https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32 2026-05-02T10:50:06Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=34975&oldid=prev 2025-12-02T03:28:45Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:28, ngày 2 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 2. A-rôn nói với họ: Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi. 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập. 5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>2. A-rôn nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi <del class="diffchange diffchange-inline">chỗi </del>dậy hoan lạc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">đứng </ins>dậy hoan lạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai Cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai Cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai Cập? 12. Vì sao lại để cho người Ai Cập nói: Ngài đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai Cập? 12. Vì sao lại để cho người Ai Cập nói: Ngài đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se quay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước đã được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se quay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước đã được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: Có tiếng giao tranh trong doanh trại. Nhưng ông đã nói: Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: Có tiếng giao tranh trong doanh trại. Nhưng ông đã nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy? 22. A-rôn đáp: Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 24. Tôi đã nói với họ: Ai có vàng, hãy tháo ra. Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy?<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>22. A-rôn đáp: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>23. Họ đã nói với tôi: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai Cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 24. Tôi đã nói với họ: Ai có vàng, hãy tháo ra. Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: <del class="diffchange diffchange-inline">“Giê</del>-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình. 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">“Đức Giê</ins>-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: Các ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: Ôi! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ôi! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi. Khi nào đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Kẻ nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi. Khi nào đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=34580&oldid=prev 2025-11-22T13:40:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:40, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 2. A-rôn nói với họ: Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi. 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 2. A-rôn nói với họ: Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi. 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>? 12. Vì sao lại để cho người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>nói: Ngài đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>? 12. Vì sao lại để cho người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>nói: Ngài đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy? 22. A-rôn đáp: Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 24. Tôi đã nói với họ: Ai có vàng, hãy tháo ra. Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy? 22. A-rôn đáp: Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 24. Tôi đã nói với họ: Ai có vàng, hãy tháo ra. Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình. 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình. 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28420&oldid=prev 2023-09-09T15:56:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:56, ngày 9 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: <del class="diffchange diffchange-inline">“Xin </del>ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del>2. A-rôn nói với họ: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hãy </del>tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hỡi </del>Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ngày </del>mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: <ins class="diffchange diffchange-inline">Xin </ins>ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 2. A-rôn nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hãy </ins>tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi. 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hỡi </ins>Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập. 5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn công bố rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngày </ins>mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, rồi gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ngươi </del>hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai-cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Hỡi </del>Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">’” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngươi </ins>hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai-cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hỡi </ins>Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Đức </del>Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai-cập? 12. Vì sao lại để cho người Ai-cập nói: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Ngài </del>đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt <del class="diffchange diffchange-inline">đất’</del>? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Ta </del>sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.<del class="diffchange diffchange-inline">’”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai-cập? 12. Vì sao lại để cho người Ai-cập nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ngài </ins>đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">đất</ins>? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là những đầy tớ của Ngài - là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra và đã thề với họ rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ hình phạt mà Ngài đã định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se quay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước đã được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se quay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước đã được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Có </del>tiếng giao tranh trong doanh trại.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>Nhưng ông đã nói: <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Có </ins>tiếng giao tranh trong doanh trại. Nhưng ông đã nói: Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bừng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, rồi đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông đã lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: <del class="diffchange diffchange-inline">“Dân </del>nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy?<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>22. A-rôn đáp: <del class="diffchange diffchange-inline">“Xin </del>chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: <del class="diffchange diffchange-inline">'</del>Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.<del class="diffchange diffchange-inline">' </del>24. Tôi đã nói với họ: <del class="diffchange diffchange-inline">'</del>Ai có vàng, hãy tháo ra.<del class="diffchange diffchange-inline">' </del>Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: <ins class="diffchange diffchange-inline">Dân </ins>nầy đã làm gì với anh mà anh đã mang họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy? 22. A-rôn đáp: <ins class="diffchange diffchange-inline">Xin </ins>chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào. 24. Tôi đã nói với họ: Ai có vàng, hãy tháo ra. Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ai </del>theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hôm </del>nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để cho họ buông tuồng, và trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ai </ins>theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra, từ cửa nầy đến cửa khác, trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình. 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Hôm </ins>nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Các </del>ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ôi</del>! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ôi</ins>! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình một tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Kẻ </del>nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi. Khi nào đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Kẻ </ins>nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi. Khi nào đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27583&oldid=prev 2023-07-02T06:28:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:28, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: “Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.&quot; 2. A-rôn nói với họ: “Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi.” 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: “Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.” 5. Khi A-rôn thấy <del class="diffchange diffchange-inline">như </del>vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn <del class="diffchange diffchange-inline">tuyên </del>bố rằng: “Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.” 6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Khi dân chúng thấy Môi-se từ trên núi chậm xuống, họ đã họp nhau, đến với A-rôn, rồi nói với ông: “Xin ông hãy đứng dậy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.&quot; 2. A-rôn nói với họ: “Hãy tháo những vòng vàng đeo tai ở trên tai của vợ, của các con trai và con gái của các ông, rồi đem đến cho tôi.” 3. Vì vậy, tất cả dân chúng đều tháo vòng vàng đeo tai ở trên tai của mình, rồi đem đến cho A-rôn. 4. Ông nhận vàng từ tay của họ, thiết kế, làm khuôn, rồi đúc thành một con bò con. Họ nói: “Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.” 5. Khi A-rôn thấy vậy, ông đã dựng một bàn thờ trước tượng, rồi A-rôn <ins class="diffchange diffchange-inline">công </ins>bố rằng: “Ngày mai sẽ có một lễ hội cho Đức Giê-hô-va.”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Sáng hôm sau dân chúng dậy sớm, dâng những tế lễ thiêu, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>gần gũi thân ái. Họ ngồi xuống ăn, uống, rồi chỗi dậy hoan lạc.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai-cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.’”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ngươi hãy đi xuống, bởi vì dân tộc của ngươi mà ngươi đã đem ra khỏi xứ Ai-cập, đã bại hoại rồi. 8. Chúng vội vàng rời bỏ đường lối mà Ta đã truyền. Chúng đã làm cho mình một tượng bò con, thờ lạy nó, dâng tế lễ cho nó, rồi nói: ‘Hỡi Y-sơ-ra-ên! Đây là thần của ngươi đã đem ngươi ra khỏi đất Ai-cập.’”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ta đã thấy rõ dân này. Thật vậy, chúng là một dân cứng cổ. 10. Bây giờ hãy để mặc Ta, cơn thịnh nộ của Ta sẽ bừng lên nghịch cùng chúng và tiêu diệt chúng. Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc vĩ đại.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: “Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai-cập? 12. <del class="diffchange diffchange-inline">Đừng </del>để cho người Ai-cập nói: ‘Ngài đem họ ra để hại họ, để giết <del class="diffchange diffchange-inline">chết </del>họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất’? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>đầy tớ Ngài<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra thề với họ rằng: ‘Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.’”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của mình rằng: “Đức Giê-hô-va ôi! Tại sao cơn thịnh nộ của Ngài lại bừng lên chống lại dân của Ngài, là dân mà Ngài đã dùng quyền uy lớn lao và cánh tay mạnh mẽ đem ra khỏi đất Ai-cập? 12. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì sao lại </ins>để cho người Ai-cập nói: ‘Ngài đem họ ra để hại họ, để giết họ trong núi, rồi tiêu diệt họ khỏi mặt đất’? Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân của Ngài. 13. Xin nhớ lại Áp-ra-ham, Y-sác và Y-sơ-ra-ên, là <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>đầy tớ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là những người mà Ngài đã lấy chính mình ra <ins class="diffchange diffchange-inline">và đã </ins>thề với họ rằng: ‘Ta sẽ làm cho dòng dõi của các ngươi đông như sao trên trời. Ta sẽ ban cho dòng dõi của các ngươi tất cả vùng đất nầy như Ta đã phán, và chúng sẽ thừa hưởng cơ nghiệp đó đời đời.’”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va từ bỏ hình phạt mà Ngài định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>từ bỏ hình phạt mà Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>định giáng xuống trên dân của Ngài.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se <del class="diffchange diffchange-inline">xoay </del>lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se <ins class="diffchange diffchange-inline">quay </ins>lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng <ins class="diffchange diffchange-inline">ông đã </ins>nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se <del class="diffchange diffchange-inline">bùng </del>lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se <ins class="diffchange diffchange-inline">bừng </ins>lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh <del class="diffchange diffchange-inline">đưa </del>họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh <ins class="diffchange diffchange-inline">đã mang </ins>họ vào một tội lỗi trầm trọng như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra từ cửa nầy đến cửa khác trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.” 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: “Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>họ buông tuồng<ins class="diffchange diffchange-inline">, và </ins>trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào, đi ra<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>từ cửa nầy đến cửa khác<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.” 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: “Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.&quot;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: “Các ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: “Các ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: “Ôi! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: “Ôi! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Kẻ nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Kẻ nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. Khi nào </ins>đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27582&oldid=prev 2023-07-02T06:12:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:12, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bùng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, và đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bùng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, và đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm, thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi <del class="diffchange diffchange-inline">lớn lao </del>như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi <ins class="diffchange diffchange-inline">trầm trọng </ins>như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào đi ra từ cửa nầy đến cửa khác trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.” 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: “Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.&quot;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng trở thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng của doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>đi ra từ cửa nầy đến cửa khác trong khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.” 28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: “Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.&quot;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">30. Đến ngày kế tiếp, Môi-se nói với dân chúng: “Các ngươi đã phạm một trọng tội. Bây giờ ta sẽ lên gặp Đức Giê-hô-va, có lẽ ta sẽ chuộc được tội cho các ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">31. Môi-se trở lại cùng Đức Giê-hô-va, và thưa với Ngài rằng: “Ôi! Dân nầy đã phạm một trọng tội. Họ đã làm cho mình tượng thần bằng vàng. 32. Bây giờ, nếu có thể được, xin Ngài tha tội cho họ! Nếu không, xin Ngài xóa tên con khỏi sách mà Ngài đã viết.” </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">33. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Kẻ nào phạm tội chống lại Ta, Ta sẽ xóa người đó khỏi sách của Ta. 34. Bây giờ, ngươi hãy đi. Hãy dẫn dân chúng đến nơi mà Ta đã bảo ngươi. Nầy, thiên sứ của Ta sẽ đi trước ngươi; đến ngày Ta trừng phạt, Ta sẽ trừng phạt chúng vì tội của chúng.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">35. Đức Giê-hô-va đã giáng dịch bệnh trên dân chúng, về việc mà họ đã làm với con bò con mà A-rôn đã tạo ra.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27581&oldid=prev 2023-07-02T05:57:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:57, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi lớn lao như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi lớn lao như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào đi ra từ cửa nầy đến cửa khác khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng <ins class="diffchange diffchange-inline">trở </ins>thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào đi ra từ cửa nầy đến cửa khác <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.” <ins class="diffchange diffchange-inline">28. Người Lê-vi đã vâng theo lệnh của Môi-se. Trong ngày đó có độ ba ngàn người bị hạ sát. 29. Môi-se nói: “Hôm nay các ngươi đã cung hiến chính mình cho Đức Giê-hô-va - bởi vì mỗi người đã chống lại con trai của mình và anh em của mình - cho nên hôm nay Ngài ban phước cho các ngươi.&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27580&oldid=prev 2023-07-02T05:44:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:44, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Dòng 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi lớn lao như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh đưa họ vào một tội lỗi lớn lao như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Khi Môi-se thấy dân chúng buông tuồng, bởi vì A-rôn đã để họ buông tuồng thành sự đàm tiếu giữa những kẻ thù, 26. Môi-se đã đến đứng nơi cổng doanh trại, rồi hỏi: “Ai theo Đức Giê-hô-va, hãy đến với ta!” Tất cả những người Lê-vi đã họp lại chung quanh ông. 27. Ông đã nói với họ: “Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên hông của mình, đi vào đi ra từ cửa nầy đến cửa khác khắp cả doanh trại. Mỗi người hãy giết anh em của mình, bạn hữu của mình, và láng giềng của mình.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27579&oldid=prev 2023-07-02T05:29:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:29, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <del class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy khi </del>đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bùng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, và đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <ins class="diffchange diffchange-inline">Khi </ins>đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bùng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, và đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh <del class="diffchange diffchange-inline">dẫn </del>họ vào một tội lỗi <del class="diffchange diffchange-inline">nặng nề </del>như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh <ins class="diffchange diffchange-inline">đưa </ins>họ vào một tội lỗi <ins class="diffchange diffchange-inline">lớn lao </ins>như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27578&oldid=prev 2023-07-02T05:26:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:26, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên rĩ thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">19. Vì vậy khi đến gần doanh trại, ông thấy tượng con bò con và dân chúng đang nhảy múa, cơn giận của Môi-se bùng lên, ông liệng những tấm bảng khỏi tay của mình, và đập vỡ chúng tại chân núi. 20. Ông lấy tượng bò con mà họ đã làm thiêu trong lửa, nghiền nó thành bột, rải nó trên mặt nước, rồi bắt dân Y-sơ-ra-ên uống nước.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21. Môi-se nói với A-rôn: “Dân nầy đã làm gì với anh mà anh dẫn họ vào một tội lỗi nặng nề như vậy?” 22. A-rôn đáp: “Xin chúa của tôi đừng nổi giận. Ngài biết dân nầy có khuynh hướng làm điều xấu xa. 23. Họ đã nói với tôi: 'Hãy làm cho chúng tôi những vị thần để đi trước chúng tôi, bởi vì Môi-se nầy, là người đã đem chúng tôi ra khỏi xứ Ai-cập, chúng tôi không biết ông ấy như thế nào.' 24. Tôi đã nói với họ: 'Ai có vàng, hãy tháo ra.' Họ đưa vàng cho tôi, tôi ném vào lửa, rồi thành ra con bò con nầy.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=27577&oldid=prev 2023-07-02T03:59:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:59, ngày 2 tháng 7 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se xoay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Môi-se xoay lại, từ trên núi đi xuống với hai Bảng Giao Ước trong tay. Những Bảng Giao Ước được viết trên cả hai mặt - chúng được viết trên mặt nầy và trên mặt kia. 16. Những bảng đó là tác phẩm của Ðức Chúa Trời. Chữ viết là chữ của Ðức Chúa Trời được khắc trên những bảng đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Khi Giô-suê nghe tiếng dân chúng reo hò, ông nói với Môi-se: “Có tiếng giao tranh trong doanh trại.” Nhưng người nói: &quot;Đó không phải là tiếng reo thắng trận. Đó không phải là tiếng rên <ins class="diffchange diffchange-inline">rĩ </ins>thất trận. Nhưng ta nghe tiếng hoan ca.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin