Thi Thiên: Chương 55

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C055)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Dùng với nhạc khí bằng dây - Thơ của Ða-vít - Thể suy niệm

1. Ðức Chúa Trời ôi! Xin nghiêng tai nghe lời cầu nguyện của con, xin đừng ẩn mặt Ngài khỏi lời thỉnh cầu của con, 2. xin chú ý đến con và nghe con. Con đang bối rối, thở than và quẫn trí, 3. bởi vì giọng điệu của kẻ thù, bởi vì sự áp bức của kẻ ác, vì họ đang trút đổ hoạn nạn trên con, và trong cơn giận dữ họ thù ghét con.

4. Từ trong nội tâm, tấm lòng của con đau đớn vô cùng, nỗi kinh hoàng của sự chết đã phủ chụp trên con. 5. Sự kinh hãi và run sợ đã đến với con, nỗi kinh hoàng đã tràn ngập con. 6. Vì vậy con đã nói: “Ôi! Ước gì con có những cánh như chim bồ câu, con sẽ bay thật xa để được yên ổn! 7. Thật vậy, chẳng thà con đi thật xa và ở lại trong hoang mạc. (Sê-la) 8. Con vội vàng tìm lối thoát để tránh xa cuồng phong bão tố.

9. Chúa ôi! Xin làm rối loạn chúng và làm cho tiếng nói của chúng bị xáo trộn, bởi vì con thấy bạo lực và xung đột ở trong thành. 10. Ngày và đêm chúng đi vòng quanh trên tường thành, còn sự độc ác và xấu xa thì ở giữa thành. 11. Sự hủy hoại ở trong đó, sự áp bức và lừa gạt không hề dứt trên các đường phố.

12. Bởi vì không phải là kẻ thù nào đã sỉ nhục ta, nếu vậy ta có thể chịu được; cũng không phải là kẻ ghét ta nổi lên chống lại ta, nếu như thế ta đã lẫn tránh hắn. 13. Nhưng chính ngươi, là người bằng với ta, người đồng hành quen biết của ta. 14. Chúng ta đã từng tương giao mật thiết với nhau, cùng đi trong đoàn người náo nhiệt đến nhà của Ðức Chúa Trời.

15. Nguyện sự chết thình lình giáng trên chúng. Nguyện chúng phải xuống Âm Phủ ngay lúc còn đang sống, bởi vì sự gian ác đang ở giữa chúng, tại trong chỗ ở của chúng.

16. Nhưng tôi kêu cầu cùng Đức Chúa Trời, và Đức Giê-hô-va sẽ cứu tôi. 17. Buổi chiều, buổi sáng, và buổi trưa, tôi sẽ cầu nguyện, kêu xin, và Ngài sẽ nghe tiếng của tôi. 18. Ngài sẽ giải cứu linh hồn tôi an toàn ra khỏi chiến trận, vì có nhiều người chống lại tôi. 19. Đức Chúa Trời - là Đấng hằng ngự trị từ ngàn xưa - sẽ nghe và báo trả chúng, là những kẻ chẳng chịu thay đổi và cũng chẳng kính sợ Ðức Chúa Trời. (Sê-la)

20. Người nào đưa tay chống lại người sống hòa bình với mình, là người bội ước. 21. Miệng của người đó trơn như mỡ, nhưng trong lòng là chiến tranh - Lời nói của người êm dịu hơn dầu, nhưng chúng là những lưỡi gươm đã tuốt sẵn.

22. Hãy trao gánh nặng của ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng đỡ ngươi. Ngài sẽ không bao giờ để cho người công chính bị rúng động.

23. Nhưng Ngài, là Ðức Chúa Trời, Ngài sẽ quăng chúng xuống vực sâu hủy diệt - những kẻ khát máu và phản bội sẽ không sống được phân nửa số ngày của chúng - nhưng con, con sẽ cứ tin cậy Ngài.

Bản Dịch 1925

1. Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy lắng tai nghe lời cầu nguyện tôi, Chớ ẩn mặt Chúa cho khỏi nghe lời nài xin tôi.
2. Xin hãy nghe, và đáp lại tôi; Tôi xốn xang, than thở, và rên siếc,
3. Bởi tiếng kẻ thù nghịch, và bởi kẻ ác hà hiếp; Vì chúng nó thêm sự ác trên mình tôi, Bắt bớ tôi cách giận dữ.
4. Lòng tôi rất đau đớn trong mình tôi, Sự kinh khiếp về sự chết đã áp lấy tôi.
5. Nỗi sợ sệt và sự run rẩy đã giáng trên tôi, Sự hoảng hốt đã phủ lấy tôi.
6. Tôi có nói: Ôi! chớ chi tôi có cánh như bò câu, Ắt sẽ bay đi và ở được yên lặng.
7. Phải, tôi sẽ trốn đi xa, Ở trong đồng vắng.
8. Tôi sẽ lật đật chạy đụt khỏi gió dữ, Và khỏi dông tố.
9. Hỡi Chúa, hãy nuốt chúng nó, khiến cho lộn xộn tiếng chúng nó; Vì tôi thấy sự hung bạo và sự tranh giành trong thành.
10. Ngày và đêm chúng nó đi vòng-quanh trên vách thành; Sự ác và điều khuấy khỏa ở giữa thành.
11. Sự gian tà cũng ở giữa thành; Điều hà hiếp và sự giả ngụy không lìa khỏi đường phố nó.
12. Vì chẳng kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; bằng vậy, tôi có thể chịu được; Cũng chẳng kẻ ghét tôi dấy lên cùng tôi cách kiêu ngạo; Bằng vậy, tôi đã có thể ấn mình khỏi nó.
13. Nhưng chính là ngươi, kẻ bình đẳng cùng tôi, Bậu bạn tôi, thiết hữu tôi.
14. Chúng tôi đã cùng nhau nghị bàn cách êm dịu; Chúng tôi đi với đoàn đông đến nhà Đức Chúa Trời.
15. Nguyện sự chết thình lình xảy đến chúng nó! Nguyện chúng nó còn sống phải sa xuống âm phủ! Vì sự ác ở nhà chúng nó, tại trong lòng chúng nó.
16. Còn tôi kêu cầu cùng Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va ắt sẽ cứu tôi.
17. Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than thở rên siếc; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi.
18. Ngài đã chuộc linh hồn tôi khỏi cơn trận dàn nghịch cùng tôi, và ban bình an cho tôi, Vì những kẻ chiến đấu cùng tôi đông lắm.
19. Đức Chúa Trời, là Đấng hằng có từ trước vô cùng, Sẽ nghe và báo trả chúng nó; Vì chúng nó chẳng có sự biến cải trong mình, Cũng chẳng kính sợ Đức Chúa Trời.
20. Kẻ ác đã tra tay trên những người ở hòa bình cùng nó; Nó đã bội nghịch giao ước mình.
21. Miệng nó trơn láng như mỡ sữa, Nhưng trong lòng có sự giặc giã. Các lời nó dịu dàng hơn dầu, Nhưng thật là những thanh gươm trần.
22. Hãy trao gánh nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công bình bị rúng động.
23. Hỡi Đức Chúa Trời, kẻ ham đổ huyết và người giả ngụy sống chẳng đến được nửa số các ngày định cho mình; Chúa sẽ xô chúng nó xuống hầm diệt vong; Còn tôi sẽ tin cậy nơi Chúa.

Bản Dịch 2011

Xin CHÚA Cho Kẻ Phản Bội Bị Tiêu Diệt

Cho Trưởng Ban Nhạc

Dùng với nhạc khí bằng dây

Giáo huấn ca của Ða-vít

1 Ðức Chúa Trời ôi, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con;

Xin Ngài đừng ẩn mặt khỏi những lời cầu khẩn của con.

2 Xin lắng nghe con và đáp lời con;

Con trăn trở, thở than, và kêu van.

3 Vì cớ giọng nói của kẻ thù con,

Vì cớ sự áp bức của những kẻ gian ác trên con,

Bởi chúng đem hoạn nạn đến cho con;

Mỗi lần tức giận chúng càng ghét con hơn.

4 Lòng con đau đớn trong con;

Nỗi sợ chết phủ lấy con.

5 Sự kinh hãi và run sợ ập đến trên con;

Nỗi kinh hoàng bao trùm lấy con.

6 Con tự nhủ, “Ước gì mình có đôi cánh như chim bồ câu,

Ðể bay đi thật xa hầu được yên ổn.”

7 Thật vậy con muốn bay đi thật xa,

Con muốn đến một nơi trú ẩn thật sâu trong sa mạc. (Sê-la)

8 Con muốn bay liền đến một nơi ẩn náu xa xăm,

Ðể thoát khỏi những cuồng phong bão tố.

9 Chúa ôi, xin tiêu diệt chúng,

Xin làm cho tiếng nói của chúng trở nên lộn xộn,

Vì con đã thấy bạo tàn và xung đột xảy ra trong thành.

10 Cả ngày lẫn đêm chúng cứ rảo tới rảo lui trên bờ thành,

Trong khi tội ác và sự phá hoại xảy ra ngay giữa thành.

11 Sự gian ác ở ngay trong thành;

Sự gian dối và lường gạt chẳng rời khỏi đường phố của thành.

12 Thật ra chẳng phải một kẻ thù nào sỉ nhục tôi,

Nếu như vậy tôi cũng ráng chịu được;

Cũng chẳng phải kẻ ghét tôi nổi lên chống lại tôi,

Nếu như thế tôi có thể tránh mặt nó được.

13 Nhưng lại chính là bạn, một người ngang hàng với tôi,

Một người bạn của tôi, và là người cộng sự của tôi.

14 Chúng ta từng tương giao mật thiết với nhau;

Chúng ta từng theo đoàn đông đến nhà Ðức Chúa Trời.

15 Nguyện chúng bị qua đời cách đột ngột;

Nguyện chúng bị bức tử để phải xuống âm phủ,

Vì sự gian ác ở trong nhà chúng và ở giữa chúng.

16 Về phần tôi, tôi kêu cầu Ðức Chúa Trời,

Và CHÚA cứu tôi.

17 Buổi chiều, buổi sáng, và buổi trưa, tôi than thở và kêu van;

Và Ngài nghe tiếng tôi.

18 Ngài cứu linh hồn tôi bình an khỏi cuộc chiến chống lại tôi,

Vì nhiều kẻ chống lại tôi thay.

19 Ðức Chúa Trời, Ðấng ngự trên ngôi từ thời thượng cổ, sẽ nghe lời cầu nguyện tôi và làm khổ chúng; (Sê-la)

Bởi vì chúng chẳng chịu thay đổi và chẳng kính sợ Ðức Chúa Trời.

20 Kẻ ấy đưa tay ra làm hại những người sống hòa bình với mình;

Nó phản bội lời thệ ước của nó.

21 Miệng nó nói trơn tru hơn mỡ,

Nhưng lòng nó toan tính cách đánh bại đối phương;

Lưỡi nó nói nhã nhặn hơn dầu,

Nhưng thật là những thanh gươm đã rút ra khỏi vỏ.

22 Hãy trao gánh nặng của bạn cho CHÚA, Ngài sẽ nâng đỡ bạn;

Ngài chẳng cho phép người ngay lành bị rúng động bao giờ.

23 Còn Ngài, Ðức Chúa Trời ôi, chắc chắn Ngài sẽ quăng chúng xuống vựa sâu hủy diệt;

Những kẻ ham làm đổ máu và phản bội sẽ không sống được phân nửa số ngày của chúng.

Còn con, con cứ tin cậy Ngài.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_55&oldid=21043”