https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6 2026-05-02T10:50:16Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=34952&oldid=prev 2025-12-01T04:02:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:02, ngày 1 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: Bây giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Bây giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: Ta là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai Cập, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: Ta là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai Cập đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai Cập, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: Ta là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai Cập đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. Hãy đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn. 12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Xin hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Xin hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập theo đội ngũ của họ. 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập theo đội ngũ của họ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai Cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, tất cả những gì Ta đã phán với con. 30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: Con là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai Cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai Cập, tất cả những gì Ta đã phán với con.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Con là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=34562&oldid=prev 2025-11-22T13:21:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:21, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: Bây giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: Bây giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: Ta là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: Ta là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: Ta là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: Ta là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. Hãy đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn. 12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Xin hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. Hãy đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn. 12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Xin hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>theo đội ngũ của họ. 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>theo đội ngũ của họ. 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, tất cả những gì Ta đã phán với con. 30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: Con là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, tất cả những gì Ta đã phán với con. 30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: Con là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=28401&oldid=prev 2023-09-09T15:30:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:30, ngày 9 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Bây </del>giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Bây </ins>giờ con sẽ thấy những gì Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn. Bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ để cho họ ra đi; bằng bàn tay quyền năng của Ta, hắn sẽ đuổi họ ra khỏi xứ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai-cập, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Ta </del>là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai-cập đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.<del class="diffchange diffchange-inline">’”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Chúa Trời lại phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>là Đức Giê-hô-va. 3. Ta đã xuất hiện với Áp-ra-ham, với Y-sác, và với Gia-cốp, như là Đức Chúa Trời Toàn Năng, nhưng Ta chưa hề tỏ cho họ biết Ta là Giê-hô-va. 4. Ta cũng đã lập giao ước với họ để ban đất Ca-na-an cho họ, là đất mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều. 5. Ta đã nghe những lời kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đang bị làm nô lệ tại Ai-cập, và Ta đã nhớ lại giao ước của Ta. 6. Vì vậy, hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>là Đức Giê-hô-va. Ta sẽ giải cứu các con khỏi những lao khổ mà người Ai-cập đặt để trên các con. Ta sẽ giải thoát các con khỏi ách nô lệ. Ta sẽ giang tay ra cứu chuộc các con và đoán phạt chúng bằng những đại họa. 7. Ta sẽ nhận các con làm dân của Ta, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của các con. Các con sẽ biết Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các con, là Đấng đã giải cứu các con khỏi những lao khổ của người Ai Cập. 8. Ta sẽ đem các con vào xứ mà Ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp. Ta sẽ ban xứ đó cho các con làm sản nghiệp. Ta là Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Môi-se đã thuật lại những điều nầy với dân Y-sơ-ra-ên, tuy nhiên họ không nghe Môi-se, bởi vì tinh thần họ bị suy sụp và vì ách nô lệ thật tàn ác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. <del class="diffchange diffchange-inline">“Hãy </del>đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Xin </del>hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng: 11. <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>đi nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập. Hãy cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ của hắn. 12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Xin </ins>hãy xem, dân Y-sơ-ra-ên đã không chịu nghe con, làm sao Pha-ra-ôn chịu nghe con? Môi của con chưa được cắt bì.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hãy </del>đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ. 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai-cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, tất cả những gì Ta đã phán với con.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: <del class="diffchange diffchange-inline">“Con </del>là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se tại xứ Ai-cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, tất cả những gì Ta đã phán với con. 30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: <ins class="diffchange diffchange-inline">Con </ins>là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27079&oldid=prev 2023-05-09T14:22:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:22, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.” 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.” 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va phán với Môi-se tại xứ Ai-cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: “Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, tất cả những gì Ta đã phán với con.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phán với Môi-se tại xứ Ai-cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: “Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, tất cả những gì Ta đã phán với con.<ins class="diffchange diffchange-inline">” 30. Nhưng Môi-se thưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va: “Con là người có môi chưa được cắt bì. Làm thế nào Pha-ra-ôn chịu nghe theo lời của con?</ins>”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27078&oldid=prev 2023-05-09T14:02:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:02, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Dòng 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.” 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.” 27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">28. Thời gian trôi qua, một ngày kia Đức Giê-hô-va phán với Môi-se tại xứ Ai-cập. 29. Đức Giê-hô-va đã phán với Môi-se rằng: “Ta là Đức Giê-hô-va. Hãy nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, tất cả những gì Ta đã phán với con.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27077&oldid=prev 2023-05-09T13:55:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:55, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo <del class="diffchange diffchange-inline">từng </del>đội ngũ của họ.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo đội ngũ của họ.” <ins class="diffchange diffchange-inline">27. Những người đã nói với Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, chính là Môi-se và A-rôn nầy.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27076&oldid=prev 2023-05-09T13:50:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:50, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">26. Chính A-rôn và Môi-se là những người mà Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập theo từng đội ngũ của họ.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27075&oldid=prev 2023-05-09T13:45:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:45, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát hưởng thọ một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma<ins class="diffchange diffchange-inline">. 24. Các con trai của Cô-ra là: Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp. Đó là những gia tộc thuộc về Cô-ra. 25. Ê-lê-a-sa, con trai của A-rôn, cưới một trong các con gái của Phu-ti-ên, làm vợ.  Bà sinh Phi-nê-a cho ông. Đây là các trưởng tộc thuộc về Lê-vi, theo gia tộc của họ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27074&oldid=prev 2023-05-09T13:38:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:38, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi <del class="diffchange diffchange-inline">sống </del>một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát <del class="diffchange diffchange-inline">sống </del>một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên - con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên - là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn. 16. Lê-vi <ins class="diffchange diffchange-inline">hưởng thọ </ins>một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát <ins class="diffchange diffchange-inline">hưởng thọ </ins>một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ<ins class="diffchange diffchange-inline">. 20. Am-ram cưới Giô-kê-bết, em gái của cha mình, làm vợ. Bà sinh cho ông A-rôn và Môi-se. Am-ram hưởng thọ một trăm ba mươi bảy tuổi. 21. Các con trai của Dít-sê-ha là: Cô-ra, Nê-phết và Xiếc-ri. 22. Các con trai của U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Ên-sa-phan và Sít-ri. 23. A-rôn cưới Ê-li-sê-ba, con gái của A-mi-na-đáp, em gái của Na-ha-sôn, làm vợ. Bà sinh cho ông: Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6&diff=27073&oldid=prev 2023-05-09T13:24:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:24, ngày 9 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Đức Giê-hô-va lại phán với Môi-se và A-rôn, truyền cho họ mạng lệnh liên hệ đến dân Y-sơ-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập, để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Ðây là những trưởng tộc trong dòng họ của họ: Các con trai của Ru-bên <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>con đầu lòng của Y-sơ-ra-ên <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là: Hê-nóc, Pha-lu, Hết-rôn và Cạt-mi. Đó là những gia tộc thuộc về Ru-bên. 15. Các con trai của Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin, Xô-ha, và Sau-lơ, là con của một phụ nữ Ca-na-an. Đó là những gia tộc thuộc về Si-mê-ôn<ins class="diffchange diffchange-inline">. 16. Lê-vi sống một trăm ba mươi bảy tuổi. Đây là tên các con trai của Lê-vi, theo phổ hệ của họ, là: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri. 17. Các con trai của Ghẹt-sôn là Líp-ni và Si-mê-i, theo gia tộc của họ. 18. Kê-hát sống một trăm ba mươi ba tuổi. Các con trai của Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, Hếp-rôn, và U-xi-ên. 19. Các con trai của Mê-ra-ri là: Mách-li và Mu-si. Đó là gia tộc nhà Lê-vi, theo phổ hệ của họ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin