Xem mã nguồn của Ê-xê-chi-ên: Chương 11

==Bản Dịch Việt Ngữ==

1. Thần đã cất tôi lên, rồi đem tôi đến cổng phía đông của nhà Đức Giê-hô-va, tức là cổng nhìn về hướng đông. Kìa, tại lối vào của cổng có hai mươi lăm người. Tôi thấy trong số đó có Gia-a-xa-nia, con trai của A-xua, và Phê-la-tia, con trai của Bê-na-gia, là những lãnh đạo của dân chúng. 

2. Ngài phán với tôi: Hỡi con người! Đây là những kẻ đang toan tính chuyện gian tà và lập mưu gian ác trong thành nầy. 3. Chúng nói: "Không phải gần đến thời điểm để xây nhà. Thành là cái nồi, và chúng ta hãy làm thịt." 4. Vì vậy ngươi hãy nói tiên tri chống lại chúng. Hỡi con người! Hãy nói tiên tri.

5. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên tôi, Ngài phán cùng tôi: Hãy công bố rằng Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! Các ngươi đã nói như vậy bởi vì Ta biết tất cả những suy nghĩ trong tâm trí của các ngươi. 6. Các ngươi đã giết rất nhiều người trong thành nầy, và làm cho những đường phố đầy xác chết. 7. Cho nên Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Những kẻ bị giết mà các ngươi đã đem đặt ở giữa thành là thịt, và thành là cái nồi, nhưng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi đó. 8. Các ngươi sợ gươm đao nhưng Ta sẽ khiến gươm đao đến trên các ngươi. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy. 9. Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi thành nầy, Ta sẽ trao các ngươi vào tay của dân ngoại, rồi Ta sẽ thi hành án phạt trên các ngươi. 10. Các ngươi sẽ gục ngã bởi gươm. Ta sẽ trừng phạt các ngươi ngay trong biên giới của Y-sơ-ra-ên, để các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va. 11. Thành này không phải là cái nồi của các ngươi và các ngươi cũng không phải là thịt ở trong đó. Ta sẽ trừng phạt các ngươi ngay trong biên giới của Y-sơ-ra-ên. 12. Và rồi các ngươi sẽ biết Ta là Đức Giê-hô-va, bởi vì các ngươi đã không bước theo những luật lệ của Ta, cũng không vâng giữ các phán quyết của Ta, nhưng các ngươi đã làm theo những tập tục của các nước ở chung quanh các ngươi.

13. Khi tôi đang nói tiên tri thì Phê-la-tia, con trai của Bê-na-gia, chết. Tôi đã sấp mặt xuống và kêu lớn tiếng rằng: Ôi! Lạy Chúa là Đức Giê-hô-va! Ngài sắp diệt hết dân còn sót lại của Y-sơ-ra-ên hay sao?

14. Và rồi, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 15. Hỡi con người! Những người bà con của ngươi, những người thân thuộc của ngươi, những đồng hương của ngươi, và toàn thể nhà Y-sơ-ra-ên, là những người đã bị dân cư ở Giê-ru-sa-lem nói rằng: "Hãy lìa xa Đức Giê-hô-va! Đất nầy đã được ban cho chúng tôi làm sản nghiệp." 16. Vì vậy, ngươi hãy nói: Chúa, là Giê-hô-va, phán như thế nầy: Mặc dù Ta đã ném họ giữa vòng nhiều dân tộc xa lạ, đã phân tán họ trong nhiều nước, nhưng Ta vẫn là nơi thánh cho họ trong một thời gian ngắn tại những nước mà họ đã đến. 17. Vì vậy, ngươi hãy nói: Chúa, là Giê-hô-va, phán như thế nầy: Ta sẽ nhóm các ngươi lại từ các dân, Ta sẽ tập họp các ngươi lại từ các nước mà các ngươi đã bị phân tán, và Ta sẽ ban cho các ngươi đất Y-sơ-ra-ên. 18. Họ sẽ đến đó và sẽ dẹp bỏ tất cả những vật gớm ghiếc và tất cả những vật đáng kinh tởm khỏi nơi đó. 19. Ta sẽ ban cho họ một tấm lòng mới, Ta sẽ ban cho họ một tâm linh mới, Ta sẽ lấy tấm lòng bằng đá ra khỏi thân xác của họ, và ban cho họ một tấm lòng bằng thịt, 20. để họ sẽ đi theo những luật lệ của Ta, gìn giữ các mạng lịnh của Ta, và thực hiện những điều đó. Họ sẽ làm dân của Ta, và Ta sẽ là Ðức Chúa Trời của họ. 21. Nhưng những kẻ để lòng mình đi theo những vật gớm ghiếc và đáng kinh tởm, thì Ta sẽ báo trả trên đầu của chúng những gì mà chúng đã làm. Chúa, là Giê-hô-va, phán như vậy.

