Thi Thiên: Chương 71

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C071)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Đức Giê-hô-va ôi! Con nương náu nơi Ngài. Xin đừng bao giờ để con bị hổ thẹn. 2. Vì đức công chính của Ngài, xin giải cứu con để con được giải thoát, xin nghiêng tai nghe con và giải cứu con. 3. Xin làm vầng đá trú ẩn của con để con tiếp tục được đến an nghỉ tại đó. Bởi vì Ngài là vầng đá và là thành lũy của con, xin Ngài truyền lệnh giải cứu con.

4. Ðức Chúa Trời của con ôi! Xin giải cứu con khỏi tay của kẻ ác, khỏi tay của kẻ bất chính và bạo tàn. 5. Bởi vì Chúa ôi! Ngài là hy vọng của con. Đức Giê-hô-va ôi! Ngài là niềm tin cậy của con từ thuở đầu đời, 6. bởi vì con đã nương tựa nơi Ngài từ khi được sinh ra, Ngài là Đấng đã cưu mang con từ lúc lọt lòng mẹ, con sẽ tiếp tục ca ngợi Ngài.

7. Con đã trở thành sự kinh ngạc cho nhiều người, bởi vì Ngài là nơi nương dựa vững chắc của con. 8. Nguyện suốt cả ngày, miệng con tràn đầy lời ca ngợi sự vinh quang của Ngài. 9. Xin đừng từ bỏ con trong lúc già nua, xin đừng lìa khỏi con khi sức lực của con không còn nữa. 10. Bởi vì những kẻ thù của con đang nói những lời chống lại con, những kẻ rình rập mạng sống của con đang âm mưu với nhau. 11. Chúng nói rằng: “Ðức Chúa Trời đã lìa bỏ nó. Hãy đuổi theo và bắt nó, bởi vì không ai giải cứu nó.”

12. Ðức Chúa Trời ôi! Xin đừng xa cách con. Ðức Chúa Trời của con ôi! Xin mau mau đến giúp đỡ con! 13. Nguyện những kẻ thù của con bị hổ thẹn và tiêu diệt, nguyện những kẻ tìm hại mạng sống của con bị bao phủ bằng sự sỉ nhục và xấu hổ.

14. Nhưng con sẽ tiếp tục hy vọng và sẽ ca ngợi Chúa càng nhiều hơn. 15. Miệng con sẽ nói về sự công chính của Ngài, về ơn cứu rỗi của Ngài suốt cả ngày, bởi vì con không biết được những giới hạn. 16. Con sẽ bước đi trong quyền năng của Đức Chúa Trời. Đức Giê-hô va ôi! Con sẽ nhắc đến đức công chính của Ngài - chỉ những gì thuộc về Ngài mà thôi.

17. Ðức Chúa Trời ôi! Ngài đã dạy con từ thuở đầu đời, và cho đến bây giờ con vẫn còn công bố những công việc diệu kỳ của Ngài, 18. cho đến khi già cả bạc đầu - Xin đừng lìa bỏ con cho đến khi con thuật lại cho thế hệ kế tiếp về quyền năng của Ngài, để mọi người đến với quyền năng của Ngài.

19. Ðức Chúa Trời ôi! Sự công chính của Ngài thật quá cao! Ðức Chúa Trời ôi! Ngài đã làm những việc lạ lùng. Có ai giống như Ngài? 20. Ngài là Đấng đã tỏ cho con nhiều gian truân và phiền muộn, nhưng rồi lại phục hồi con, lại nâng con lên từ những vực sâu của đất. 21. Ngài gia tăng sự tôn trọng cho con, và an ủi con đủ mọi hướng.

22. Ðức Chúa Trời của con ôi! Con sẽ dùng đàn lia ca ngợi sự thành tín của Ngài. Lạy Chúa, là Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên! Con sẽ ca ngợi Ngài với đàn hạc. 23. Môi con sẽ reo mừng khi con tôn ngợi Ngài, bởi vì Ngài đã cứu chuộc linh hồn của con. 24. Lưỡi con cũng sẽ nói ra sự công chính của Ngài suốt cả ngày, bởi vì những kẻ tìm hại con đã bị làm cho xấu hổ và sỉ nhục.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài: Chớ hề để tôi bị hổ thẹn.
2. Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.
3. Xin Chúa làm hòn đá dùng làm chỗ ở cho tôi, Hầu cho tôi được vào đó luôn luôn; Chúa đã ra lịnh cứu tôi, Vì Chúa là hòn đá và là đồn lũy tôi.
4. Hỡi Đức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.
5. Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi, Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu.
6. Tôi nương dựa trên Chúa từ lúc mới lọt lòng; Ấy là Chúa đã đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi: Tôi sẽ ngợi khen Chúa luôn luôn.
7. Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người; Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi,
8. Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi khen Và sự tôn vinh Chúa.
9. Xin Chúa chớ từ bỏ tôi trong thì già cả; Cũng đừng lìa khỏi tôi khi sức tôi hao mòn.
10. Vì những kẻ thù nghịch nói nghịch tôi, Những kẻ rình rập linh hồn tôi đồng mưu cùng nhau,
11. Mà rằng: Đức Chúa Trời đã bỏ hắn; Hãy đuổi theo bắt hắn, vì chẳng có ai giải cứu cho.
12. Đức Chúa Trời ôi! xin chớ đứng xa tôi; Đức Chúa Trời tôi ôi! xin mau mau đến giúp đỡ tôi.
13. Nguyện những cừu địch linh hồn tôi bị hổ thẹn và tiêu diệt đi; Nguyện kẻ nào tìm làm hại tôi, bị bao phủ sỉ nhục và nhuốc nhơ.
14. Nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn, Và ngợi khen Chúa càng ngày càng thêm.
15. Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa; Vì tôi không biết số nó được.
16. Tôi sẽ đến thuật công việc quyền năng của Chúa Giê-hô-va; Tôi sẽ nói về sự công bình của Chúa, chỉ nói đến sự công bình của Chúa mà thôi.
17. Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ ấu; Cho đến bây giờ tôi đã rao truyền các công việc lạ lùng của Chúa.
18. Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, Xin chớ bỏ tôi, Cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng dõi sau sức lực của Chúa, Và quyền thế Chúa cho mỗi người sẽ đến.
19. Hỡi Đức Chúa Trời, sự công bình Chúa rất cao. Chính Chúa đã làm công việc cả thể, Hỡi Đức Chúa Trời, ai giống như Chúa?
20. Chúa là Đấng đã cho chúng tôi thấy vô số gian truân đắng cay, Sẽ làm cho chúng tôi được sống lại, Và đem chúng tôi lên khỏi vực sâu của đất.
21. Chúa sẽ gia thêm sự sang trọng cho tôi, Trở lại an ủi tôi.
22. Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi cũng sẽ dùng đàn cầm mà ngợi khen Chúa, Tán mĩ sự chân thật của Chúa; Hỡi Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên, tôi sẽ dùng đàn sắt mà ca tụng Ngài.
23. Môi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.
24. Cả ngày lưỡi tôi cũng sẽ nói lại sự công bình của Chúa; Vì những kẻ tìm làm hại tôi đã bị mất cỡ và hổ thẹn cả.

Bản Dịch 2011

Lời Cầu Nguyện của Người Cao Niên

1 CHÚA ôi, con nương náu nơi Ngài,

Xin đừng để con bị hổ thẹn.

2 Xin giải nguy con và giải cứu con vì đức công chính của Ngài;

Xin nghiêng tai nghe con và cứu con.

3 Xin làm vầng đá cho con trú ẩn, nơi con sẽ đến đó luôn luôn;

Xin ban lịnh giải cứu con, vì Ngài là vầng đá và thành trì kiên cố của con.

4 Ðức Chúa Trời của con ôi, xin giải cứu con khỏi tay kẻ ác,

Tức khỏi tay kẻ bất chính và bạo tàn.

5 Vì Ngài là nguồn hy vọng của con;

Lạy CHÚA Hằng Hữu, Ðấng con tin cậy từ thuở ấu thơ,

6 Con đã nhờ cậy Ngài từ lúc chào đời;

Ngài đã tạo thành con rồi đem con ra khỏi lòng mẹ con,

Nên con sẽ ca ngợi Ngài mãi mãi.

7 Con đã trở thành một điềm lạ cho nhiều người;

Dù vậy Ngài vẫn là nơi nương náu vững chắc của con.

8 Miệng con tràn đầy những lời ca ngợi Ngài;

Hằng ngày con không ngớt ca tụng vinh hiển của Ngài.

9 Xin đừng lìa khỏi con trong buổi già nua;

Xin đừng từ bỏ con khi sức lực con không còn nữa.

10 Vì những kẻ thù ghét con đang nói những lời chống lại con;

Những kẻ rình rập mạng sống con đang bàn luận với nhau;

11 Chúng nói rằng, “Ðức Chúa Trời đã lìa bỏ nó rồi;

Hãy đuổi theo và bắt nó, vì chẳng ai giải cứu nó đâu.”

12 Ðức Chúa Trời ôi, xin đừng xa con;

Ðức Chúa Trời của con ôi, xin mau đến giúp đỡ con!

13 Nguyện những kẻ thù của con bị hủy diệt trong sỉ nhục.

Nguyện những kẻ tìm cách hại con bị bao phủ bằng nhục nhã và nhuốc nhơ.

14 Nhưng về phần con, con sẽ tiếp tục hy vọng;

Con sẽ ca ngợi Ngài càng ngày càng thêm.

15 Miệng con sẽ nói ra đức công chính của Ngài;

Con sẽ thuật lại ơn cứu rỗi của Ngài suốt ngày,

Vì con không biết sẽ phải nói bao nhiêu cho đủ.

16 Con sẽ đến trong quyền năng của CHÚA Hằng Hữu;

Con sẽ nói ra đức công chính của Ngài, chỉ của Ngài mà thôi.

17 Ðức Chúa Trời ôi, Ngài đã dạy con từ thuở còn thơ,

Ðến bây giờ con vẫn còn rao báo những việc diệu kỳ của Ngài.

18 Ðức Chúa Trời ôi, giờ đây con đã già yếu và tóc con đã bạc,

Xin Ngài đừng lìa bỏ con, cho đến khi con truyền xong cho thế hệ kế tiếp những việc quyền năng của Ngài,

Và nói cho thế hệ đến sau biết quyền phép lạ lùng của Ngài.

19 Vì Ðức Chúa Trời ôi, đức công chính của Ngài cao đến tận trời;

Ngài đã làm những việc thật lớn lao vĩ đại.

Ðức Chúa Trời ôi, nào ai giống như Ngài?

20 Ngài đã cho con kinh nghiệm những gian khổ và buồn đau;

Sau đó Ngài đã làm cho con được sống lại.

Ngài đã đem con lên từ vực sâu của lòng đất.

21 Xin Ngài gia thêm sự tôn trọng cho con;

Xin Ngài quay lại để vỗ về an ủi con.

22 Ðức Chúa Trời của con ôi, con sẽ dùng đàn lia ca ngợi đức thành tín của Ngài;

Lạy Chúa, Ðấng Thánh của I-sơ-ra-ên, con sẽ hòa theo hạc cầm ca hát chúc tụng Ngài.

23 Môi con sẽ reo mừng khi con ca hát tôn ngợi Ngài,

Và linh hồn con đã được Ngài cứu chuộc cũng vậy.

24 Lưỡi con sẽ nói ra đức công chính của Ngài suốt ngày,

Vì những kẻ tìm cách hại con đã bị làm cho xấu hổ và sỉ nhục.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_71&oldid=26240”