Thi Thiên: Chương 56

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C056)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Theo điệu Bồ Câu Yên Lặng Tại Cây Sồi Ở Phương Xa - Thơ của Ða-vít - Cảm tác khi dân Phi-li-tin bắt ông tại Gát

1. Ðức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con, bởi vì người ta muốn nuốt chửng con. Mọi người suốt ngày cứ gây sự và hà hiếp con. 2. Lạy Đấng Chí Cao! Những kẻ thù của con giày đạp con suốt cả ngày, bởi có quá nhiều người chống lại con. 3. Khi con sợ hãi, con tin cậy nơi Ngài. 4. Trong Đức Chúa Trời, con sẽ ca ngợi Ngài. Trong Đức Chúa Trời, con đặt niềm tin nơi lời của Ngài. Con sẽ không sợ hãi! Loài xác thịt làm gì được con? 5. Suốt ngày họ cứ xuyên tạc lời của con, họ luôn luôn nghĩ chuyện ác để hại con. 6. Họ họp nhau, kín đáo theo dõi những bước chân của con, họ mai phục tìm hại mạng sống của con. 7. Gian ác như vậy mà họ được thoát khỏi hình phạt hay sao? Đức Chúa Trời ôi! Xin nổi giận mà đánh hạ các dân.

8. Ngài đếm những bước lang thang thẫn thờ của con, Ngài chứa nước mắt của con trong ve của Ngài. - Những điều đó không có trong sách của Ngài hay sao? 9. Khi con kêu cầu, các kẻ thù của con sẽ thối lui. Con biết điều đó bởi vì Đức Chúa Trời bênh vực con. 10. Trong Ðức Chúa Trời, con sẽ ca ngợi lời của Ngài. Trong Đức Giê-hô-va, con sẽ ca ngợi lời của Ngài. 11. Con đặt niềm tin nơi Đức Chúa Trời. Con sẽ không sợ hãi. Loài người làm gì được con? 12. Ðức Chúa Trời ôi! Con sẽ dâng lời tạ ơn Ngài về những lời hứa mà Ngài đã dành cho con. 13. Vì Ngài đã giải cứu linh hồn của con khỏi sự chết, gìn giữ chân con khỏi vấp ngã, để con có thể bước đi trước mặt Đức Chúa Trời trong ánh sáng của sự sống.

Bản Dịch 1925

1. Đức Chúa Trời ôi! xin thương xót tôi; vì người ta muốn ăn nuốt tôi; Hằng ngày họ đánh giặc cùng tôi, và hà hiếp tôi.
2. Trọn ngày kẻ thù nghịch tôi muốn ăn nuốt tôi, Vì những kẻ đánh giặc cùng tôi cách kiêu ngạo là nhiều thay.
3. Trong ngày sợ hãi, Tôi sẽ để lòng nhờ cậy nơi Chúa.
4. Tôi nhờ Đức Chúa Trời, và ngợi khen lời của Ngài; Tôi để lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ gì; Người xác thịt sẽ làm chi tôi?
5. Hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, Các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi.
6. Chúng nó nhóm nhau lại, rình rập, nom dòm các bước tôi, Bởi vì chúng nó muốn hại mạng sống tôi.
7. Chúng nó sẽ nhờ sự gian ác mà được thoát khỏi sao? Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nổi giận mà đánh đổ các dân.
8. Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi: Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa, Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?
9. Ngày nào tôi kêu cầu, các kẻ thù nghịch tôi sẽ thối lại sau; Tôi biết điều đó, vì Đức Chúa Trời binh vực tôi.
10. Tôi nhờ Đức Chúa Trời, và ngợi khen lời của Ngài; Tôi nhờ Đức Giê-hô-va, và ngợi khen lời của Ngài.
11. Tôi đã để lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ chi; Người đời sẽ làm chi tôi?
12. Hỡi Đức Chúa Trời, điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa.
13. Vì Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết: Chúa há chẳng giữ chân tôi khỏi vấp ngã, Hầu cho tôi đi trước mặt Đức Chúa Trời trong sự sáng của sự sống?

Bản Dịch 2011

Xin CHÚA Giải Cứu và Bày Tỏ Lòng Tin Cậy CHÚA

Thơ của Ða-vít

Cảm tác khi dân Phi-li-tin bắt ông ở Gát

Cho Trưởng Ban Nhạc

Theo điệu “Bồ Câu Yên Lặng Ở Cây Sồi Phương Xa”

1 Ðức Chúa Trời ôi, xin thương xót con, vì người ta chà đạp con;

Hằng ngày họ cứ gây sự và hà hiếp con.

2 Quân thù con chà đạp con suốt ngày;

Nhiều kẻ tấn công con thay, ôi Ðấng Chí Cao.

3 Mỗi khi con lo sợ,

Con đặt trọn lòng tin cậy nơi Ngài.

4 Trong Ðức Chúa Trời, tôi ca ngợi lời Ngài;

Nơi Ðức Chúa Trời, tôi đặt trọn niềm tin;

Tôi sẽ không sợ hãi;

Loài người làm chi tôi được?

5 Suốt ngày họ cứ bóp méo lời con;

Họ luôn luôn nghĩ cách hại con.

6 Họ tạo sự bài bác;

Họ ngấm ngầm phá hoại;

Họ rình rập các bước con hầu chờ dịp lấy mạng con.

7 Họ có thể nhờ gian ác mình mà tránh khỏi bị phạt sao?

Ðức Chúa Trời ôi, xin nổi thịnh nộ lên và trừng phạt họ.

8 Ngài đã dõi theo những bước lang thang trốn tránh của con;

Xin để nước mắt con trong ve của Ngài;

Nước mắt con chẳng đã được ghi vào sách của Ngài sao?

9 Những kẻ thù của con sẽ bỏ đi trong ngày con kêu cầu;

Con biết rõ điều đó, vì Ðức Chúa Trời binh vực con.

10 Trong Ðức Chúa Trời, tôi ca ngợi lời Ngài;

Trong CHÚA, tôi ca ngợi lời Ngài;

11 Nơi Ðức Chúa Trời, tôi đặt trọn niềm tin;

Tôi sẽ không sợ hãi;

Loài người làm chi tôi được?

12 Ðức Chúa Trời ôi, con sẽ làm những gì con đã thệ nguyện;

Con sẽ dâng của lễ tạ ơn lên Ngài.

13 Vì chẳng phải Ngài đã giải cứu linh hồn con khỏi chết,

Khiến chân con không bị vấp ngã,

Ðể con có thể bước đi trước mặt Ðức Chúa Trời trong ánh sáng của sự sống hay sao?

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_56&oldid=26238”