Gióp : Chương 17
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Hơi thở của con bị đứt đoạn, năm tháng của con đang lụi tàn, phần mộ đang chờ đợi con.
2. Không phải những kẻ nhạo báng đang vây quanh con? Không phải mắt của con đang nhìn thấy sự khiêu khích của họ hay sao?
3. Xin chính Ngài vui lòng đặt xuống một vật bảo chứng cho con, bởi vì ngoài Ngài có ai là người chịu đưa tay bảo chứng cho con?
4. Bởi vì Ngài đã che giấu sự hiểu biết khỏi tâm trí của họ, vì vậy xin Ngài đừng để cho họ được tôn cao.
5. Người nào chỉ vì lợi lộc mà tố cáo bạn bè, thì thậm chí những con mắt của các con của người đó cũng sẽ bị kết liễu.
6. Tức là người đã làm cho con bị đàm tiếu, khiến cho con bị người ta nhổ vào mặt.
7. Mắt của con nhạt nhòa vì sầu khổ, toàn thân của con chỉ như một cái bóng mờ.
8. Nhìn thấy điều nầy, người ngay thẳng phải bàng hoàng, người vô tội phải phẫn nộ với kẻ vô đạo.
9. Tuy nhiên, người công chính vẫn giữ vững đường lối của mình, và người có đôi tay trong sạch sẽ ngày càng mạnh mẽ.
10. Tuy nhiên tất cả các anh, xin vui lòng trở lại, dù tôi không thấy ai trong các anh là người khôn ngoan.
11. Những năm tháng của tôi qua đi, chương trình của tôi bị gãy đổ cùng với những ao ước trong lòng tôi.
12. Họ lấy đêm làm ngày, giữa tối tăm lại nói ánh sáng đang ở gần.
13. Nếu tôi hy vọng rằng âm phủ là nhà của mình, nếu tôi đặt giường của mình trong bóng tối,
14. Nếu tôi gọi huyệt mả: “Ngươi là cha của ta”, và dòi bọ là “mẹ của ta” hay “chị của ta”,
15. Nếu như vậy thì hy vọng của tôi ở đâu? Có ai nhìn thấy hy vọng của tôi hay không?
16. Chúng sẽ đi xuống cổng âm phủ - cùng nhau nghỉ yên trong bụi đất.
Bản Dịch 1925
1. Hơi thở tôi bay đi; các ngày tôi hầu hết; Mồ mả sẵn dành cho tôi!
2. Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.
3. Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?
4. Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.
5. Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.
6. Nhưng Đức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.
7. Mắt tôi lư lờ vì buồn rầu, tứ chi tôi thảy đều như một cái bóng.
8. Các người ngay thẳng đều sẽ lấy làm lạ, Còn người vô tội sẽ nổi giận cùng kẻ ác tệ.
9. Song người công bình sẽ bền vững trong đường lối mình, Và người có tay tinh sạch sẽ càng ngày càng được mạnh dạn.
10. Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.
11. Các ngày tôi đã qua, Các mưu ý tôi, tức các thiết ý của lòng tôi, đã bị diệt.
12. Chúng lấy đêm trở làm ngày; Trước sự tối tăm, chúng nói rằng ánh sáng hầu gần.
13. Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;
14. Vì tôi đã nói với cái huyệt rằng: Ngươi là cha ta; Với sâu bọ rằng: Các ngươi là mẹ và chị ta,
15. Vậy thì sự trông cậy tôi ở đâu? Sự trông cậy tôi, ai sẽ thấy nó được?
16. Khi tôi được an nghỉ trong bụi đất, Thì sự trông cậy sẽ đi xuống cửa âm phủ.
Bản Dịch 2011
Gióp Cầu Xin Ðược Giảm Bớt Ðau Khổ
1 Hơi thở của con chỉ còn thoi thóp;
Những ngày của đời con đã sắp hết rồi;
Phần mộ đang chờ đợi con.
2 Chẳng phải một bọn nhạo báng đang vây quanh con sao?
Mắt con cứ nhìn thấy thái độ khiêu khích của chúng.
3 Xin Ngài đặt xuống một của cầm để bảo lãnh con cho Ngài;
Vì ngoài Ngài ra, ai dám đưa tay bảo lãnh con?
4 Vì Ngài đã khiến tâm trí chúng không còn thông sáng;
Cho nên xin Ngài đừng cho chúng được thắng hơn.
5 Kẻ nào phản nộp bạn bè để lấy thưởng,
Nguyện thị lực của con cái nó bị yếu đi.
6 Ngài đã làm cho con thành đề tài để người ta đàm tiếu;
Con bị biến thành kẻ để người ta phỉ nhổ cười chê.
7 Mắt con đã làng đi vì sầu khổ;
Toàn thân con như cái bóng biết đi.
8 Những người ngay thẳng đều ngạc nhiên về việc đó;
Người vô tội sẽ phẫn nộ đối với bọn vô tín vô luân.
9 Tuy nhiên người công chính sẽ giữ vững đường lối mình;
Người có tay trong sạch sẽ càng ngày càng mạnh mẽ.
10 Còn các anh, tất cả các anh, bây giờ mời các anh trở lại;
Nhưng tôi không thấy trong các anh có ai được khôn ngoan.
11 Những ngày của đời tôi đã qua, các dự tính của tôi đã đổ vỡ;
Những ước muốn của lòng tôi đã tan thành mây khói.
12 Người ta muốn biến đêm thành ngày;
Giữa cảnh tối tăm, họ nói, ‘Ánh sáng sắp ló dạng rồi!’
13 Nếu tôi đợi để về âm phủ là nơi tôi coi như nhà sẽ ở,
Nếu tôi đặt giường của tôi trong bóng tối âm u,
14 Nếu tôi nói với huyệt mả, ‘Ngươi là cha ta,’
Và nói với giòi bọ, ‘Các ngươi là mẹ và chị em ta,’
15 Vậy thì hy vọng của tôi ở đâu?
Có ai nhìn thấy tia hy vọng gì cho tôi chăng?
16 Hy vọng đó sẽ đi xuống cổng âm phủ với tôi chăng?
Chúng tôi sẽ cùng nhau đi vào bụi đất để an nghỉ chăng?
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
