cho Ngài bằng quyền năng.

Ngài đã lập trái đất được vững vàng;

Nó sẽ không bị rúng động.

2 Ngai của Ngài đã được thiết lập tự ngàn xưa;

Ngài đã hiện hữu từ vô cực trong quá khứ.

3 Ðại dương đã dâng nước lên, CHÚA ôi,

Ðại dương đã trỗi tiếng gầm vang;

Ðại dương đã nổi dậy với hàng hàng lớp lớp ba đào dồn dập.

4 Ðấng Toàn Năng đang ngự trên cao chính là CHÚA;

Uy quyền Ngài mạnh hơn tiếng gầm thét của đại dương;

Thật mạnh hơn những ngọn sóng bạc đầu của biển cả.

5 Các định luật của Ngài thật vững chãi;

Sự thánh khiết thật thích hiệp với nhà Ngài cho đến đời đời, CHÚA ôi.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_93&oldid=21552”