Gióp : Chương 23
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Gióp đáp lại và nói:
2. Cho đến hôm nay, sự than van của tôi vẫn còn cay đắng, và tay của tôi quờ quạng vì vẫn kêu van.
3. Ôi! Ước gì tôi biết nơi nào tôi có thể tìm được Ngài, để tôi có thể đến tận nơi Ngài đang ngự.
4. Tôi sẽ trình bày trường hợp của tôi trước mặt Ngài, miệng của tôi đầy đủ lý luận.
5. Tôi muốn biết những lời Ngài sẽ đáp lại và hiểu những điều mà Ngài sẽ nói với tôi.
6. Không lẽ Ngài chống trả tôi bằng quyền năng lớn lao của Ngài? Không đâu! Ngài sẽ đón nhận tôi.
7. Tại nơi đó, người chính trực có thể trình bày trường hợp của mình với Ngài, tôi sẽ được giải cứu, và Ngài là Đấng Biện Minh của tôi đời đời.
8. Tôi đi về phía trước, tìm kiếm, nhưng Ngài không có tại đó. Tôi đi về phía sau, tôi vẫn không nhìn thấy Ngài.
9. Khi Ngài làm việc ở bên trái, tôi không nhìn thấy Ngài. Khi Ngài làm việc ở bên phải, tôi cũng không gặp được Ngài.
10. Tuy nhiên, Ngài biết con đường tôi đi. Ngài đã rèn luyện tôi để tôi trở nên như vàng ròng.
11. Chân của tôi giữ vững theo những bước chân của Ngài. Tôi vâng giữ đường lối của Ngài không hề đổi hướng.
12. Tôi không rời bỏ những mạng lịnh từ môi của Ngài. Tôi trân quý những lời của miệng Ngài hơn cả những nhu cầu của tôi.
13. Tuy nhiên Ngài là Đấng mà không ai có thể buộc Ngài thay đổi. Ngài muốn điều gì, Ngài làm điều đó.
14. Bởi vì Ngài đang thực hiện điều mà Ngài đã định cho tôi, và rất nhiều điều vẫn đang còn diễn ra với Ngài.
15. Cho nên, tôi kinh hãi trước sự hiện diện của Ngài; khi tôi nghĩ đến, tôi khiếp sợ Ngài.
16. Đức Chúa Trời đã làm cho lòng tôi bủn rủn. Đấng Toàn Năng khiến tôi phải kinh hoàng.
17. Bởi vì tôi đã không bị kết liễu bởi sự hiện diện của bóng tối, là bóng tối mà Ngài đang che phủ mặt tôi.
Bản Dịch 1925
1. Gióp đáp rằng:
2. Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.
3. Ôi! Chớ chi tôi biết nơi nào tìm được Chúa, Hầu cho đi đến trước tòa của Ngài?
4. Tôi hẳn sẽ giãi bày duyên cớ tôi trước mặt Ngài, Và làm đầy miệng tôi những lý luận.
5. Tôi sẽ biết các lời Ngài đáp lại cho tôi, Và hiểu điều Ngài muốn phán cùng tôi.
6. Chúa há sẽ lấy quyền năng lớn lao Ngài mà tranh luận với tôi sao? Không, Ngài sẽ chú ý về tôi.
7. Tại đó người ngay thẳng sẽ luận biện với Ngài, Và tôi được thoát khỏi kẻ đoán xét tôi đến mãi mãi.
8. Nầy, tôi đi tới trước, nhưng không có Ngài tại đó; Tôi đi lại sau, song tôi cũng chẳng nhìn thấy Ngài;
9. Qua phía tả, khi Ngài đang làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.
10. Nhưng Chúa biết con đường tôi đi; Khi Ngài đã thử rèn tôi, tôi sẽ ra như vàng.
11. Chân tôi bén theo bước Chúa; Tôi giữ đi theo đường Ngài, chẳng hề sai lệch.
12. Tôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.
13. Nhưng Chúa đã một ý nhất định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:
14. Điều Ngài đã nhất định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.
15. Bởi cớ ấy, tôi kinh khủng trước mặt Ngài; Khi nào tôi tưởng đến, bèn sợ hãi Ngài.
16. Vì Đức Chúa Trời khiến lòng tôi bủn rủn, Đấng Toàn năng làm cho tôi hoảng sợ;
17. Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.
Bản Dịch 2011
Lời Than Thở Chứa Ðầy Nỗi Cay Ðắng của Gióp
1 Bấy giờ Gióp trả lời và nói:
2 Cho đến hôm nay lời than thở của tôi vẫn còn cay đắng;
Tay Ngài vẫn còn đè nặng trên tôi, dù tôi đã rên la.
3 Ôi ước gì tôi biết Ngài ở đâu để tôi có thể đến tìm Ngài,
Hầu tôi có thể đến tận nơi Ngài ngự,
4 Ðể tôi trình bày duyên cớ của tôi trước mặt Ngài,
Ðể miệng tôi chuẩn bị sẵn những lời biện hộ cho tôi.
5 Bấy giờ tôi sẽ biết những lời Ngài giải đáp cho tôi;
Tôi sẽ hiểu những gì Ngài nói với tôi.
6 Chẳng lẽ Ngài đối phó với tôi bằng đại quyền của Ngài sao?
Không đâu, tôi chỉ mong được Ngài lưu ý đến tôi thôi.
7 Người chính trực sẽ trình bày trường hợp của mình ở nơi đó,
Ðể tôi được Ðấng xét xử tôi tuyên bố tôi trắng án đời đời.
8 Này, tôi đi tới nhưng không thấy Ngài ở đó;
Tôi đi ngược về hướng kia và chẳng thấy Ngài đâu.
9 Tôi quay qua bên trái, nơi Ngài làm việc, nhưng không thấy Ngài ở đó;
Tôi quay qua bên phải, và cũng chẳng thấy Ngài đâu.
10 Tuy nhiên Ngài biết rõ đường nào tôi tiến bước;
Khi Ngài đã trui luyện tôi, tôi sẽ trở nên như vàng ròng;
11 Chân tôi bám sát các bước Ngài;
Tôi gìn giữ đường lối Ngài và quyết không bao giờ tẻ tách.
12 Tôi không lìa xa các mệnh lệnh của môi Ngài;
Tôi tích trữ những lời của miệng Ngài hơn cả nhu yếu phẩm.
13 Tuy nhiên Ngài đã quyết định về trường hợp của tôi rồi,
Ai có thể làm cho Ngài đổi ý được chăng?
Bất cứ điều gì lòng Ngài muốn, Ngài làm điều ấy.
14 Vì Ngài quyết thực hiện những gì Ngài đã định cho tôi;
Có lẽ Ngài còn nhiều điều tương tự dành cho tôi.
15 Do đó tôi sợ hãi nếu phải ở trước thánh nhan Ngài;
Chỉ nghĩ đến điều ấy cũng đủ khiến tôi khiếp sợ Ngài rởn ốc.
16 Vì Ðức Chúa Trời đã làm cho tôi bị táng đởm kinh hồn;
Ðấng Toàn Năng khiến tôi phải hãi hùng kinh sợ.
17 Vì giữa cảnh tối tăm tôi đã không im hơi lặng tiếng,
Dù cho Ngài đã dùng bóng tối phủ kín cả mặt tôi.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
