Sáng Thế Ký: Chương 46

Mục lục

1 Bản Dịch Việt Ngữ
2 Bản Dịch 1925
3 Bản Dịch 2011
4 Tài Liệu

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Y-sơ-ra-ên đã ra đi với tất cả những gì ông có. Ông đến Bê-e-sê-ba để dâng những sinh tế cho Đức Chúa Trời của cha mình là Y-sác.

2. Đức Chúa Trời đã phán cùng Y-sơ-ra-ên trong những khải tượng vào ban đêm. Ngài phán: “Hỡi Gia-cốp! Gia-cốp!” Ông đáp: “Có con đây.” 3. Ngài phán: “Ta là Ðức Chúa Trời, tức là Ðức Chúa Trời của cha ngươi. Đừng lo sợ khi đi xuống Ai-cập, bởi vì Ta sẽ làm cho ngươi trở thành một dân lớn tại đó. 4. Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, và chắc chắn Ta sẽ đem ngươi trở lên, chính tay của Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”

5. Gia-cốp đã đứng lên rời khỏi Bê-e-sê-ba. Các con trai của Y-sơ-ra-ên đã đưa Gia-cốp, cha của họ, với các con cái và những người vợ của họ lên những xe cộ mà Pha-ra-ôn đã gởi lên để chuyên chở. 6. Họ đã mang theo những gia súc và các tài sản của họ mà họ đã sở hữu tại Ca-na-an. Gia-cốp và tất cả dòng dõi của mình đã đi xuống Ai-cập, 7. gồm các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái. Ông đã mang tất cả dòng dõi của ông để theo ông đi xuống Ai-cập.

8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là những người con trai đã đi xuống Ai-cập cùng với Gia-cốp: Ru-bên, con trai đầu của Gia-cốp. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha - và Sau-lơ, là con trai của một phụ nữ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Phê-rết và Xê-rách. Tuy nhiên Ê-rơ và Ô-nan đã chết tại Ca-na-an. Các con trai của Phê-rết là: Hết-rôn và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp, và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Những người nầy là các con trai của Lê-a, là những người mà bà đã sinh cho Gia-cốp tại xứ Pa-đan A-ram, cùng với một con gái tên Ði-na. Tất cả mọi con cháu của bà cả nam lẫn nữ là ba mươi ba người.

16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-va, Dích-vi, và Bê-ri-a; em gái của họ là Sê-rách. Các con trai của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên. 18. Những người nầy là các con trai của Xinh-ba đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Lê-a, con gái của ông. Tất cả con cháu của bà là mười sáu người.

19. Các con trai của Ra-chên, vợ của Gia-cốp, là Giô-sép và Bên-gia-min. 20. Ma-na-se và Ép-ra-im là những người mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy tế lễ thành Ôn, đã sinh cho Giô-sép tại xứ Ai-cập. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-ke, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Những người nầy là các con cháu thuộc về Ra-chên, đã được sinh ra cho Gia-cốp, tổng cộng là mười bốn người.

23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Si-lem. 25. Những người nầy là các con trai của Bi-la đã sinh cho Gia-cốp. Bà là người mà La-ban đã cho Ra-chên, con gái ông. Tất cả con cháu của bà là bảy người.

26. Tất cả những người đi xuống Ai-cập với Gia-cốp, những người từ ông mà sinh ra, không tính vợ của họ, là sáu mươi sáu người. 27. Các con trai của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Như vậy, tổng số những người thuộc gia đình của Gia-cốp đã vào Ai-cập là bảy mươi người.

28. Giu-đa được sai đi trước để gặp Giô-sép, và đã được hướng dẫn đến Gô-sen. Sau đó, họ đã đến xứ Gô-sen. 29. Giô-sép đã chuẩn bị xe sẵn sàng, ông đã đến gặp Y-sơ-ra-ên, cha của mình, tại Gô-sen. Vừa thấy cha, ông gục đầu vào cổ của cha mình mà khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên đã nói với Giô-sép: “Bây giờ cha có thể qua đời, bởi vì cha đã thấy mặt của con và biết rằng con vẫn còn sống.”

