https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23 2026-06-21T11:11:49Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=35193&oldid=prev 2025-12-07T04:57:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:57, ngày 7 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. &quot;Đừng loan tin thất thiệt. Đừng làm chứng dối tiếp tay cho kẻ gian ác. 2. Đừng hùa theo đám đông để làm ác.  Khi ngươi làm nhân chứng trong một vụ kiện, đừng hùa theo số đông để bẻ cong công lý. 3. Ngươi cũng đừng thiên vị người nghèo trong một vụ kiện.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. &quot;Đừng loan tin thất thiệt. Đừng làm chứng dối tiếp tay cho kẻ gian ác. 2. Đừng hùa theo đám đông để làm ác.  Khi ngươi làm nhân chứng trong một vụ kiện, đừng hùa theo số đông để bẻ cong công lý. 3. Ngươi cũng đừng thiên vị người nghèo trong một vụ kiện.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Khi ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù ngươi đi lạc, hãy dẫn nó về cho chủ của nó. 5. Khi ngươi thấy con lừa của kẻ ghét ngươi bị ngã quỵ vì gánh nặng, đừng làm ngơ, nhưng phải giúp người ấy đỡ nó dậy.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù ngươi đi lạc, hãy dẫn nó về cho chủ của nó. 5. Khi ngươi thấy con lừa của kẻ ghét ngươi bị ngã quỵ vì gánh nặng, đừng làm ngơ, nhưng phải giúp người ấy đỡ nó dậy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Đừng làm sai lệch công lý của người nghèo trong vụ kiện. 7. Hãy tránh xa những lời cáo gian. Đừng giết người vô tội và ngay lành, bởi vì Ta không dung thứ người có tội.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Đừng làm sai lệch công lý của người nghèo trong vụ kiện. 7. Hãy tránh xa những lời cáo gian. Đừng giết người vô tội và ngay lành, bởi vì Ta không dung thứ người có tội.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai Cập.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai Cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để cho con trai của nữ nô lệ và người ngoại kiều được phục sức.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot; </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để cho con trai của nữ nô lệ và người ngoại kiều được phục sức.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai Cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai Cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người bởi vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi - vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không phục vụ chúng, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó và đập vụn những trụ thờ của họ.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người bởi vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi - vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không phục vụ chúng, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn của các ngươi và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật cách xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.<del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn của các ngươi và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật cách xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;</del>Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, đừng để đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó các cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với các thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ các thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, đừng để đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó các cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với các thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ các thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=34982&oldid=prev 2025-12-02T04:00:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:00, ngày 2 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đừng loan tin thất thiệt. Đừng làm chứng dối tiếp tay cho kẻ gian ác. 2. Đừng hùa theo đám đông để làm ác.  Khi ngươi làm nhân chứng trong một vụ kiện, đừng hùa theo số đông để bẻ cong công lý. 3. Ngươi cũng đừng thiên vị người nghèo trong một vụ kiện.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng loan tin thất thiệt. Đừng làm chứng dối tiếp tay cho kẻ gian ác. 2. Đừng hùa theo đám đông để làm ác.  Khi ngươi làm nhân chứng trong một vụ kiện, đừng hùa theo số đông để bẻ cong công lý. 3. Ngươi cũng đừng thiên vị người nghèo trong một vụ kiện.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Khi ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù ngươi đi lạc, hãy dẫn nó về cho chủ của nó. 5. Khi ngươi thấy con lừa của kẻ ghét ngươi bị ngã quỵ vì gánh nặng, đừng làm ngơ, nhưng phải giúp người ấy đỡ nó dậy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Khi ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù ngươi đi lạc, hãy dẫn nó về cho chủ của nó. 5. Khi ngươi thấy con lừa của kẻ ghét ngươi bị ngã quỵ vì gánh nặng, đừng làm ngơ, nhưng phải giúp người ấy đỡ nó dậy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Đừng làm sai lệch công lý của người nghèo trong vụ kiện. 7. Hãy tránh xa những lời cáo gian. Đừng giết người vô tội và ngay lành, bởi vì Ta không dung thứ người có tội.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng làm sai lệch công lý của người nghèo trong vụ kiện. 7. Hãy tránh xa những lời cáo gian. Đừng giết người vô tội và ngay lành, bởi vì Ta không dung thứ người có tội.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để cho con trai của nữ nô lệ và người ngoại kiều được phục sức.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để cho con trai của nữ nô lệ và người ngoại kiều được phục sức.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai Cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai Cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người bởi vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi - vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không phục vụ chúng, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người bởi vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi - vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không phục vụ chúng, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó và đập vụn những trụ thờ của họ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn của các ngươi và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật cách xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn của các ngươi và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật cách xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, đừng để đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó các cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với các thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ các thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, đừng để đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó các cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với các thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ các thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=34578&oldid=prev 2025-11-22T13:38:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:38, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt và bẻ cong lời của người công bình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng - những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27434&oldid=prev 2023-06-24T05:12:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:12, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy đem những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi<del class="diffchange diffchange-inline">, bởi </del>vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không <del class="diffchange diffchange-inline">thờ phượng họ</del>, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi </ins>vì Người sẽ không tha thứ sự vi phạm của ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của Người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và rồi Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không <ins class="diffchange diffchange-inline">phục vụ chúng</ins>, cũng không làm theo những công việc của chúng; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi </ins>và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật <ins class="diffchange diffchange-inline">cách </ins>xa khỏi giữa các ngươi. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, <del class="diffchange diffchange-inline">vì như thế </del>đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều<del class="diffchange diffchange-inline">, gây hại cho ngươi</del>. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi <del class="diffchange diffchange-inline">các </del>ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến, và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, <ins class="diffchange diffchange-inline">đừng để </ins>đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27433&oldid=prev 2023-06-24T05:05:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:05, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Dòng 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy <del class="diffchange diffchange-inline">mang </del>những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy <ins class="diffchange diffchange-inline">đem </ins>những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không thờ phượng họ, cũng không làm theo những công việc của <del class="diffchange diffchange-inline">họ</del>; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó, và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người vì Người sẽ không tha <ins class="diffchange diffchange-inline">thứ </ins>sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của <ins class="diffchange diffchange-inline">Người </ins>và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không thờ phượng họ, cũng không làm theo những công việc của <ins class="diffchange diffchange-inline">chúng</ins>; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó, và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25<del class="diffchange diffchange-inline">/ </del>Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật xa khỏi giữa các ngươi,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật xa khỏi giữa các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. 26. Không một người nào sẽ bị hư thai hoặc hiếm muộn trong xứ của ngươi. Ta sẽ cho ngươi hưởng trọn tuổi thọ của mình.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">27. Ta sẽ sai sự kinh hoàng đi trước ngươi, Ta sẽ gây sự rối loạn giữa tất cả dân tộc mà ngươi đến</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">và Ta sẽ làm cho tất cả kẻ thù của ngươi quay lưng bỏ chạy. 28. Ta sẽ sai ong vò vẽ đến trước các ngươi để đuổi các dân Hê-vít, Ca-na-an và Hê-tít khỏi trước mặt các ngươi.  29. Ta sẽ không đuổi chúng đi hết trong một năm, vì như thế đất sẽ trở nên hoang vu, và thú dữ sẽ sinh ra nhiều, gây hại cho ngươi. 30. Ta sẽ đuổi chúng từ từ khỏi trước mặt ngươi, cho đến khi các ngươi gia tăng, rồi ngươi chiếm hữu xứ. 31. Ta ấn định biên giới của ngươi từ Biển Đỏ cho đến biển của người Phi-li-tin, từ hoang mạc cho đến sông Ơ-phơ-rát, bởi vì Ta sẽ phó những cư dân trong xứ vào tay của ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng đi trước mặt mình. 32. Đừng kết ước với chúng hay với những thần của chúng. 33. Chúng sẽ không được ở lại trong đất của ngươi, đừng để chúng làm  cho ngươi phạm tội chống lại Ta, bởi vì nếu ngươi phục vụ những thần của chúng, chắc chắn điều đó sẽ là một cạm bẫy cho các ngươi.”