Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 33 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 03:31, ngày 2 tháng 12 năm 2025

2025-12-02T03:31:38Z

Admin vào lúc 13:40, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:40:53Z

Admin vào lúc 15:57, ngày 9 tháng 9 năm 2023

2023-09-09T15:57:45Z

Admin vào lúc 06:06, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T06:06:29Z

Admin vào lúc 05:56, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:56:04Z

Admin vào lúc 05:47, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:47:27Z

Admin vào lúc 05:32, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:32:12Z

Admin vào lúc 05:28, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:28:52Z

Admin vào lúc 05:18, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:18:27Z

Admin vào lúc 05:06, ngày 5 tháng 7 năm 2023

2023-07-05T05:06:31Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai Cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy. 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: "Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai Cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy. 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường."
-. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi. 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
+. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: "Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi." 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
 . Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại - rồi gọi đó là Lều Hội Kiến. Sau này, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời khỏi Lều.
-. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: Hãy dẫn dân nầy lên nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta. 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài! 14. Ngài phán: Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ. 15. Ông thưa với Ngài: Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.
+. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: "Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: Hãy dẫn dân nầy lên nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta. 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài! 14. Ngài phán: Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ. 15. Ông thưa với Ngài: Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất."
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi. 18. Ông đã thưa: Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài. 19. Ngài phán: Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót. 20. Nhưng Ngài phán: Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống. 21. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, có một chỗ gần bên Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: "Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi." 18. Ông đã thưa: "Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài." 19. Ngài phán: "Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót." 20. Nhưng Ngài phán: "Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống." 21. Đức Giê-hô-va phán: "Nầy, có một chỗ gần bên Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy. 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai Cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy. 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường.
 . Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi. 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: “Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy.’ 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường."
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy. 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường.
-. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: "Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: 'Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi.'” 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
+. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi. 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
 . Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại - rồi gọi đó là Lều Hội Kiến. Sau này, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời khỏi Lều.
-. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.”
+. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: Hãy dẫn dân nầy lên nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta. 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài! 14. Ngài phán: Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ. 15. Ông thưa với Ngài: Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ gần bên Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.”
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi. 18. Ông đã thưa: Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài. 19. Ngài phán: Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót. 20. Nhưng Ngài phán: Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống. 21. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, có một chỗ gần bên Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: “Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy.’ 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường."
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: “Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy.’ 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Nhưng Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường."
 . Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: "Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: 'Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi.'” 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
-. Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại, và gọi đó là Lều Hội Kiến. Về sau, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời khỏi Lều.
+. Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại - rồi gọi đó là Lều Hội Kiến. Sau này, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời khỏi Lều.
 . Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.”
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ ở gần Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.”
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ gần bên Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.”
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ ở gần Ta, và ngươi sẽ đứng trên tảng đá.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, bởi vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không một người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ ở gần Ta. Ngươi hãy đứng trên tảng đá. 22. Khi vinh quang của Ta đi ngang qua, Ta sẽ đặt ngươi vào trong hốc đá, Ta sẽ lấy tay của Ta che ngươi lại, cho đến khi Ta qua khỏi. 23. Ta sẽ rút tay của Ta lại, và ngươi sẽ nhìn thấy phía sau của Ta, nhưng mặt của Ta thì ngươi sẽ không thể nhìn thấy.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:47, ngày 5 tháng 7 năm 2023
Dòng 8:		Dòng 8:

	12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.”		12. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Điều gì làm cho người ta biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân tộc khác trên mặt đất.”
		+
		+	17. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta sẽ làm mọi điều ngươi cầu xin, vì ngươi đã được ơn trước mặt Ta, và Ta biết đích danh ngươi.” 18. Ông đã thưa: “Xin cho con được nhìn xem vinh quang của Ngài.” 19. Ngài phán: “Ta sẽ thể hiện sự toàn hảo của Ta trước mặt ngươi. Ta sẽ công bố danh Giê-hô-va trước mặt ngươi. Ta sẽ làm ơn cho ai Ta muốn làm ơn và thương xót ai Ta muốn thương xót.” 20. Nhưng Ngài phán: “Ngươi không thể thấy mặt Ta, bởi vì không người nào thấy mặt Ta mà còn sống.” 21. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, có một chỗ ở gần Ta, và ngươi sẽ đứng trên tảng đá.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại, và gọi đó là Lều Hội Kiến. Về sau, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời khỏi Lều.
-. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Nầy Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin tỏ cho con biết đường lối của Ngài để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!”
+. Môi-se thưa với Đức Giê-hô-va: “Xem nầy, Ngài đã phán với con rằng: ‘Hãy dẫn dân nầy lên’ nhưng Ngài lại không cho con biết Ngài sẽ sai ai đi với con, dù Ngài có phán: ‘Ta biết đích danh con, và con đã được ơn trước mặt Ta.’ 13. Vì vậy bây giờ, nếu con được ơn trước mặt Ngài, xin hãy bày tỏ cho con biết đường lối của Ngài, để con có thể biết Ngài và được ơn trước mặt Ngài. Xin hãy đoái xem dân tộc nầy là dân của Ngài!” 14. Ngài phán: “Chính Ta sẽ đi với ngươi, và Ta sẽ cho ngươi được an nghỉ.” 15. Ông thưa với Ngài: “Nếu chính Ngài không đi với chúng con, xin Ngài đừng đem chúng con lên khỏi nơi đây. 16. Có gì để biết được là con và dân của Ngài được ơn trước mặt Ngài? Không phải là Ngài đi cùng với chúng con hay sao? Chỉ như vậy, chúng con, tức là con và dân của Ngài, mới khác biệt với mọi dân khác trên mặt đất.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: “Hãy rời khỏi nơi nầy! Ngươi và dân chúng - là những người mà Ta đã đem ra khỏi xứ Ai-cập - hãy từ đây đi lên xứ mà Ta đã thề với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp rằng: ‘Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi xứ nầy.’ 2. Ta sẽ sai một thiên sứ đi trước các ngươi. Ta sẽ đuổi dân Ca-na-an, dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít ra khỏi. 3. Hãy đi lên xứ đượm sữa và mật. Ta sẽ không đi với các ngươi bởi vì các ngươi là một dân cứng cổ; nếu không, Ta có thể tiêu diệt các ngươi dọc đường."
-. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: "Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: 'Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi.'” 6. Vì vậy, từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên lột bỏ những đồ trang sức.
+. Khi dân chúng nghe những lời đáng buồn nầy, họ đã than khóc - không một ai đeo đồ trang sức. 5. Bởi vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se: "Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên: 'Các ngươi là một dân cứng cổ, nếu Ta cùng đi lên với các ngươi, chỉ trong một thời gian ngắn Ta có thể tiêu diệt các ngươi. Bây giờ, hãy tháo hết những đồ trang sức; và rồi Ta biết Ta sẽ làm gì cho các ngươi.'” 6. Do đó từ núi Hô-rếp trở đi, dân Y-sơ-ra-ên đã lột bỏ những đồ trang sức.
-. Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại, và gọi đó là Lều Hội Kiến. Về sau, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-sua, con của Nun, là một thanh niên thì không rời Lều.
+. Môi-se đã nhổ Lều rồi đem cắm nó ở bên ngoài doanh trại - cách xa khỏi doanh trại, và gọi đó là Lều Hội Kiến. Về sau, ai muốn cầu khẩn Đức Giê-hô-va thì đi ra bên ngoài trại quân để đến Lều Hội Kiến. 8. Mỗi khi Môi-se đi ra để đến Lều thì tất cả dân chúng đều đứng dậy - mỗi người đứng tại cửa trại của mình, nhìn theo Môi-se cho đến khi ông đã vào trong Lều. 9. Khi Môi-se đã vào trong Lều, trụ mây hạ xuống, đứng tại cửa Lều, rồi Ngài nói chuyện với Môi-se. 10. Khi dân chúng thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại của mình. 11. Đức Giê-hô-va đã nói chuyện với Môi-se mặt đối mặt như một người nói chuyện với bạn của mình. Sau đó ông trở về doanh trại, nhưng người phụ tá của ông là Giô-suê, con của Nun, là một thanh niên, thì không rời Lều.
 ==Bản Dịch 1925==