https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3 2026-05-02T10:49:33Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=34949&oldid=prev 2025-12-01T03:48:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:48, ngày 1 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế <del class="diffchange diffchange-inline">sư </del>của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một <ins class="diffchange diffchange-inline">tư </ins>tế của dân Ma-đi-an. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: Môi-se, Môi-se! Ông thưa: Có con đây! 5. Ngài phán: Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh. 6. Ngài lại phán: Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Môi-se, Môi-se!<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>Ông thưa: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Có con đây!<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>5. Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>6. Ngài lại phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai Cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai Cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai Cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai Cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai Cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai Cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập?  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập?<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai Cập, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai Cập, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em; rồi họ hỏi con: Tên của Ngài là gì? thì con sẽ nói với họ như thế nào?  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em; rồi họ hỏi con: Tên của Ngài là gì? thì con sẽ nói với họ như thế nào?<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU. Ngài phán: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>. Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai Cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai Cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai Cập, và nói rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua của Ai Cập sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai Cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai Cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai Cập như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em: Đây là danh đời đời của Ta, <ins class="diffchange diffchange-inline">phải </ins>được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Giê-hô-va, <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai Cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai Cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai Cập, và nói rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua của Ai Cập sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai Cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai Cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai Cập như vậy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=34559&oldid=prev 2025-11-22T13:19:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:19, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: Môi-se, Môi-se! Ông thưa: Có con đây! 5. Ngài phán: Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh. 6. Ngài lại phán: Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: Môi-se, Môi-se! Ông thưa: Có con đây! 5. Ngài phán: Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh. 6. Ngài lại phán: Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>?  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>?  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em; rồi họ hỏi con: Tên của Ngài là gì? thì con sẽ nói với họ như thế nào?  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em; rồi họ hỏi con: Tên của Ngài là gì? thì con sẽ nói với họ như thế nào?  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU. Ngài phán: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU. Ngài phán: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, và nói rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>như vậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, và nói rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=28398&oldid=prev 2023-09-09T15:23:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:23, ngày 9 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: <del class="diffchange diffchange-inline">“Hỡi </del>Môi-se, Môi-se!<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>Ông thưa: <del class="diffchange diffchange-inline">“Có </del>con đây!<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>5. Ngài phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Đừng </del>đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>6. Ngài lại phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: Môi-se, Môi-se! Ông thưa: <ins class="diffchange diffchange-inline">Có </ins>con đây! 5. Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đừng </ins>đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh. 6. Ngài lại phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Thật </del>vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Thật </ins>vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta đã ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <del class="diffchange diffchange-inline">“Con </del>là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?<del class="diffchange diffchange-inline">” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <ins class="diffchange diffchange-inline">Con </ins>là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Ta </del>sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Ta </ins>sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các ngươi sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <del class="diffchange diffchange-inline">“Nếu </del>con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Đức </del>Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;<del class="diffchange diffchange-inline">’ và </del>họ hỏi con: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Tên </del>của Ngài là gì?<del class="diffchange diffchange-inline">’, </del>thì con sẽ nói với họ như thế nào?<del class="diffchange diffchange-inline">” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: <ins class="diffchange diffchange-inline">Nếu </ins>con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">Đức </ins>Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em; <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>họ hỏi con: <ins class="diffchange diffchange-inline">Tên </ins>của Ngài là gì? thì con sẽ nói với họ như thế nào?  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“TA </del>LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>Ngài phán: <del class="diffchange diffchange-inline">“Con </del>hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: <del class="diffchange diffchange-inline">‘ĐẤNG </del>TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.<del class="diffchange diffchange-inline">’” </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">TA </ins>LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU. Ngài phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">Con </ins>hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: <ins class="diffchange diffchange-inline">ĐẤNG </ins>TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">“Con </del>hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Giê</del>-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh <del class="diffchange diffchange-inline">em’</del>: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Giê</del>-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai-cập, và nói rằng: <del class="diffchange diffchange-inline">‘Giê</del>-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.<del class="diffchange diffchange-inline">’ </del>19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai-cập sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai-cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai-cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai-cập như vậy.<del class="diffchange diffchange-inline">”</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Con </ins>hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: <ins class="diffchange diffchange-inline">Giê</ins>-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh <ins class="diffchange diffchange-inline">em</ins>: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Giê</ins>-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các ngươi và thấy những điều đã làm cho các ngươi tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua của Ai-cập, và nói rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">Giê</ins>-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai-cập sẽ không bao giờ cho các ngươi đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai-cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai-cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai-cập như vậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27025&oldid=prev 2023-05-05T20:36:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:36, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia của hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: “Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các <del class="diffchange diffchange-inline">con </del>sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Nhưng Ngài phán: “Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi </ins>sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các <del class="diffchange diffchange-inline">con </del>và thấy những điều đã làm cho các <del class="diffchange diffchange-inline">con </del>tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các <del class="diffchange diffchange-inline">con </del>ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua Ai-cập, và nói rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.’ 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai-cập sẽ không bao giờ cho các <del class="diffchange diffchange-inline">con </del>đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai-cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai-cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai-cập như vậy.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi </ins>và thấy những điều đã làm cho các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi </ins>tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi </ins>ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. 18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Ai-cập, và nói rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.’ 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai-cập sẽ không bao giờ cho các <ins class="diffchange diffchange-inline">ngươi </ins>đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai-cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai-cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai-cập như vậy.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27024&oldid=prev 2023-05-05T20:27:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:27, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các con và thấy những điều đã làm cho các con tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các con ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ bởi mọi thế hệ. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các con và thấy những điều đã làm cho các con tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các con ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật. <ins class="diffchange diffchange-inline">18. Họ sẽ nghe lời con. Con và các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên hãy đến yết kiến vua Ai-cập, và nói rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, đã hiện ra với chúng tôi. Bây giờ, xin cho chúng tôi được đi ba ngày đường vào hoang mạc để dâng sinh tế cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.’ 19. Nhưng Ta biết chắc rằng vua Ai-cập sẽ không bao giờ cho các con đi, trừ khi có một bàn tay quyền năng can thiệp. 20. Vì vậy, Ta sẽ đưa tay ra đánh Ai-cập. Ta sẽ thể hiện đủ thứ những phép lạ của Ta giữa nơi đó, cuối cùng nó sẽ để cho các ngươi ra đi. 21. Ta sẽ làm cho dân nầy được ơn trong mắt của người Ai-cập, để khi các ngươi ra đi, các ngươi sẽ không ra đi tay không. 22. Mỗi phụ nữ sẽ hỏi xin người lân cận của mình và những phụ nữ sống chung nhà với mình những vật dụng bằng bạc, những vật dụng bằng vàng, và những trang phục. Các ngươi hãy mặc trên các con trai và các con gái các ngươi. Các ngươi sẽ tước đoạt dân Ai-cập như vậy.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27023&oldid=prev 2023-05-05T20:12:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:12, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy <del class="diffchange diffchange-inline">rõ </del>sự áp bức <del class="diffchange diffchange-inline">của </del>dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy sự áp bức dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?”  