31. Giô-sép đã nói với các anh em của mình và những người trong gia đình của cha mình: “Tôi sẽ đi lên tâu với Pha-ra-ôn rằng các anh em của tôi và gia đình của cha tôi từ xứ Ca-na-an đã đến với tôi. 32. Họ là những người chăn bầy, bởi vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem theo bầy bò, bầy chiên, là tất cả những gì họ có. 33. Vì vậy, khi Pha-ra-ôn cho gọi các anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề gì? 34. Các anh em hãy trả lời: Các tôi tớ của ngài chăn bầy súc vật từ thời niên thiếu cho đến bây giờ. Chúng tôi đang làm như tổ phụ của chúng tôi đã làm. Như vậy, các anh em sẽ được định cư tại vùng Gô-sen, bởi vì người Ai-cập ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”

Bản Dịch 1925

1. Y-sơ-ra-ên ra đi, đem theo các tài vật mình. Đến Bê-e-Sê-ba, người bày của lễ dâng cho Đức Chúa Trời của Y-sác, cha mình. 2. Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Đức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây. 3. Đức Chúa Trời phán: Ta là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của cha ngươi. Hãy xuống Ê-díp-tô, đừng sợ chi, vì tại đó ta sẽ làm cho ngươi thành một nước lớn. 4. Chính ta sẽ xuống đến đó với ngươi, và chính ta cũng sẽ dẫn ngươi về chẳng sai. Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi nhắm lại.

5. Từ Bê-e-Sê-ba, Gia-cốp khởi đi; các con trai Y-sơ-ra-ên để Gia-cốp, cha mình, cùng các vợ và con mình lên xe cộ của Pha-ra-ôn đã sai đến rước những người đó. 6. Chúng cũng đem theo các súc vật và của cải mình đã gây dựng tại xứ Ca-na-an, mà đi đến xứ Ê-díp-tô. 7. Vậy, Gia-cốp cùng cả nhà người, nào các con trai, nào các cháu trai, nào các con gái, nào các cháu gái, thảy đều xuống xứ Ê-díp-tô.

8. Đây là tên các con trai của Y-sơ-ra-ên, tức là Gia-cốp, đến xứ Ê-díp-tô: Con trưởng nam của Gia-cốp là Ru-bên. 9. Các con trai của Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn, và Cạt-mi. 10. Các con trai của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, tức con của người vợ xứ Ca-na-an. 11. Các con trai của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12. Các con trai của Giu-đa là Ê-rơ, O-nan, Sê-la, Phê-rết và Sê-rách. Nhưng Ê-rơ và O-nan đã thác tại xứ Ca-na-an; con của Phê-rết là Hết-rôn, và Ha-mun. 13. Các con trai của Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp và Sim-rôn. 14. Các con trai của Sa-bu-lôn là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15. Vả, các con trai, và một con gái tên là Đi-na, mà Lê-a sanh cho Gia-cốp khi ở tại Pha-đan-A-ram, cùng các cháu đó, hết thảy là ba mươi ba người. 16. Các con trai của Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Ét-bôn, Ê-ri, A-rô-đi và A-rê-li. 17. Các con trai của A-se là Dim-na, Dích-và, Dích-vi, và Bê-ri-a, cùng Sê-rách, em gái các người đó. Con của Bê-ri-a là Hê-be, và Manh-ki-ên. 18. Vả, các con trai của nàng Xinh-ba sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười sáu người. Nàng là con đòi của La-ban đã cho theo hầu Lê-a, con gái mình. 19. Các con trai của Ra-chên, vợ Gia-cốp, là Giô-sép, và Bên-gia-min. 20. Giô-sép đã có con tại xứ Ê-díp-tô, là Ma-na-se, và Ép-ra-im, mà Ách-nát, con gái của Phô-ti-phê-ra, thầy cả thành Ôn, đã sanh cho người. 21. Các con trai của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-kê, Ách-bên, Giê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rô-sơ, Mốp-bim, Hốp-bim, và A-rết. 22. Vả, các con trai của Ra-chên sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười bốn người. 23. Con trai của Đan là Hu-sim. 24. Các con trai của Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Dít-se, và Si-lem. 25. Vả, các con trai của nàng Bi-la sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là bảy người. Nàng là con đòi của La-ban đã cho theo hầu Ra-chên, con gái mình.

26. Các người đi đến xứ Ê-díp-tô với Gia-cốp, tức là các người do nơi Gia-cốp sanh, nếu không kể các nàng dâu, thì hết thảy là sáu mươi sáu người. 27. Con của Giô-sép đã sanh tại Ê-díp-tô được hai. Vậy, các người thuộc về nhà Gia-cốp đi đến Ê-díp-tô, cọng hết thảy là bảy mươi người.

28. Gia-cốp sai Giu-đa đi đến trước đặng xin Giô-sép đưa mình vào bờ cõi Gô-sen. Vậy, họ đều vào xứ Gô-sen. 29. Giô-sép thắng xe đi lên Gô-sen, đón Y-sơ-ra-ên, cha mình. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu. 30. Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống.

31. Đoạn Giô-sép nói cùng anh em và người nhà cha mình rằng: Tôi sẽ lên trước tâu cho Pha-ra-ôn hay rằng: Anh em và cả nhà cha tôi, ở xứ Ca-na-an đã đến cùng tôi. 32. Họ vốn làm nghề chăn chiên, nuôi bầy súc vật; có dẫn theo hết bầy chiên, bò và các tài vật của mình. 33. Và khi Pha-ra-ôn truyền gọi anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề chi? 34. Thì hãy tâu rằng: Kẻ tôi tớ chúa cùng tổ phụ chúng tôi vẫn làm nghề nuôi súc vật từ thuở còn nhỏ cho đến giờ. Ấy hầu cho anh em đặng ở lại xứ Gô-sen, vì dân Ê-díp-tô có tánh gớm ghê hết thảy kẻ chăn chiên lắm.

Bản Dịch 2011

Gia Ðình Gia-cốp Xuống Ai-cập

1 Vậy I-sơ-ra-ên lên đường; ông mang theo tất cả những gì ông có. Khi đến Bê-e Sê-ba, ông dâng một con vật hiến tế lên Ðức Chúa Trời của I-sác cha ông. 2 Trong ban đêm, Ðức Chúa Trời phán với I-sơ-ra-ên trong một khải tượng, “Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp!”

Ông đáp, “Thưa có con đây.”

3 Ngài phán, “Ta là Ðức Chúa Trời, Thần của cha ngươi. Ðừng sợ chi. Cứ đi xuống Ai-cập, vì tại đó Ta sẽ làm cho ngươi trở nên một dân lớn. 4 Ta sẽ đi xuống Ai-cập với ngươi, rồi Ta sẽ từ dưới đó đem ngươi lên. Chính tay Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi.”

5 Sau đó Gia-cốp rời Bê-e Sê-ba ra đi. Các con trai của I-sơ-ra-ên chở Gia-cốp cha họ và các vợ con họ trên các xe Pha-ra-ôn đã gởi lên để đón ông. 6 Họ cũng dẫn theo các đàn súc vật và mang theo những của cải họ có trong xứ Ca-na-an đem xuống Ai-cập. Gia-cốp cùng tất cả con cháu ông 7 –các con trai, các cháu trai, các con gái, và các cháu gái– tức mọi người trong dòng dõi ông, ông đem tất cả theo ông vào Ai-cập.

Gia Ðình Gia-cốp

8 Ðây là tên của những người I-sơ-ra-ên, tức Gia-cốp và dòng dõi ông, khi họ đến Ai-cập: Ru-bên, con đầu lòng của Gia-cốp. 9 Các con của Ru-bên là Ha-nóc, Pan-lu, Hê-xơ-rôn, và Cạt-mi. 10 Các con của Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sa-un. Mẹ của Sa-un là người Ca-na-an. 11 Các con của Lê-vi là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. 12 Các con của Giu-đa là Ê-rơ, Ô-nan, Sê-la, Pê-rê, và Xê-ra. Nhưng Ê-rơ và Ô-nan đã chết trong xứ Ca-na-an. Các con của Pê-rê là Hê-xơ-rôn và Ha-mun. 13 Các con của I-sa-ca là Tô-la, Pu-va, Giốp, và Sim-rôn. 14 Các con của Xê-bu-lun là Sê-rết, Ê-lôn, và Gia-lê-ên. 15 Ðó là các con cháu do bà Lê-a đã sinh cho Gia-cốp trong xứ Pa-đan A-ram, và một con gái tên Ði-na. Tất cả con cháu của ông cả nam lẫn nữ thuộc dòng bà Lê-a là ba mươi ba người.

16 Các con của Gát là Xi-phi-ôn, Hắc-ghi, Su-ni, Ê-bôn, Ê-ri, A-rô-đi, và A-rê-li. 17 Các con của A-se là Im-na, Ích-va, Ích-vi, Bê-ri-a, và một người em gái tên Sê-ra. Các con của Bê-ri-a là Hê-be và Manh-khi-ên. 18 Ðó là những con cháu do bà Xinh-pa, người La-ban đã ban cho Lê-a con gái ông, sinh cho Gia-cốp. Tổng cộng được mười sáu người.

19 Các con của Ra-chên vợ Gia-cốp là Giô-sép và Bên-gia-min. 20 Giô-sép khi ở Ai-cập sinh được Ma-na-se và Ép-ra-im. Ðó là hai con do bà A-sê-nát con gái của Pô-ti Phê-ra, tư tế của Thành Ôn, sinh cho ông. 21 Các con của Bên-gia-min là Bê-la, Bê-che, Ách-bên, Ghê-ra, Na-a-man, Ê-hi, Rốt, Múp-pim, Húp-pim, và Ạc-đơ. 22 Ðó là con cháu do bà Ra-chên sinh cho Gia-cốp. Tổng cộng được mười bốn người. 23 Con của Ðan là Hu-sim. 24 Các con của Náp-ta-li là Gia-xê-ên, Gu-ni, Giê-xe, và Sin-lem. 25 Ðó là con cháu do bà Bin-ha, người La-ban đã ban cho Ra-chên con gái ông, đã sinh cho Gia-cốp. Tổng cộng được bảy người.

26 Tất cả những người thuộc về Gia-cốp đi vào Ai-cập, tức các con cháu từ ông sinh ra, không kể các nàng dâu của ông, tổng cộng được sáu mươi sáu người. 27 Ngoài ra các con của Giô-sép đã sinh tại Ai-cập là hai người. Vậy tổng cộng những người trong gia đình Gia-cốp đi vào Ai-cập là bảy mươi người.

Gia-cốp Ðược Ðịnh Cư tại Gô-sen

28 Gia-cốp sai Giu-đa đi trước đến gặp Giô-sép, để nhờ người hướng dẫn ông đến nơi nào ông sẽ ở tại Gô-sen. Khi họ đã đến vùng Gô-sen, 29 Giô-sép lên xe của ông và đi lên gặp I-sơ-ra-ên cha ông tại Gô-sen. Ông đến ra mắt cha ông và gục đầu vào cổ cha ông và khóc một hồi lâu. 30 I-sơ-ra-ên nói với Giô-sép, “Bây giờ cha có thể qua đời được rồi, vì cha đã thấy mặt con, và con vẫn còn sống.”

31 Giô-sép nói với các anh em ông và với mọi người trong gia đình cha ông, “Con sẽ lên tâu với Pha-ra-ôn. Con sẽ xin với vua rằng, ‘Các anh em tôi và nhà cha tôi vốn kiều ngụ tại Ca-na-an bây giờ đã đến với tôi. 32 Họ là những người chăn bầy, vì họ chuyên môn chăn nuôi súc vật. Họ đã đem các đàn chiên, dê, bò, lừa của họ, và tất cả những gì họ có đến đây.’ 33 Khi Pha-ra-ôn hỏi các anh em, ‘Các ngươi làm nghề gì?’ 34 Xin các anh em nhớ đáp, ‘Các tôi tớ ngài làm nghề chăn nuôi súc vật từ nhỏ đến giờ; không những chúng tôi mà các tổ phụ chúng tôi cũng đã làm nghề ấy.’ Xin hãy nói như thế để anh em được ở trong xứ Gô-sen, vì người Ai-cập có tánh ghê tởm tất cả những người chăn bầy súc vật.”