Thi Thiên: Chương 66

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C066)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Một ca khúc - Một Thi Thiên

1. Hỡi cả trái đất! Hãy reo vang mừng Đức Chúa Trời. 2. Hãy hát vang tôn kính danh Ngài. Hãy tôn vinh ca ngợi Ngài. 3. Hãy thưa với Đức Chúa Trời rằng: “Những công việc của Ngài thật diệu kỳ làm sao! Vì quyền năng vĩ đại của Ngài, những kẻ thù của Ngài sẽ quy phục Ngài. 4. Cả trái đất sẽ thờ phượng Ngài và ca ngợi Ngài. Họ sẽ hát tôn vinh danh Ngài.” (Sê-la)

5. Hãy đến và chiêm ngưỡng công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời mà Ngài đã làm cho các con cái loài người. 6. Ngài biến biển trở thành đất khô; khiến người ta đi bộ qua sông. Hãy vui mừng trong Ngài vì điều đó. 7. Ngài cai trị đời đời bằng quyền năng của Ngài, mắt Ngài xem xét các nước, cho nên những kẻ phản nghịch đừng có tự cao. (Sê-la)

8. Hỡi các dân! Hãy chúc tụng Đức Chúa Trời của chúng ta! Hãy làm cho lời ca ngợi Ngài được nghe thấy. 9. Bởi vì Ngài đang giữ gìn mạng sống của chúng ta, Ngài không để cho chân của chúng ta trợt ngã. 10. Vì Đức Chúa Trời ôi! Ngài đã thử luyện chúng con. Ngài đã rèn luyện chúng con như luyện bạc. 11. Ngài đem chúng con vào bẫy lưới, đặt gánh nặng trên lưng của chúng con, 12. Ngài khiến người ta cỡi trên đầu của chúng con. Chúng con đã trải qua lửa, qua nước, nhưng rồi Ngài đã đem chúng con ra khỏi để được phong phú sung túc.

13. Con sẽ vào nhà Ngài với những của lễ thiêu. Con sẽ trả xong cho Ngài những điều con hứa nguyện, 14. những điều mà môi con đã thốt lên và miệng con đã nói ra trong lúc con đang ở trong hoạn nạn. 15. Con sẽ dâng những thú vật mập béo với mùi thơm của những chiên đực làm tế lễ thiêu cho Ngài. Con sẽ dâng các bò đực và các dê đực. (Sê-la)

16. Hỡi tất cả những người kính sợ Đức Chúa Trời! Hãy đến và nghe. Tôi sẽ thuật lại điều Ngài đã làm cho linh hồn tôi. 17. Miệng tôi đã kêu cầu Ngài, nhưng rồi lưỡi tôi đã tôn vinh Ngài. 18. Nếu lòng tôi hướng về tội ác, Chúa sẽ không lắng nghe tôi, 19. nhưng thật sự Đức Chúa Trời đã lắng nghe, Ngài đã chú ý đến lời cầu nguyện của tôi. 20. Chúc tụng Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã không khước từ lời cầu nguyện của tôi, cũng không từ bỏ sự thương xót của Ngài dành cho tôi.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi cả trái đất, Khá cất tiếng reo mừng Đức Chúa Trời.
2. Hãy hát ra sự vinh hiển của danh Ngài, Hãy ngợi khen và tôn vinh Ngài.
3. Hãy thưa cùng Đức Chúa Trời rằng: Các việc Chúa đáng sợ thay! Nhân vì quyền năng rất lớn của Chúa, những kẻ thù nghịch Chúa đều sẽ suy phục Chúa.
4. Cả trái đất sẽ thờ lạy Chúa, Và hát ngợi khen Ngài; Chúng sẽ ca tụng danh Chúa.
5. Hãy đến, xem các việc của Đức Chúa Trời: Công việc Ngài làm cho con cái loài người thật đáng sợ.
6. Ngài đổi biển ra đất khô; Người ta đi bộ ngang qua sông: Tại nơi ấy chúng tôi vui mừng trong Ngài.
7. Ngài dùng quyền năng Ngài mà cai trị đời đời; Mắt Ngài xem xét các nước: Những kẻ phản nghịch chớ tự-cao.
8. Hỡi các dân, hãy chúc tụng Đức Chúa Trời chúng ta, Và làm cho vang tiếng ngợi khen Ngài.
9. Chính Ngài bảo tồn mạng sống chúng ta, Không cho phép chân chúng ta xiêu tó.
10. Vì, Đức Chúa Trời ơi, Chúa đã thử thách chúng tôi, Rèn luyện chúng tôi y như luyện bạc.
11. Chúa đã đem chúng tôi vào lưới, Chất gánh nặng quá trên lưng chúng tôi.
12. Chúa khiến người ta cỡi trên đầu chúng tôi; Chúng tôi đi qua lửa qua nước; Nhưng Chúa đem chúng tôi ra nơi giàu có.
13. Tôi sẽ lấy của lễ thiêu mà vào trong nhà Chúa, Trả xong cho Chúa các sự hứa nguyện tôi,
14. Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.
15. Tôi sẽ dân cho Chúa những con sinh mập làm của lễ thiêu, Chung với mỡ chiên đực; Tôi cũng sẽ dâng những bò đực và dê đực.
16. Hỡi hết thảy người kính sợ Đức Chúa Trời, hãy đến nghe, Thì tôi sẽ thuật điều Ngài đã làm cho linh hồn tôi.
17. Tôi lấy miệng tôi kêu cầu Ngài, Và lưỡi tôi tôn cao Ngài.
18. Nếu lòng tôi có chú về tội ác, Ắt Chúa chẳng nghe tôi.
19. Nhưng Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu nguyện tôi.
20. Đáng ngợi khen Đức Chúa Trời, Vì Ngài chẳng bỏ lời cầu nguyện tôi, Cũng không rút sự nhân từ Ngài khỏi tôi.