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời <del class="diffchange diffchange-inline">nói </del>với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời <ins class="diffchange diffchange-inline">phán </ins>với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ <del class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi</del>, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, <del class="diffchange diffchange-inline">là danh </del>được ghi nhớ <del class="diffchange diffchange-inline">qua </del>mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ <ins class="diffchange diffchange-inline">anh em</ins>, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, được ghi nhớ <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>mọi thế hệ<ins class="diffchange diffchange-inline">. 16. Hãy đi triệu tập các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên lại, và nói với họ rằng: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ quý vị, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Gia-cốp, đã hiện ra với tôi và phán: Ta đã thật sự quan tâm đến các con và thấy những điều đã làm cho các con tại Ai-cập. 17. Ta đã phán rằng Ta sẽ đem các con ra khỏi cảnh khổ đau tại Ai-cập, để đến xứ của dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít - là xứ đượm sữa và mật</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27022&oldid=prev 2023-05-05T19:57:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:57, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy rõ sự áp bức của dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy rõ sự áp bức của dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai-cập.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?<del class="diffchange diffchange-inline">” 12. Nhưng Ngài phán: “Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các con sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.</del>”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?” 14. Đức Chúa Trời nói với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">12. Nhưng Ngài phán: “Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các con sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?”  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Đức Chúa Trời nói với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’”  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ của các ngươi, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, là danh được ghi nhớ qua mọi thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ của các ngươi, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, là danh được ghi nhớ qua mọi thế hệ.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27021&oldid=prev 2023-05-05T19:56:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:56, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy rõ sự áp bức của dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai <del class="diffchange diffchange-inline">Cập</del>.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy rõ sự áp bức của dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai<ins class="diffchange diffchange-inline">-cập</ins>.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">11. Nhưng Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Con là ai mà dám đến với Pha-ra-ôn và đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập?” 12. Nhưng Ngài phán: “Ta sẽ ở với con. Đây là dấu hiệu để con biết rằng Ta đã sai con đi: Khi con đã đem dân chúng ra khỏi Ai-cập, các con sẽ thờ phượng Đức Chúa Trời trên núi nầy.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">13. Môi-se thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu con đi đến với dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ: ‘Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã sai tôi đến với anh em;’ và họ hỏi con: ‘Tên của Ngài là gì?’, thì con sẽ nói với họ như thế nào?” 14. Đức Chúa Trời nói với Môi-se: “TA LÀ ĐẤNG TỰ HỮU HẰNG HỮU.” Ngài phán: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: ‘ĐẤNG TỰ HỮU đã sai tôi đến với anh em.’” </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">15. Đức Chúa Trời lại phán với Môi-se: “Con hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên thế nầy: ‘Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ của các ngươi, là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, Đức Chúa Trời của Gia-cốp, đã sai tôi đến với anh em’: Đây là danh đời đời của Ta, là danh được ghi nhớ qua mọi thế hệ.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27020&oldid=prev 2023-05-05T19:43:30Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:43, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng <del class="diffchange diffchange-inline">xem </del>kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">7. Đức Giê-hô-va phán: “Thật vậy, Ta đã thấy rõ sự áp bức của dân Ta tại Ai-cập, Ta đã nghe tiếng họ kêu than vì những kẻ áp bức họ, và Ta thấu hiểu nỗi đau của họ. 8. Vì vậy Ta ngự xuống để giải cứu họ ra khỏi tay của người Ai-cập, để đem họ từ xứ đó đến một xứ tốt đẹp rộng rãi - một xứ đượm sữa và mật - là đất của các dân Ca-na-an, Hê-tít, A-mô-rít, Phê-rê-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít. 9. Giờ đây, tiếng kêu van của dân Y-sơ-ra-ên đã thấu đến Ta, và Ta đã thấy sự áp bức mà dân Ai-cập đã đàn áp họ. 10. Vì vậy bây giờ, hãy đến, Ta sẽ sai con đến Pha-ra-ôn, để con đem dân của Ta, là dân Y-sơ-ra-ên, ra khỏi Ai Cập.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=27019&oldid=prev 2023-05-05T19:28:29Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:28, ngày 5 tháng 5 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Bản Dịch Việt Ngữ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1. Môi-se đang chăn bầy cho Giê-trô, nhạc phụ của mình, là một tế sư của dân Ma-đi-an. Ông dẫn bầy chiên qua phía bên kia hoang mạc, đến Hô-rếp, là núi của Đức Chúa Trời. 2. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra với ông trong ngọn lửa giữa một bụi gai. Ông nhìn thấy bụi gai cháy bừng lửa, nhưng xem kìa nó không hề tàn. 3. Môi-se nói: “Ta phải quay lại xem cảnh tượng kỳ lạ nầy, tại sao bụi gai không bị thiêu rụi.”</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">4. Đức Giê-hô-va thấy ông quay lại để xem, từ giữa bụi gai Đức Chúa Trời gọi ông: “Hỡi Môi-se, Môi-se!” Ông thưa: “Có con đây!” 5. Ngài phán: “Đừng đến gần nơi nầy! Hãy cởi dép khỏi chân của con, bởi vì nơi con đang đứng là đất thánh.” 6. Ngài lại phán: “Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con: Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác, và Đức Chúa Trời của Gia-cốp.” Môi-se che mặt của mình vì sợ nhìn thấy Đức Chúa Trời.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin