Thi Thiên: Chương 44

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB19C044)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

Cho Trưởng Ban Nhạc - Cho các con cháu của Cô-rê - Thể loại suy niệm

1. Ðức Chúa Trời ôi! Tai của chúng con có nghe tổ phụ của chúng con thuật lại cho chúng con những việc Ngài đã làm trong thời của họ. Vào thời xa xưa, 2. Ngài đã dùng chính tay của Ngài xua đuổi các dân, Ngài đã làm cho các dân đau khổ, rồi đuổi họ ra, nhưng Ngài đã trồng tổ phụ của chúng con. 3. Bởi vì không phải nhờ vào gươm mà họ chiếm được xứ, cũng không phải nhờ vào cánh tay của mình mà họ được cứu, nhưng nhờ vào tay phải của Ngài, nhờ cánh tay của Ngài, và nhờ ánh sáng của mặt Ngài - Bởi vì Ngài yêu thích họ.

4. Ðức Chúa Trời của con ôi! Ngài là Vua của con. Ngài đã ban những chiến thắng cho Gia-cốp. 5. Nhờ Ngài, chúng con sẽ đẩy lui quân thù. Nhờ danh Ngài, chúng con sẽ chà đạp những kẻ nổi lên chống lại chúng con. 6. Bởi vì con không cậy vào cung của mình, hay gươm của mình đế cứu chính mình. 7. Nhưng Ngài đã cứu chúng con khỏi những kẻ thù của chúng con, những kẻ ghét chúng con đã bị hổ thẹn. 8. Trong Ðức Chúa Trời, chúng con được hãnh diện suốt ngày, chúng con sẽ ca ngợi danh Ngài mãi mãi.

9. Nhưng Ngài đã lìa bỏ chúng con, để chúng con bị sỉ nhục, và Ngài không còn ra trận với quân đội của chúng con nữa. 10. Ngài khiến chúng con đưa lưng cho kẻ thù, và những kẻ ghét chúng con đã cướp giựt cho họ. 11. Ngài đã từ bỏ chúng con, như chiên bị đem làm thịt, bị tản lạc giữa các nước. 12. Ngài đã bán dân của Ngài không cần gì hết, và chẳng giàu nhờ bán họ. 13. Ngài làm cho chúng con thành nỗi ô nhục cho những người láng giềng, bị chế nhạo và khinh bỉ bởi những người chung quanh. 14. Ngài làm cho chúng con như tục ngữ ở giữa các nước, bị lắc đầu giữa các dân. 15. Tất cả những hổ nhục đang tiếp diễn trước mặt con, sự xấu hổ đã phủ trùm mặt con, 16. bởi vì tiếng của những kẻ mắng nhiếc và sỉ nhục, vì kẻ thù địch và kẻ báo thù.

17. Tất cả những điều nầy đã xảy đến cho chúng con, dầu vậy chúng con thề không quên Ngài, cũng không phản bội giao ước của Ngài. 18. Lòng của chúng con không quay đi, hay bước của chúng con lìa bỏ những đường lối của Ngài. 19. Nhưng Ngài đã nghiền nát chúng con trong chỗ của chó rừng, và vây phủ chúng con trong bóng của sự chết.

20. Nếu chúng con có quên danh Đức Chúa Trời của chúng con, hoặc giơ tay hướng về một thần xa lạ, 21. Đức Chúa Trời sẽ không tìm thấy điều nầy hay sao, bởi vì Ngài biết những bí mật trong lòng. 22. Dầu vậy, chúng con vẫn bị giết suốt ngày vì cớ Ngài, chúng con như chiên bị đem làm thịt. 23. Chúa ôi! Xin thức dậy! Sao Ngài vẫn ngủ? Xin trỗi dậy! Xin đừng từ bỏ chúng con mãi mãi! 24. Sao Ngài giấu mặt, quên sự đau khổ và áp bức của chúng con? 25. Vì linh hồn chúng con đã hạ thấp tới bụi tro, thân thể chúng con bám tới đất, 26. xin trỗi dậy và cứu chúng con, xin hãy cứu chuộc chúng con vì sự nhân từ của Ngài.

Bản Dịch 1925

1. Hỡi Đức Chúa Trời, lỗ tai chúng tôi có nghe, Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại Công việc Chúa đã làm trong đời họ, Buổi ngày xưa.
2. Chúa dùng tay mình đuổi các dân tộc ra, song lại tài bồi tổ phụ chúng tôi; Chúa làm khổ cho các dân; nhưng lại làm cho tổ phụ chúng tôi lan ra.
3. Vì họ chẳng nhờ thanh gươm mình mà được xứ, Cũng chẳng nhờ cánh tay mình mà được cứu; Bèn nhờ tay hữu Chúa, cánh tay Chúa, và sự sáng mặt Chúa, Vì Chúa làm ơn cho họ.
4. Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa là vua tôi; Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.
5. Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi; Nhân danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.
6. Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi, Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;
7. Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.
8. Hằng ngày chúng tôi đã khoe mình về Đức Chúa Trời, Lại sẽ cảm tạ danh Chúa đến đời đời.
9. Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.
10. Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch, Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.
11. Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.
12. Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi, Và đánh giá chúng nó chẳng cao.
13. Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.
14. Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.
15. Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,
16. Tại vì tiếng kẻ sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.
17. Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa. Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.
18. Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.
19. Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng, Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.
20. Nếu chúng tôi có quên danh Đức Chúa Trời chúng tôi, Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,
21. Đức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao? Vì Ngài biết thấu sự bí mật của lòng.
22. Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết, Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.
23. Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhân sao Chúa ngủ? Hãy chỗi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.
24. Cớ sao Chúa giấu mặt đi, Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?
25. Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.
26. Xin Chúa hãy chỗi dậy mà giúp đỡ chúng tôi, Hãy vì sự nhân từ Chúa mà chuộc chúng tôi.

Bản Dịch 2011

Nhắc Lại Ơn Giải Cứu và Trình Bày Nỗi Hoạn Nạn

Cho Trưởng Ban Nhạc

Giáo huấn ca của con cháu Cô-ra

1 Ðức Chúa Trời ôi, tai chúng con có nghe,

Tổ tiên chúng con có thuật lại cho chúng con

Những việc Ngài đã làm trong thời của họ,

Tức trong thời xa xưa.

2 Thể nào Ngài đã dùng chính tay Ngài đuổi các dân đi,

Nhưng Ngài lại lập cho tổ tiên chúng con được vững vàng;

Ngài đã làm cho các dân kia bị khốn đốn,

Nhưng Ngài cho tổ tiên chúng con hưởng tự do,

3 Vì gươm của tổ tiên chúng con chẳng giúp họ chiếm được xứ;

Cánh tay họ cũng chẳng cứu được họ,

Nhưng ấy là nhờ tay phải Ngài, chính là cánh tay Ngài,

Và nhờ ánh sáng tỏa ra từ thánh nhan Ngài,

Vì Ngài yêu thích họ.

4 Lạy Ðức Chúa Trời, Ngài là Vua của con;

Xin ban lịnh giải cứu Gia-cốp.

5 Nhờ Ngài chúng con đánh lui được quân thù của chúng con;

Nhờ danh Ngài chúng con chà đạp những kẻ nổi lên chống lại chúng con.

6 Bởi vì con không cậy vào cây cung mình;

Thanh gươm của con cũng không cứu con.,

7 Nhưng Ngài đã cứu chúng con khỏi tay quân thù chúng con;

Ngài đã làm cho những kẻ ghét chúng con phải bị hổ thẹn.

8 Ðược thuộc về Ðức Chúa Trời, chúng con hãnh diện suốt ngày;

Chúng con sẽ ca ngợi danh Ngài mãi mãi. (Sê-la)

9 Dầu vậy Ngài đã loại bỏ chúng con, và để cho chúng con bị sỉ nhục;

Ngài đã không ra trận với quân đội chúng con.

10 Ngài đã để chúng con quay lưng trước mặt quân thù mình;

Những kẻ ghét chúng con đã cướp lấy các chiến lợi phẩm.

11 Ngài đã phó chúng con như chiên bị đem đi làm thịt,

Và đã rải chúng con ra các nước.

12 Ngài đã bán đổ bán tháo con dân Ngài với giá rẻ mạt;

Ngài chẳng màng lời lãi gì với giá bán ấy cả.

13 Ngài đã làm cho chúng con thành câu nói mỉa mai trong các nước láng giềng của chúng con;

Chúng con đã thành đầu đề cho những kẻ chung quanh chúng con cười chê và miệt thị.

14 Ngài đã làm cho chúng con thành một câu tục ngữ giữa các nước;

Trong các dân, ai nghe nói đến chúng con đều cũng lắc đầu.

15 Suốt ngày nỗi nhục nhã của con hằng ở trước mặt con;

Nỗi nhuốc nhơ của con bao phủ mặt con,

16 Vì tiếng của những kẻ sỉ vả và mắng nhiếc chúng con,

Và vì sự hiện diện của kẻ thù và kẻ báo thù chúng con.

17 Tất cả những điều ấy đã xảy đến với chúng con, nhưng chúng con không quên Ngài;

Chúng con không hành động giả dối đối với giao ước Ngài.

18 Lòng chúng con không thối lui;

Bước chân chúng con không sai lệch đường lối Ngài.

19 Dù vậy Ngài đã đập nát chúng con thành chỗ ở của chó rừng,

Và bao phủ chúng con bằng bóng của tử thần.

20 Nếu chúng con đã quên danh Ðức Chúa Trời của mình,

Hoặc đã đưa tay lên hướng về các thần khác mà thờ lạy,

21 Chẳng lẽ Ðức Chúa Trời không biết việc ấy sao?

Vì Ngài biết tất cả bí mật của lòng người.

22 Thật vậy, vì cớ Ngài chúng con bị giết suốt ngày;

Chúng con bị coi như chiên bị đem đi làm thịt.

23 Xin thức dậy, Chúa ôi, sao Ngài vẫn còn ngủ?

Xin trỗi dậy, xin đừng bỏ chúng con mãi thế này.

24 Sao Ngài vẫn còn tránh mặt chúng con,

Và quên nỗi khốn khổ và áp bức của chúng con?

25 Kìa, linh hồn chúng con đã lún sâu vào trong tro bụi;

Thân xác chúng con đã bị vùi dập trong bụi đất.

26 Xin trỗi dậy và cứu giúp chúng con;

Xin giải cứu chúng con vì lòng thương xót của Ngài.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Thi_Thiên:_Chương_44&oldid=26235”