Bản Dịch 2011

Ca Tụng CHÚA về Những Việc

Quyền Năng của Ngài và về Sự Nhậm Lời Cầu Nguyện của Ngài

Thơ của Ða-vít

Cho Trưởng Ban Nhạc

1 Hỡi muôn loài trên đất,

Hãy cất tiếng reo mừng dâng lên Ðức Chúa Trời.

2 Hãy ca ngợi danh vinh hiển của Ngài;

Hãy tôn vinh ca ngợi Ngài.

3 Hãy thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng,

“Những công việc của Ngài thật đáng kinh hãi thay!

Bởi quyền năng lớn lao của Ngài,

Những kẻ thù của Ngài phải phủ phục trước mặt Ngài.

4 Mọi loài trên đất sẽ thờ phượng Ngài,

Chúng sẽ hát ca tôn ngợi Ngài;

Chúng sẽ ca hát tôn vinh danh Ngài.” (Sê-la)

5 Hãy đến và nhìn xem những công việc của Ðức Chúa Trời;

Những gì Ngài làm cho loài người thật đáng kinh hãi thay!

6 Ngài biến đại dương thành đất khô;

Ngài cho họ đi bộ vượt qua dòng nước mạnh.

Hãy đến, chúng ta hãy vui mừng trong Ngài!

7 Ngài dùng quyền năng của Ngài trị vì đời đời;

Mắt Ngài nhìn xem các nước,

Kẻo những kẻ phản loạn nổi lên gây rối chăng. (Sê-la)

8 Hỡi các dân, hãy ca ngợi Ðức Chúa Trời chúng ta;

Hãy làm cho âm thanh ca ngợi Ngài vang ra khắp chốn,

9 Vì Ngài giữ gìn mạng sống chúng ta;

Ngài không để cho chân chúng ta trợt ngã.

10 Thật vậy Ðức Chúa Trời ôi, Ngài đã thử thách chúng con;

Ngài đã rèn luyện chúng con như người ta luyện bạc.

11 Ngài đã để cho chúng con bị sa vào lưới;

Ngài đã để gánh nặng bị áp bức đè nặng trên lưng chúng con.

12 Ngài đã để người ta cỡi trên đầu trên cổ chúng con;

Chúng con phải đi qua lửa và qua nước;

Nhưng rồi Ngài đã đem chúng con ra khỏi,

Ðể đưa chúng con vào một nơi trù phú.

13 Con sẽ vào nhà Ngài với những của lễ thiêu;

Con sẽ trả xong cho Ngài những gì con đã hứa nguyện,

14 Những gì môi con đã hứa,

Và miệng con đã nói ra trong lúc bị khốn khổ.

15 Con sẽ dâng lên Ngài những con vật hiến tế béo tốt để làm của lễ thiêu, chung với mỡ của các chiên đực;

Con sẽ dâng các bò đực và các dê đực. (Sê-la)

16 Hỡi mọi người kính sợ Ðức Chúa Trời, xin đến nghe,

Tôi sẽ thuật lại những gì Ngài đã làm cho tôi.

17 Miệng tôi đã kêu cầu Ngài,

Và lưỡi tôi đã tôn vinh Ngài.

18 Nếu lòng tôi chú về tội ác,

Ắt Chúa chẳng nghe tôi;

19 Nhưng Ðức Chúa Trời thật có nghe;

Ngài đã lắng nghe tiếng cầu nguyện của tôi.

20 Tôn ngợi Ðức Chúa Trời, Ðấng chẳng bỏ qua lời cầu nguyện của tôi,

Và không rút lại tình thương của Ngài đối với tôi.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_66&oldid=21186”