</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27432&oldid=prev 2023-06-24T04:31:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:31, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Dòng 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người, vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không thờ phượng họ, cũng không làm theo những công việc của họ; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó, và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người, vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không thờ phượng họ, cũng không làm theo những công việc của họ; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó, và đập vụn những trụ thờ của họ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25/ Các ngươi hãy phục vụ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài sẽ ban phước cho thức ăn và nước uống của các ngươi. Ta sẽ đem bệnh tật xa khỏi giữa các ngươi,</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27431&oldid=prev 2023-06-24T04:24:00Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:24, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Dòng 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy mang những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy mang những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người, vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người, vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">. 23. Bởi vì thiên sứ của Ta sẽ đi trước các ngươi và đem các ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, Hê-tít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-vít và Giê-bu-sít, và Ta sẽ tiêu diệt chúng. 24. Ngươi không được sấp mình trước các thần của chúng, không thờ phượng họ, cũng không làm theo những công việc của họ; nhưng ngươi phải phá hủy hoàn toàn các thần đó, và đập vụn những trụ thờ của họ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27430&oldid=prev 2023-06-24T04:12:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:12, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Dòng 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy mang những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>19. Hãy mang những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20. Nầy, Ta sai một thiên sứ đi trước ngươi để gìn giữ ngươi dọc đường, và đem ngươi vào nơi mà Ta đã chuẩn bị. 21. Hãy nhận biết và vâng theo tiếng của Người. Ðừng chọc giận Người, vì Người sẽ không tha sự vi phạm của ngươi, bởi vì danh Ta ngự trong Người. 22. Nhưng nếu ngươi cẩn thận nghe theo tiếng của người và làm theo mọi điều Ta truyền, thì Ta sẽ trở thành kẻ thù của những kẻ thù ngươi, và là đối thủ của những đối thủ ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27429&oldid=prev 2023-06-24T04:03:27Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:03, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng để ai nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập, không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm, là lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng<ins class="diffchange diffchange-inline">. 17. Mỗi năm ba lần tất cả những người nam phải trình diện trước Chúa, là Đức Giê-hô-va.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">18. Đừng dâng huyết cho sinh tế của Ta với bánh có men, cũng đừng giữ mỡ thuộc về sinh tế của Ta cho đến sáng.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">19. Hãy mang những hoa lợi đầu mùa tốt nhất từ ruộng đất của ngươi vào nhà của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Đừng nấu dê con trong sữa mẹ của nó</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xu%E1%BA%A5t_%C3%8A-d%C3%ADp-t%C3%B4_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_23&diff=27428&oldid=prev 2023-06-24T03:53:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 03:53, ngày 24 tháng 6 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Đừng áp bức ngoại kiều. Chính các ngươi hiểu rõ tâm trạng của ngoại kiều bởi vì các ngươi từng là những ngoại kiều tại xứ Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi <del class="diffchange diffchange-inline">của nó </del>trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Ngươi sẽ gieo giống trên đất và thu hoạch hoa lợi trong sáu năm, 11. nhưng trong năm thứ bảy hãy để cho đất nghỉ và đừng canh tác. Hãy để cho những người nghèo khổ trong dân chúng được hưởng <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>những gì họ chừa lại thì thú vật ngoài đồng sẽ ăn. Ngươi hãy làm như vậy với vườn nho và vườn ô-liu của ngươi.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để con trai của nữ nô lệ và ngoại kiều được phục sức.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Ngươi hãy làm công việc của mình trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy ngươi sẽ nghỉ để cho bò và lừa của ngươi được nghỉ, và để <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>con trai của nữ nô lệ và <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>ngoại kiều được phục sức.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Hãy cẩn thận làm theo mọi điều Ta đã truyền cho các ngươi: Đừng nhắc đến tên các thần khác và cũng đừng <ins class="diffchange diffchange-inline">để ai </ins>nghe điều đó từ miệng của ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Mỗi năm ba lần các ngươi phải giữ lễ cho Ta: 15. Ngươi hãy giữ Lễ Bánh Không Men - trong bảy ngày ngươi hãy ăn bánh không men như Ta đã truyền cho các ngươi - theo thời gian đã được ấn định trong tháng A-bíp, bởi vì trong tháng đó ngươi đã ra khỏi Ai-cập<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>không ai đến ra mắt Ta mà đi tay không; 16. và Lễ Mùa Gặt những hoa lợi đầu mùa từ công sức lao động mà ngươi đã gieo trong đất của mình; cùng Lễ Thu Hoạch vào cuối năm<ins class="diffchange diffchange-inline">, là </ins>lúc ngươi thu hoạch kết quả lao động của ngươi ở ngoài đồng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin