Gióp : Chương 34
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Ê-li-hu tiếp tục nói:
2. Những người khôn ngoan! Xin lắng nghe những lời của tôi. Những người trí thức! Xin lắng tai nghe tôi.
3. Bởi vì lỗ tai sẽ thẩm định lời nói, như miệng để nếm thức ăn.
4. Chúng ta hãy chọn cho mình điều gì là đúng. Chúng ta phải quyết định điều gì là tốt ở giữa chúng ta.
5. Bởi vì, Gióp đã nói: "Tôi là người công chính, nhưng Đức Chúa Trời đã tước mất công lý của tôi.
6. Lẽ nào tôi bị xem là kẻ nói dối dù tôi đã sống ngay thẳng? Lẽ nào thương tích của tôi không thể được chữa lành mặc dù tôi không phạm tội?"
7. Có người nào giống như Gióp, uống lời nhạo báng như nước,
8. Là người đi chung với những kẻ gây nên tội lỗi, là người cùng đi với những kẻ gian ác, hay không?
9. Bởi vì ông ấy đã nói rằng: “Loài người chẳng được ích lợi gì khi vui thỏa trong Ðức Chúa Trời."
10. Vì vậy, hỡi những người hiểu biết, hãy nghe tôi. Đức Chúa Trời không bao giờ làm điều ác. Đấng Toàn Năng chẳng khi nào làm điều sai phạm.
11. Ngài báo trả cho mỗi người tùy theo việc người đó làm, và Ngài ban thưởng cho mỗi người tùy theo cách người đó thực hiện.
12. Chắc chắn Ðức Chúa Trời không bao giờ làm điều gian ác, và Ðấng Toàn Năng không thể bẻ cong công lý.
13. Ai đã giao trái đất cho Ngài coi sóc, hay là ai đã lập Ngài cai quản toàn thế giới?
14. Nếu Ngài ấn định Thần linh của Ngài chỉ ở trong lòng của Ngài, và hơi thở của Ngài chỉ ở trong chính Ngài,
15. Thì mọi loài xác thịt sẽ cùng chết với nhau, và loài người trở về với cát bụi.
16. Nếu quý vị là người hiểu biết, xin nghe điều nầy, hãy lắng nghe tiếng nói của tôi.
17. Người ghét bỏ công lý, có nên là người cai trị hay không? Quý vị sẽ lên án Ðấng thực thi công lý và quyền năng hay sao?
18. Ai có thể nói với vua rằng: “Ngươi là đồ vô dụng”, hay nói với một người quyền thế rằng: “Ngươi là kẻ gian ác”?
19. Ngài không thiên vị những người có quyền hành, cũng không tôn trọng những người giàu hơn người nghèo - bởi vì tất cả chỉ là những công việc từ bàn tay của Ngài.
20. Chỉ trong chốc lác, họ đều chết. Giữa đêm khuya họ run rẩy qua đời. Mạng của kẻ quyền thế bị lấy đi mà không cần ai phải ra tay cả,
21. Bởi vì mắt Ngài xem xét đường lối của loài người. Ngài nhìn thấy từng bước đi của họ.
22. Không có chỗ tối tăm hay bóng đêm mù mịt nào mà kẻ bất lương có thể ẩn núp được.
23. Ngài không cần tra xét loài người thêm nữa, bởi vì họ phải đến trước mặt Đức Chúa Trời để chịu phán xét.
24. Ngài đập tan những kẻ hung bạo, không cần tra hỏi, rồi đặt những người khác vào chỗ của chúng.
25. Vì Ngài biết công việc họ làm. Ban đêm, Ngài đánh đổ chúng và chúng bị nghiền nát.
26. Ngài trừng phạt chúng về điều ác họ làm, tại một nơi mọi người có thể nhìn thấy.
27. Bởi vì chúng đã quay lưng về phía Ngài, không quan tâm đến bất kỳ đường lối nào của Ngài.
28. Chúng làm cho tiếng than của người nghèo thấu đến Ngài, và Ngài lắng nghe tiếng khóc của kẻ khốn cùng.
29. Khi Ngài yên lặng, ai dám quấy rầy Ngài? Khi Ngài ẩn mặt, ai có thể thấy Ngài? - Bất kể đó là một dân tộc hay một cá nhân đơn độc.
30. Ngài không để cho kẻ vô đạo cầm quyền, để họ không thể làm cạm bẫy cho dân chúng.
31. Có ai đã thưa với Đức Chúa Trời rằng: “Con đã chịu hình phạt, và không dám phạm tội nữa.
32. Xin Ngài chỉ dạy con điều gì con chưa thấy. Nếu con đã phạm tội, con sẽ không tái phạm nữa."
33. Liệu Ngài sẽ đền bù ông những gì ông muốn, bởi vì ông không trung thành với Ngài. Chính ông phải chọn, chứ không phải tôi, bởi vì ông biết nên nói điều gì.
34. Những người hiểu biết, và những người khôn ngoan đang nghe tôi, nói rằng:
35. Gióp nói cách thiếu hiểu biết. Những lời của ông không có sự khôn ngoan.
36. Ôi! Ước chi ông ấy bị thử thách cho đến cùng, bởi vì những lời đối đáp của ông ấy giống những lời của kẻ gian ác.
37. Vì ông đã cộng thêm sự phản loạn vào tội lỗi của mình, và ngay giữa chúng tôi, ông đã nhiều lần đập tay nói lên những lời chống nghịch Đức Chúa Trời.
Bản Dịch 1925
1. Ê-li-hu lại cất tiếng mà nói rằng:
2. Hỡi các người khôn ngoan, hãy nghe những lời nói tôi; Ớ kẻ thông sáng, hãy lắng tai nghe tôi;
3. Vì lỗ tai thử những lời nói, Như ổ gà nếm lấy đồ ăn,
4. Chúng ta hãy chọn cho mình điều phải, Chung nhau nhìn biết việc tốt lành.
5. Vì Gióp có nói rằng: "Tôi vốn là công bình, Nhưng Đức Chúa Trời đã cất sự lý đoán tôi.
6. Tuy tôi ngay thẳng, người ta cho tôi là kẻ nói dối; Dẫu tôi không phạm tội, thương tích tôi không chữa lành được."
7. Ai là người giống như Gióp? Người uống lời nhạo báng như thể nước;
8. Người kết bạn với kẻ làm hung nghiệt, Và đồng đi với người gian ác?
9. Vì người có nói rằng: "Chẳng ích lợi chi cho loài người Tìm kiếm điều vui thích mình nơi Đức Chúa Trời."
10. Vì vậy, hỡi người thông sáng, hãy nghe tôi: Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn năng không bao giờ làm hung nghiệt.
11. Ngài báo ứng loài người tùy công việc mình làm, Khiến mỗi người tìm được lại chiếu theo tánh hạnh mình.
12. Quả thật Đức Chúa Trời không làm ác, Đấng Toàn năng chẳng trái phép công bình.
13. Ai giao cho Ngài trách nhiệm coi sóc trái đất? Ai đặt Ngài cai trị toàn thế gian?
14. Nếu Ngài chỉ lo tưởng đến chính mình Ngài, Thâu lại về mình thần linh và hơi thở của Ngài,
15. Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết, Và loài người trở vào bụi đất.
16. Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy; Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.
17. Chớ thì người nào ghét sự công bình sẽ được cai trị sao? Ông há dám lên án cho Đấng công bình cao cả ư?
18. Há có nên nói với vua rằng: "Đồ xấu xa nà?" Hay là nói với người tước vị rằng: "Kẻ ác nghiệp mầy?"
19. Phương chi Đấng chẳng tư vị những vương tử, Chẳng xem kẻ giàu trọng hơn kẻ nghèo; Bởi chúng hết thảy là công việc của tay Ngài.
20. Trong giây phút, giữa ban đêm, chúng đều chết; Bá tánh xiêu tó và qua mất đi, Các kẻ cường quyền bị cất đi, không phải bởi tay loài người.
21. Vì mắt Đức Chúa Trời xem xét đường lối loài người, Ngài nom các bước họ.
22. Chẳng có tối tăm mù mịt nào Cho kẻ làm ác ẩn núp mình được.
23. Khi Đức Chúa Trời phán xét loài người, Thì chẳng cần khiến họ đến trước mặt Ngài hai lần đặng tra xét.
24. Ngài hủy phá kẻ cường quyền không cần tra soát, Rồi lập kẻ khác thế vào cho;
25. Bởi vì Chúa biết các công việc chúng, Đánh đổ chúng ban đêm, và chúng bị diệt đi.
26. Chúa hành hại họ như người ác, Có mắt kẻ khác xem thấy;
27. Bởi vì chúng có xây bỏ theo Chúa, Không kể đến các đường lối Ngài.
28. Chúng làm cho tiếng kẻ nghèo thấu đến Chúa, Và Chúa nghe tiếng kêu la của kẻ bị gian truân.
29. Khi Ngài ban cho bình an, ai sẽ làm cho rối loạn? Khi Ngài ẩn mắt mình, ai có thể thấy Ngài? Ngài làm như vậy hoặc cho dân tộc nào, hoặc cho người nào,
30. Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị, Và không ai gài bẫy cho dân sự.
31. Vì có người nào bao giờ nói với Đức Chúa Trời rằng: "Tôi đã mang chịu sửa phạt tôi, tôi sẽ không làm ác nữa;
32. Điều chi tôi chẳng thấy, xin Chúa chỉ dạy cho tôi; Nếu tôi có làm ác, tôi sẽ chẳng làm lại nữa?
33. Đức Chúa Trời há cứ theo ý tưởng ông mà báo ứng ông sao? Vì ông có bỏ sự báo ứng của Chúa, nên ông phải chọn lựa lấy, chớ chẳng phải tôi; Vậy nên điều ông biết, hãy nói đi.
34. Những người thông sáng, và mỗi người khôn ngoan đang nghe tôi, Sẽ nói với tôi rằng:
35. "Gióp nói cách không hiểu biết, Và lời của người thiếu sự thông sáng."
36. Tôi nguyện cho Gióp bị thử thách đến cùng, Bởi vì người có đáp lời như kẻ ác;
37. Người có thêm sự phản nghịch vào tội lỗi mình, Vỗ tay mình tại giữa chúng tôi, Và càng thêm lời nói nghịch Đức Chúa Trời.
Bản Dịch 2011
Ê-li-hu Cao Rao Công Lý của Ðức Chúa Trời
1 Ê-li-hu tiếp tục và nói:
2 Hỡi những người khôn ngoan, xin nghe những lời tôi nói;
Hỡi những người trí thức, xin lắng tai nghe tôi.
3 Vì như lỗ tai nghe để thẩm định lời nói,
Như miệng nếm để biết vị thức ăn,
4 Chúng ta phải chọn cho mình điều gì là đúng;
Chúng ta phải quyết định điều gì là tốt giữa chúng ta.
5 Vì ông Gióp đã nói, “Tôi là người ngay lành vô tội,
Thế mà Ðức Chúa Trời đã cất đi quyền vô tội ấy của tôi.
6 Mặc dù tôi có quyền ấy, tôi lại bị xem như kẻ nói dối;
Tôi bị thương tích đến nỗi không còn cách nào chữa trị, dù bản thân tôi không vi phạm lỗi gì.”
7 Có người nào giống như ông Gióp,
Một người uống những lời nhạo báng như uống nước,
8 Một người đi cùng những kẻ gây nên tội ác,
Một người đi chung với những kẻ gian ác chăng?
9 Vì ông ấy đã nói, “Con người chẳng có lợi gì khi làm cho Ðức Chúa Trời vui lòng cả.”
10 Vì thế xin nghe tôi nói, hỡi những người trí thức:
Ðức Chúa Trời không thể làm điều gian ác,
Ðấng Toàn Năng không làm điều tội lỗi bao giờ.
11 Vì Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy theo công việc họ làm;
Ngài sẽ khiến mỗi người chuốc lấy hậu quả của mình tùy theo con đường họ chọn.
12 Chắc chắn Ðức Chúa Trời không bao giờ làm điều gian ác;
Ðấng Toàn Năng không bẻ cong công lý bao giờ.
13 Ai đã lập Ngài quản cai toàn trái đất?
Ai đã chỉ định Ngài quản lý cả thế gian?