22. Sau đó các chê-ru-bim đã cất cánh bay lên cùng với những bánh xe ở bên cạnh họ. Vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ngự trên họ. 23. Vinh quang của Đức Giê-hô-va cất lên từ giữa thành rồi đứng lại trên ngọn núi về phía đông của thành.

24. Trong khải tượng, Thần Linh đã cất tôi lên, tôi được Thần Linh của Đức Chúa Trời đem vào xứ Canh-đê, đến với những người bị lưu đày. Sau đó, khải tượng mà tôi đã thấy rời khỏi tôi. 25. Tôi thuật lại cho những người đang bị lưu đày tất cả những điều mà Đức Giê-hô-va đã bày tỏ cho tôi.

==Bản Dịch 1925==

1.  Vả lại, Thần cất ta lên và đem đến cửa đông nhà Đức Giê-hô-va, là cửa ở về phía đông. Nầy, nơi lối vào cửa có hai mươi lăm người; giữa bọn đó, ta thấy có Gia-a-xa-nia con trai A-xua, và Phê-la-tia con trai Bê-na-gia, đều là quan trưởng của dân. 2.  Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, đó là những người toan tính sự gian ác, bày đặt mưu gian trong thành nầy. 3.  Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà! Thành nầy là nồi, chúng ta là thịt. 4.  Vậy nên, hãy nói tiên tri nghịch cùng chúng nó, hỡi con người hãy nói tiên tri đi!

5.  Thần của Đức Giê-hô-va bèn đổ trên ta, và phán rằng: Hãy nói đi! Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên! các ngươi đã nói làm vậy; vì ta biết những sự nghĩ trong trí các ngươi. 6.  Các ngươi đã giết rất nhiều người trong thành nầy, và làm đầy xác chết trong các đường phố nó. 7.  Cho nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Những kẻ bị giết mà các ngươi đã để ở giữa thành, ấy là thịt, mà thành là nồi; còn các ngươi sẽ bị đem ra khỏi giữa nó. 8.  Các ngươi sợ gươm dao; ta sẽ khiến gươm dao đến trên các ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 9.  Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi giữa thành nầy, sẽ phó các ngươi trong tay dân ngoại, và làm sự đoán phạt giữa các ngươi. 

10.  Các ngươi sẽ ngã bởi gươm; ta sẽ đoán xét các ngươi trong bờ cõi Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va. 11.  Thành nầy sẽ chẳng làm nồi cho các ngươi, các ngươi sẽ chẳng làm thịt giữa nó; ta sẽ đoán xét các ngươi trong bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 12.  Bấy giờ các ngươi sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, vì các ngươi đã không bước theo lề luật ta, không giữ theo mạng lịnh ta; nhưng đã làm theo mạng lịnh các nước chung quanh mình. 

13.  Vả, trong khi ta nói tiên tri, thì Phê-la-tia, con trai Bê-na-gia, chết. Ta bèn ngã sấp mặt xuống và kêu lớn tiếng rằng: Ôi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, Ngài hầu diệt hết dân sót của Y-sơ-ra-ên hay sao? 

14.  Có lời Đức Giê-hô-va phán cho ta rằng: 15.  Hỡi con người, dân cư thành Giê-ru-sa-lem đã nói cùng anh em ngươi, chính anh em ngươi, là những kẻ bà con ngươi, và cả nhà Y-sơ-ra-ên, hết cả mọi người, rằng: Hãy lìa xa Đức Giê-hô-va; đất nầy đã được ban cho chúng ta làm cơ nghiệp. 16.  Vậy nên, khá nói cùng chúng nó: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Phải, ta đã dời chúng nó nơi xa trong các dân tộc, đã làm tan tác chúng nó trong nhiều nước, ta còn sẽ tạm là nơi thánh cho chúng nó trong các nước chúng nó đi đến. 17.  Vậy nên, hãy nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ nhóm các ngươi lại từ giữa các dân, sẽ thâu các ngươi từ những nước mà các ngươi đã bị tan tác, và ta sẽ ban đất Y-sơ-ra-ên cho các ngươi. 

18.  Chúng nó sẽ đến đó, và sẽ trừ bỏ mọi vật đáng ghét và mọi sự gớm ghiếc của nó khỏi đó. 19.  Ta sẽ ban cho chúng nó một lòng đồng nhau, phú thần mới trong các ngươi; bỏ lòng đá khỏi xác thịt chúng nó, và sẽ cho chúng nó lòng thịt; 20.  để chúng nó noi theo lề luật ta, giữ và làm theo mạng lịnh ta. Chúng nó sẽ làm dân ta, và ta làm Đức Chúa Trời chúng nó. 21.  Nhưng, những kẻ để lòng bước theo sự ham mê của vật đáng ghét và những sự gớm ghiếc, thì ta sẽ làm cho đường lối chúng nó đổ lại trên đầu chúng nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 

22.  Bấy giờ, các chê-ru-bin sè cánh lên, và có các bánh xe ở bên nó; sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên cũng ở trên chúng nó. 23.  Sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va dấy lên từ giữa thành, và đứng trên núi phía đông thành. 24.  Thần cất ta lên, và trong sự hiện thấy ta bị Thần của Đức Chúa Trời đem đi trong Canh-đê, đến nơi những kẻ phu tù; sự hiện thấy đã hiện ra cho ta bèn lên khỏi ta. 25.  Bấy giờ ta thuật lại cho những kẻ phu tù mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ cho ta biết. <br/>

:<html5media height="520" width="1280">https://thuvientinlanh.org/audio/Bible/read/V02\B26\V02B26C011.mp3</html5media>

==Bản Dịch 2011==
'''Ðoán Phạt Các Mưu Sĩ Gian Ác'''

1 Thần cất tôi lên và đem tôi đến cổng phía đông của nhà CHÚA, tức cổng nhìn về hướng đông.  Kìa, tại cổng đó có hai mươi lăm người; tôi thấy trong số đó có Gia-a-xa-ni-a con của A-xua và Pê-la-ti-a con của Bê-na-gia, những người lãnh đạo của dân.  2 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, đây là những kẻ đã bày mưu thâm kế độc khiến thành này phạm tội.  3 Chúng bảo rằng, ‘Bây giờ không phải là thời điểm tốt để xây nhà sao?  Tường thành này là cái nồi bằng sắt che chở chúng ta, còn chúng ta là thịt ở an toàn bên trong.’  4 Vậy ngươi hãy nói tiên tri chống lại chúng.  Hỡi con người, hãy nói tiên tri.”

5 Bấy giờ Thần của CHÚA ngự trên tôi.  Ngài phán với tôi, “Hãy nói, ‘CHÚA phán thế này, “Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, đó là những gì các ngươi nghĩ.  Ta biết rõ đầu óc các ngươi nghĩ gì.  6 Các ngươi đã giết oan biết bao người trong thành này.  Các ngươi đã làm các đường phố đầy những xác người vô tội.”  7 Vì thế CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Xác những người bị các ngươi giết oan trong thành mới là thịt, và thành này quả là cái nồi bằng sắt; nhưng Ta sẽ cho lôi cổ các ngươi ra khỏi thành.  8 Các ngươi sợ hãi gươm đao, nên Ta sẽ cho gươm đao đến trên các ngươi,” CHÚA Hằng Hữu phán.  9 “Ta sẽ lôi cổ các ngươi ra khỏi thành và trao các ngươi vào tay quân ngoại xâm, và Ta sẽ thi hành án phạt trên các ngươi.  10 Các ngươi sẽ ngã chết dưới lưỡi gươm.  Ta sẽ xử phạt các ngươi ở biên giới của I-sơ-ra-ên.  Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA.  11 Thành này sẽ không là cái nồi bằng sắt để che chở các ngươi đâu, và các ngươi sẽ không là thịt ở an toàn bên trong nồi ấy.  Ta sẽ đoán phạt các ngươi ở biên giới của I-sơ-ra-ên.  12 Bấy giờ các ngươi sẽ biết rằng Ta là CHÚA, vì luật lệ Ta các ngươi chẳng tuân theo, và mạng lịnh Ta các ngươi chẳng vâng giữ, nhưng các ngươi lại vâng giữ mạng lịnh của các dân ngoại sống chung quanh các ngươi.”

13 Bấy giờ, khi tôi đang nói tiên tri, Pê-la-ti-a con của Bê-na-gia đột nhiên ngã xuống chết.  Tôi liền sấp mặt xuống đất và kêu cầu lớn tiếng rằng, “Ôi lạy CHÚA Hằng Hữu, chẳng lẽ Ngài sẽ giết sạch những người còn sót lại của dân I-sơ-ra-ên sao?”

'''CHÚA Sẽ Tái Lập Nước I-sơ-ra-ên'''

14 Bấy giờ lời của CHÚA đến với tôi: 15 “Hỡi con người, những người bà con của ngươi, những người thân thuộc của ngươi, những kẻ bị lưu đày với ngươi, toàn thể nhà I-sơ-ra-ên, tất cả chúng là những kẻ đã bị dân cư ở Giê-ru-sa-lem bảo rằng, ‘Các người đã bị phạt phải sống xa cách CHÚA, còn chúng tôi là những người đã được ban quyền làm chủ đất nước này.’  16 Vì thế, ngươi hãy nói, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Dù Ta đã đem chúng đi xa quê hương và đặt chúng sống giữa các dân, và dù Ta đã rải chúng ra giữa các nước, Ta vẫn là một nơi thánh cho chúng trong thời gian chúng sống giữa các nước chúng đến ở.”’  17 Vì vậy ngươi hãy nói, ‘CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Ta sẽ nhóm các ngươi lại từ các dân, Ta sẽ tập họp các ngươi lại, để đem các ngươi ra khỏi các nước mà các ngươi đã bị rải ra, và Ta sẽ cho các ngươi đất I-sơ-ra-ên.”  18 Khi chúng trở về đó, chúng sẽ dẹp sạch khỏi đất ấy mọi thứ gớm ghiếc và mọi điều đáng tởm.  19 Ta sẽ cho chúng một tấm lòng mới, và đặt trong chúng một tâm linh mới.  Ta sẽ cất bỏ tấm lòng bằng đá khỏi xác thịt chúng và cho chúng tấm lòng bằng thịt, 20 để chúng sẽ đi theo các luật lệ Ta, gìn giữ các mạng lịnh Ta, và làm theo các luật lệ và mạng lịnh ấy.  Chúng sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Ðức Chúa Trời của chúng.  21 Còn những kẻ quyết tâm thờ lạy những thứ gớm ghiếc và đáng tởm, Ta sẽ báo trả trên đầu chúng những gì chúng đã làm,’” CHÚA Hằng Hữu phán vậy.

22 Bấy giờ các chê-ru-bim cất cánh lên, và các bánh xe bên cạnh cũng cất lên theo.  Vinh quang của Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên ở phía trên các chê-ru-bim ấy.  23 Vinh quang của CHÚA từ giữa thành cất lên và dừng lại trên núi về phía đông của thành.  24 Thần cất tôi lên và đem tôi trở lại Canh-đê trong một khải tượng bởi Thần của Ðức Chúa Trời để trở về với những người bị lưu đày.  Ðoạn khải tượng tôi đã thấy lìa khỏi tôi.  25 Tôi thuật lại cho những người bị lưu đày mọi việc CHÚA đã tỏ cho tôi.

==Tài Liệu==
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
:* [[Ê-sai]]
:* [[Giê-rê-mi]]
:* [[Ê-xê-chi-ên]]
:* [[Ê-xê-chi-ên: Chương 10]]
:* [[Ê-xê-chi-ên: Chương 12]]
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]