Thi Thiên: Chương 86

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C086)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Bài cầu nguyện của Ða-vít

1. Đức Giê-hô-va ôi! Xin cúi xuống nghiêng tai nghe và đáp lời con, bởi vì con đang khốn cùng và thiếu thốn. 2. Xin bảo vệ mạng sống của con, vì con là người tin kính. Ngài là Đức Chúa Trời của con. Xin giải cứu đầy tớ của Ngài - là người vẫn tin cậy nơi Ngài.

3. Chúa ôi! Xin thương xót con vì con kêu cầu với Ngài suốt cả ngày. 4. Xin hãy làm cho linh hồn của đầy tớ Chúa được vui mừng, bởi vì Chúa ôi, linh hồn con ngưỡng vọng Chúa.

5. Bởi vì Chúa ôi, Ngài là Ðấng Thiện Hảo, Ngài sẵn sàng tha thứ, và ban tình thương dư dật đối với những người khẩn cầu với Ngài. 6. Đức Giê-hô-va ôi! Xin lắng tai nghe lời cầu nguyện của con. Xin chú ý đến tiếng thỉnh cầu của con. 7. Trong ngày gian truân con sẽ kêu cầu cùng Ngài, bởi vì Ngài sẽ đáp lời con.

8. Chúa ôi! Trong vòng các thần không có ai giống như Chúa, cũng không có công việc nào giống như công việc của Ngài.

9. Chúa ôi! Tất cả các dân mà Ngài đã tạo dựng sẽ đến thờ lạy trước mặt Ngài và tôn vinh danh Ngài. 10. Bởi vì Ngài là Đấng Vĩ Đại, làm những việc diệu kỳ - và chỉ một mình Ngài là Đức Chúa Trời.

11. Đức Giê-hô-va ôi! Xin dạy con đường lối của Ngài để con sẽ bước đi trong chân lý của Ngài. Xin khiến lòng con kính sợ danh Ngài. Xin cho con một lòng kính sợ danh Ngài.

12. Lạy Chúa là Đức Chúa Trời của con! Con sẽ tôn ngợi Chúa với tất cả tấm lòng của con và tôn vinh danh Ngài mãi mãi, 13. bởi vì tình thương của Ngài đối với con quá lớn lao, Ngài đã giải cứu linh hồn của con khỏi vực sâu của âm phủ.

14. Ðức Chúa Trời ôi! Những kẻ kiêu ngạo đã nổi lên chống lại con, một đám người hung bạo đã tìm cách hại mạng sống của con. Chúng không đặt Ngài trước mặt của chúng.

15. Nhưng Chúa ôi! Ngài là Ðức Chúa Trời thương xót và đầy ơn, chậm nóng giận, dư dật tình thương, và thành tín chân thật. 16. Xin hướng về con và thương xót con, xin ban sức mạnh của Ngài cho đầy tớ của Ngài, xin giải cứu con trai của tớ gái Ngài. 17. Xin ban cho con một dấu hiệu về ơn lành của Ngài, để những kẻ ghét con sẽ thấy và hổ thẹn. Bởi vì Đức Giê-hô-va ôi! Chính Ngài đã giúp đỡ và an ủi con.

Bản Dịch 1925

1. Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghiêng tai qua, nhậm lời tôi; Vì tôi khốn cùng và thiếu thốn.
2. Xin bảo hộ linh hồn tôi, vì tôi nhân đức; Đức Chúa Trời tôi ôi! xin hãy cứu kẻ tôi tớ Chúa vẫn nhờ cậy nơi Chúa.
3. Chúa ôi! xin thương xót tôi; Vì hằng ngày tôi kêu cầu Chúa.
4. Xin hãy làm vui vẻ linh hồn kẻ tôi tớ Chúa; Vì, Chúa ôi! linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.
5. Chúa ôi! Chúa là thiện, sẵn tha thứ cho, Ban sự nhân từ dư dật cho những người kêu cầu cùng Chúa.
6. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy lắng tai về lời cầu nguyện tôi, Dủ nghe tiếng nài xin của tôi.
7. Trong ngày gian truân tôi sẽ kêu cầu cùng Chúa; Vì Chúa nhậm lời tôi.
8. Chúa ôi! trong vòng các thần không có ai giống như Chúa; Cũng chẳng có công việc gì giống như công việc Chúa.
9. Hết thảy các dân mà Chúa đã dựng nên Sẽ đến thờ lạy trước mặt Chúa, Và tôn vinh danh Chúa.
10. Vì Chúa là rất lớn, làm những sự lạ lùng. Chỉ một mình Chúa là Đức Chúa Trời mà thôi.
11. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỉ dạy cho tôi biết đường lối Ngài, Thì tôi sẽ đi theo sự chân thật của Ngài; Xin khiến tôi một lòng kính sợ danh Ngài.
12. Hỡi Chúa, là Đức Chúa Trời tôi, tôi hết lòng ngợi khen Chúa, Tôn vinh danh Chúa đến mãi mãi.
13. Vì sự nhân từ Chúa đối cùng tôi rất lớn, Và Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi âm phủ sâu hơn hết.
14. Hỡi Đức Chúa Trời, những kẻ kiêu ngạo đã dấy nghịch cùng tôi, Một lũ người hung bạo tìm hại mạng sống tôi; Chúng nó chẳng để Chúa đứng trước mặt mình.
15. Nhưng, Chúa ơi, Chúa là Đức Chúa Trời hay thương xót và làm ơn, Chậm nóng giận, có sự nhân từ và sự chân thật dư dật.
16. Ôi! cầu Chúa đoái xem tôi, và thương xót tôi; Xin hãy ban sức lực Chúa cho tôi tớ Chúa, Và cứu con trai của con đòi Chúa.
17. Xin Chúa ra một dấu hiệu chỉ về ơn Chúa đối cùng tôi, Hầu cho kẻ ghét tôi được thấy dấu ấy, và bị hổ thẹn; Vì, Đức Giê-hô-va ơi, chính Ngài đã giúp đỡ và an ủi tôi.

Bản Dịch 2011

Lời Khẩn Nguyện và Bày Tỏ Lòng Tin Cậy

Bài cầu nguyện của Ða-vít

1 CHÚA ôi, xin nghiêng tai nghe và nhậm lời con,

Vì con đang khốn khổ và cùng đường.

2 Xin bảo vệ mạng sống con, vì con phó thác mình cho Ngài;

Ðức Chúa Trời của con ôi, xin cứu tôi tớ Ngài, kẻ luôn tin cậy Ngài.

3 Chúa ôi, xin thương xót con,

Vì hằng ngày con kêu cầu Ngài.

4 Xin làm cho linh hồn tôi tớ Ngài được vui vẻ,

Vì Chúa ôi, linh hồn con đang hướng về Ngài,

5 Vì Ngài, Chúa ôi, là Ðấng rất tốt và sẵn lòng tha thứ,

Đồng thời có dư dật tình thương đối với người cầu khẩn Ngài.

6 CHÚA ôi, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con;

Xin dủ nghe tiếng cầu xin của con.

7 Trong ngày gian truân con sẽ kêu cầu Ngài,

Vì Ngài sẽ đáp lời con.

8 Lạy Chúa, trong vòng các thần, không ai giống như Ngài;

Cũng chẳng có công việc nào sánh được với công việc Ngài.

9 Chúa ôi, tất cả các dân Ngài đã dựng nên sẽ đến;

Họ sẽ sấp mình thờ lạy trước thánh nhan Ngài và tôn vinh danh Ngài,

10 Vì Ngài thật vĩ đại và đã làm những việc diệu kỳ;

Duy chỉ Ngài là Ðức Chúa Trời mà thôi.

11 Lạy CHÚA, xin dạy con đường lối Ngài, để con bước đi trong chân lý Ngài;

Xin giúp con không phân tâm đãng trí, nhưng giữ một lòng kính sợ danh Ngài.

12 Lạy Chúa, Ðức Chúa Trời của con, con xin hết lòng cảm tạ Ngài,

Và con sẽ làm vinh hiển danh Ngài mãi mãi.

13 Vì tình thương của Ngài đối với con quá lớn lao,

Và vì Ngài đã cứu linh hồn con khỏi vực sâu của âm phủ.

14 Ðức Chúa Trời ôi, những kẻ kiêu ngạo đã nổi lên chống lại con;

Một đám người hung dữ đã tìm cách hại mạng sống con;

Và chúng cũng chẳng coi Ngài ra gì.

15 Nhưng Ngài, Chúa ôi, là Ðức Chúa Trời thương xót và đầy ơn,

Chậm nóng giận, đầy tình thương, và thành tín.

16 Xin quay lại với con và tỏ lòng khoan dung đối với con;

Xin ban sức mạnh Ngài cho tôi tớ Ngài, và cứu đứa con của nữ tỳ Ngài.

17 Xin tỏ cho con một dấu hiệu về lòng tốt Ngài, để những kẻ ghét con sẽ thấy và hổ thẹn,

Vì Ngài, CHÚA ôi, đã từng giúp con và an ủi con.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_86&oldid=21480”