14 Nếu Ngài chỉ quan tâm đến Ngài mà thôi,
Nếu Ngài thu hồi linh khí và hơi thở Ngài đã ban ra,
15 Mọi loài xác thịt sẽ cùng nhau chết mất;
Mọi người ắt sẽ quay về bụi đất tức thì.
16 Nếu ông là người trí thức, xin ông nghe tôi nói;
Xin lắng nghe những gì tôi nói tiếp sau đây.
17 Có ai ghét công lý mà được lập lên để cai trị chăng?
Ông dám lên án Ðấng thực thi công lý đầy quyền năng sao?
18 Ai dám nói với vua rằng, “Ngươi là đồ vô dụng,”
Hay nói với người có quyền rằng, “Ngươi là kẻ gian ác” chăng?
19 Nhưng Ngài chẳng thiên vị kẻ có quyền hành;
Ngài cũng không phán quyết dựa theo tiêu chuẩn giàu nghèo;
Vì tất cả đều là công việc của tay Ngài tạo dựng.
20 Rồi đây chỉ trong giây lát họ thảy đều chết hết;
Giữa đêm khuya họ run rẩy và qua đời;
Mạng kẻ quyền thế bị lấy đi mà không cần ai phải ra tay cả,
21 Vì mắt Ngài xem xét các đường lối của mỗi người;
Ngài thấy rõ mọi bước chân của từng người một.
22 Không có bóng tối hay sự mờ ám nào
Có thể che giấu những kẻ làm ác khỏi Ngài được.
23 Vì một khi Ngài đã ban phán quyết về ai, Ngài không cần tái xét;
Ðức Chúa Trời không cần kẻ ấy phải ra ứng hầu một lần nữa để được tái xử.
24 Ngài đập tan bọn cường quyền mà không cần tra vấn;
Ngài lập những kẻ khác lên thay thế chúng dễ dàng.
25 Ngài quan sát các công việc của chúng;
Chỉ trong một đêm Ngài lật đổ chúng và chúng bị tan tành.
26 Ngài đánh chúng vì sự gian ác của chúng
Trước mắt mọi người;
27 Vì chúng đã lìa bỏ và không theo Ngài nữa,
Vì chúng đã chẳng coi các đường lối của Ngài ra gì.
28 Chúng đã làm cho tiếng kêu của người nghèo thấu đến Ngài;
Phải, Ngài đã nghe tiếng khóc của những người bị khốn khổ.
29 Khi Ngài muốn yên lặng, ai dám đặt vấn đề thắc mắc?
Khi Ngài muốn giấu mặt, dù cả nước hay chỉ một cá nhân, ai có thể thấy được Ngài chăng?
30 Ngài không muốn kẻ vô tín vô luân được nắm quyền cai trị;
Ðể chúng không có cơ hội đưa dân sa vào bẫy diệt vong.
31 Giả sử có người nào thưa với Ðức Chúa Trời rằng,
“Tôi đã chịu lấy hình phạt rồi và tôi sẽ không phạm tội nữa.
32 Xin chỉ dạy tôi những gì tôi chưa nhận thấy;
Nếu tôi đã làm gì có tội, tôi sẽ không tái phạm nữa.”
33 Liệu Ngài sẽ đền bù ông những gì ông muốn,
Vì bây giờ ông mới chịu nhìn nhận rằng ông không đúng hay sao?
Xin ông cứ chọn lấy đi, chứ không phải tôi đâu.
Vậy những gì ông biết, xin ông cứ nói ra đi.
34 Những người trí thức đã nói với tôi;
Những bậc thức giả mà tôi đã có dịp hầu chuyện bảo rằng,
35 “Ông Gióp nói mà không hiểu những gì ông ấy nói;
Lời lẽ của ông ấy chẳng bày tỏ sự thông sáng chút nào.
36 Ôi ước chi ông Gióp cứ bị thử thách đến cùng,
Vì những lời đáp của ông ấy giống những lời của phường gian ác.
37 Bây giờ ông ấy đã chất thêm tội bội nghịch vào những tội lỗi của ông ấy;
Ông ấy đã vỗ tay mỉa mai chúng ta và đã gia thêm những lời xúc phạm đến Ðức Chúa Trời.”
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
