Thi Thiên: Chương 62

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C062)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Theo điệu Giê-đu-thun - Thơ của Ða-vít

1. Thật vậy, linh hồn tôi được an tịnh nơi Đức Chúa Trời; sự cứu rỗi tôi đến từ Ngài. 2. Chỉ một mình Ngài là vầng đá, là sự cứu rỗi, và là nơi bảo vệ của tôi, tôi sẽ không bị rúng động nhiều.

3. Các ngươi cứ tấn công một người cho đến bao giờ? Tất cả các ngươi định sát hại người - như một bức tường nghiêng, như một hàng rào sắp ngã. 4. Chúng chỉ bàn mưu triệt hạ địa vị cao của người. Chúng vui thích sự giả dối: Miệng thì chúc phước nhưng bên trong lại nguyền rủa. (Sê-la)

5. Linh hồn của ta! Hãy yên lặng chờ đợi duy chỉ nơi Ðức Chúa Trời, vì niềm hy vọng ta đặt nơi Ngài. 6. Chỉ một mình Ngài là vầng đá, là sự cứu rỗi, và là nơi bảo vệ của tôi, tôi sẽ không bị rúng động nhiều.

7. Sự cứu rỗi và vinh quang của ta ở nơi Đức Chúa Trời. Ngài là vầng đá của ta, là sức mạnh của ta, là nơi ẩn náu của ta. 8. Hỡi dân ta! Hãy luôn luôn tin cậy Ngài. Hãy dốc đổ lòng của các ngươi ra trước mặt Ngài, bởi vì Đức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng ta. (Sê-la)

9. Thật vậy, loài người dù thấp hèn, dù cao trọng chỉ như một hơi thở - đem họ đặt lên cân, tất cả nhẹ hơn hơi thở. 10. Đừng tin cậy vào bạo lực, cũng đừng hy vọng hão huyền vào của trộm cướp, dù có gia tăng, cũng đừng để lòng vào đó.

11. Đức Chúa Trời phán chỉ một lần, con có nghe điều nầy hai lần, rằng: Quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời. 12. Lạy Chúa! Sự thương xót thuộc về Ngài, bởi vì Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy theo những gì họ làm.

Bản Dịch 1925

1. Linh hồn tôi nghỉ an nơi một mình Đức Chúa Trời; Sự cứu rỗi tôi từ Ngài mà đến.
2. Một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động nhiều.
3. Các ngươi xông vào một người cho đến chừng nào, Đặng chung nhau đánh đổ người Như một cái vách nghiêng, Khác nào một rào hầu ngã?
4. Chúng nó chỉ bàn bạc đánh đổ người khỏi cao vị người; Họ ưa chuộng điều dối giả, Lấy miệng mình chúc phước, Nhưng trong lòng thì rủa sả.
5. Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Đức Chúa Trời; Vì sự trông cậy ta ở nơi Ngài.
6. Chỉ một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động.
7. Sự cứu rỗi và sự vinh hiển tôi ở nơi Đức Chúa Trời; Hòn đá về sức lực tôi, và nơi nương náu mình cũng đều ở nơi Đức Chúa Trời.
8. Hỡi bá tánh, khá nhờ cậy nơi Ngài luôn luôn, Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài: Đức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng ta.
9. Quả thật, người hạ lưu chỉ là hư không, Người thượng đẳng chỉ là dối giả; Nhắc để trên cân, chúng nó chỏng lên, Chúng nó hết thảy nhau đều nhẹ hơn sự hư không.
10. Chớ nhờ cậy sự hà hiếp, Cũng đừng để lòng trông cậy nơi sự trộm cướp, vì uổng công; Nếu của cải thêm nhiều lên, Chớ đem lòng vào đó.
11. Đức Chúa Trời có phán một lần, Tôi có nghe sự nầy hai lần, Rằng sự quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời.
12. Vả lại, hỡi Chúa, sự nhân từ thuộc về Chúa; Vì Chúa trả cho mọi người tùy theo công việc của họ.

Bản Dịch 2011

Ðức Chúa Trời Là Nơi Ẩn Náu Duy Nhất

Thơ của Ða-vít

Cho Trưởng Ban Nhạc

Theo điệu Giê-đu-thun

1 Linh hồn tôi yên lặng trông đợi Ðức Chúa Trời;

Chỉ một mình Ngài là Ðấng Giải Cứu của tôi.

2 Duy chỉ Ngài là vầng đá của tôi và Ðấng Giải Cứu của tôi;

Ngài là thành trì của tôi; tôi sẽ không bị rúng động nhiều.

3 Các người cứ tấn công một người cho đến chừng nào?

Tại sao các người cứ hiệp nhau đánh đổ người ấy,

Là người như bức tường đã nghiêng và hàng rào sắp ngã?

4 Chúng bàn luận với nhau cốt chỉ để hạ người ấy xuống khỏi địa vị cao trọng của người ấy;

Chúng lấy làm thích thú trong sự giả dối của chúng;

Ngoài miệng chúng cầu chúc phước lành,

Mà trong lòng chúng âm thầm nguyền rủa. (Sê-la)

5 Linh hồn tôi hỡi, hãy yên lặng chờ đợi nơi Ðức Chúa Trời mà thôi,

Vì tôi chỉ hy vọng nơi Ngài. (Sê-la)

6 Duy chỉ Ngài là vầng đá của tôi và Ðấng Giải Cứu của tôi;

Ngài là thành trì của tôi; tôi sẽ không bị rúng động.

7 Nhờ Ðức Chúa Trời tôi được giải cứu và được vinh hiển;

Ðức Chúa Trời chính là vầng đá kiên cố của tôi và nơi ẩn núp của tôi.

8 Hỡi nhân loại, hãy tin cậy Ngài luôn luôn;

Hãy dốc đổ lòng mình ra trước mặt Ngài,

Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn náu của chúng ta. (Sê-la)

9 Người hạ lưu chỉ là hư ảo,

Người thượng lưu cũng chỉ phù hoa;

Ðem đặt họ lên cân, phía bên họ bị chỏng lên cao;

Gộp họ lại với nhau, họ nhẹ hơn hơi thở.

10 Ðừng cậy vào bạo lực;

Ðừng đặt hy vọng hão vào của cải có được nhờ áp bức người ta;

Dù các người nhờ chúng mà được giàu thêm,

Cũng đừng để lòng nương cậy vào chúng.

11 Ðức Chúa Trời đã phán một lần;

Tôi đã nghe điều ấy đến hai lần rằng,

Quyền lực thuộc về Ðức Chúa Trời.

12 Lạy Chúa, tình thương thuộc về Ngài,

Vì Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy theo những gì họ làm.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_62&oldid=21134”