Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 22 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:54, ngày 7 tháng 12 năm 2025

2025-12-07T04:54:38Z

Admin vào lúc 03:58, ngày 2 tháng 12 năm 2025

2025-12-02T03:58:10Z

Admin vào lúc 13:37, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:37:58Z

Admin vào lúc 23:48, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T23:48:23Z

Admin vào lúc 23:42, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T23:42:32Z

Admin vào lúc 23:31, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T23:31:34Z

Admin vào lúc 23:18, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T23:18:14Z

Admin vào lúc 23:09, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T23:09:04Z

Admin vào lúc 22:56, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T22:56:33Z

Admin vào lúc 22:54, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T22:54:31Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. "Ai bắt trộm một con bò hay một con chiên rồi giết hoặc bán đi, thì phải đền năm con bò cho mỗi con bò, và bốn con chiên cho mỗi con chiên."
+. "Ai bắt trộm một con bò hay một con chiên rồi giết hoặc bán đi, thì phải đền năm con bò cho mỗi con bò, và bốn con chiên cho mỗi con chiên.
-. "Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc cạy cửa và bị đánh chết, thì huyết của hắn không được dùng để buộc tội; 3. nhưng nếu sự việc xảy ra sau khi mặt trời đã mọc thì huyết của hắn sẽ được dùng để buộc tội. Kẻ trộm phải bồi thường; nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp. 4. Nếu tìm thấy trong tay kẻ trộm bò, lừa, hay chiên còn sống, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi."
+. Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc cạy cửa và bị đánh chết, thì huyết của hắn không được dùng để buộc tội; 3. nhưng nếu sự việc xảy ra sau khi mặt trời đã mọc thì huyết của hắn sẽ được dùng để buộc tội. Kẻ trộm phải bồi thường; nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp. 4. Nếu tìm thấy trong tay kẻ trộm bò, lừa, hay chiên còn sống, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi.
-. "Nếu ai gây hư hại cho ruộng hay vườn nho, hoặc thả súc vật mình vào cắn phá ruộng của người khác, thì người đó phải lấy hoa lợi tốt nhất của ruộng hay là vườn nho của mình mà bồi thường."
+. Nếu ai gây hư hại cho ruộng hay vườn nho, hoặc thả súc vật mình vào cắn phá ruộng của người khác, thì người đó phải lấy hoa lợi tốt nhất của ruộng hay là vườn nho của mình mà bồi thường.
-. "Nếu lửa bùng phát và bắt sang bụi gai rồi thiêu hủy lúa đã gặt hay chưa gặt ngoài đồng, thì kẻ gây hỏa hoạn phải bồi thường."
+. Nếu lửa bùng phát và bắt sang bụi gai rồi thiêu hủy lúa đã gặt hay chưa gặt ngoài đồng, thì kẻ gây hỏa hoạn phải bồi thường.
-. "Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho người lân cận của mình giữ, rồi bị mất trộm trong nhà của người đó; nếu tên trộm bị bắt thì nó phải đền gấp đôi. 8. Còn nếu tên trộm không bị bắt thì chủ nhà sẽ bị đem đến trước mặt các thẩm phán để xác định là người đó có lấy tài vật của người lân cận mình hay không."
+. Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho người lân cận của mình giữ, rồi bị mất trộm trong nhà của người đó; nếu tên trộm bị bắt thì nó phải đền gấp đôi. 8. Còn nếu tên trộm không bị bắt thì chủ nhà sẽ bị đem đến trước mặt các thẩm phán để xác định là người đó có lấy tài vật của người lân cận mình hay không.
-. "Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình."
+. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: 'Vật nầy là của tôi' thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình."
-. "Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va để xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả."
+. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va để xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.
-. "Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc người chủ không có mặt, thì người mượn phải bồi thường. 15. Nhưng nếu người chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê sẽ thay thế cho tiền bồi thường."
+. Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc người chủ không có mặt, thì người mượn phải bồi thường. 15. Nhưng nếu người chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê sẽ thay thế cho tiền bồi thường.
-. "Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha của nàng cương quyết không gả cho kẻ đó, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ."
+. Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha của nàng cương quyết không gả cho kẻ đó, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.
-. "Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót."
+. Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót.
-. "Người nào nằm với một con vật, người đó sẽ bị xử tử."
+. Người nào nằm với một con vật, người đó sẽ bị xử tử.
-. "Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt."
+. Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt.
-. "Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập."
+. Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.
-. "Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha."
+. Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha.
-. "Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ phải trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ."
+. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ phải trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
-. "Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời cũng không được nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình."
+. Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời cũng không được nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình.
-. "Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày, và ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta."
+. Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày, và ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.
-. "Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng; ngươi hãy quăng nó cho chó."
+. Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng; ngươi hãy quăng nó cho chó."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ai bắt trộm một con bò hay một con chiên rồi giết hoặc bán đi, thì phải đền năm con bò cho mỗi con bò, và bốn con chiên cho mỗi con chiên.
+. "Ai bắt trộm một con bò hay một con chiên rồi giết hoặc bán đi, thì phải đền năm con bò cho mỗi con bò, và bốn con chiên cho mỗi con chiên."
-. Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc cạy cửa và bị đánh chết, thì huyết của hắn không được dùng để buộc tội; 3. nhưng nếu sự việc xảy ra sau khi mặt trời đã mọc thì huyết của hắn sẽ được dùng để buộc tội. Kẻ trộm phải bồi thường; nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp. 4. Nếu tìm thấy trong tay kẻ trộm bò, lừa, hay chiên còn sống, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi.
+. "Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc cạy cửa và bị đánh chết, thì huyết của hắn không được dùng để buộc tội; 3. nhưng nếu sự việc xảy ra sau khi mặt trời đã mọc thì huyết của hắn sẽ được dùng để buộc tội. Kẻ trộm phải bồi thường; nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp. 4. Nếu tìm thấy trong tay kẻ trộm bò, lừa, hay chiên còn sống, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi."
-. Nếu ai gây hư hại cho ruộng hay vườn nho, hoặc thả súc vật mình vào cắn phá ruộng của người khác, thì người đó phải lấy hoa lợi tốt nhất của ruộng hay là vườn nho của mình mà bồi thường.
+. "Nếu ai gây hư hại cho ruộng hay vườn nho, hoặc thả súc vật mình vào cắn phá ruộng của người khác, thì người đó phải lấy hoa lợi tốt nhất của ruộng hay là vườn nho của mình mà bồi thường."
-. Nếu lửa bùng phát và bắt sang bụi gai rồi thiêu hủy lúa đã gặt hay chưa gặt ngoài đồng, thì kẻ gây hỏa hoạn phải bồi thường.
+. "Nếu lửa bùng phát và bắt sang bụi gai rồi thiêu hủy lúa đã gặt hay chưa gặt ngoài đồng, thì kẻ gây hỏa hoạn phải bồi thường."
-. Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho người lân cận của mình giữ, rồi bị mất trộm trong nhà của người đó; nếu tên trộm bị bắt thì nó phải đền gấp đôi. 8. Còn nếu tên trộm không bị bắt thì chủ nhà sẽ bị đem đến trước mặt các thẩm phán để xác định là người đó có lấy tài vật của người lân cận mình hay không.
+. "Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho người lân cận của mình giữ, rồi bị mất trộm trong nhà của người đó; nếu tên trộm bị bắt thì nó phải đền gấp đôi. 8. Còn nếu tên trộm không bị bắt thì chủ nhà sẽ bị đem đến trước mặt các thẩm phán để xác định là người đó có lấy tài vật của người lân cận mình hay không."
-. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.
+. "Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình."
-. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va để xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.
+. "Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va để xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả."
-. Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc người chủ không có mặt, thì người mượn phải bồi thường. 15. Nhưng nếu người chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê sẽ thay thế cho tiền bồi thường.
+. "Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc người chủ không có mặt, thì người mượn phải bồi thường. 15. Nhưng nếu người chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê sẽ thay thế cho tiền bồi thường."
-. Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha của nàng cương quyết không gả cho kẻ đó, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.
+. "Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha của nàng cương quyết không gả cho kẻ đó, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ."
-. Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót.
+. "Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót."
-. Người nào nằm với một con vật, người đó sẽ bị xử tử.
+. "Người nào nằm với một con vật, người đó sẽ bị xử tử."
-. Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt.
+. "Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt."
-. Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.
+. "Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập."
-. Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha.
+. "Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha."
-. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ phải trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
+. "Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ phải trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ."
-. Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời cũng không được nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình.
+. "Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời cũng không được nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình."
-. Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày, và ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.
+. "Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày, và ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta."
-. Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng; ngươi hãy quăng nó cho chó.
+. "Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng; ngươi hãy quăng nó cho chó."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt.
-. Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai-cập.
+. Ngươi không được ngược đãi ngoại kiều, bởi vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.
 . Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.
-. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.
+. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va để xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.
 . Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc người chủ không có mặt, thì người mượn phải bồi thường. 15. Nhưng nếu người chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê sẽ thay thế cho tiền bồi thường.
-. Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha nàng cương quyết không gả cho hắn, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.
+. Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha của nàng cương quyết không gả cho kẻ đó, thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.
 . Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót.
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha.
-. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
+. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ phải trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
-. Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời, hay nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình.
+. Ngươi không được xúc phạm Đức Chúa Trời cũng không được nguyền rủa một người lãnh đạo của dân tộc mình.
-. Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày; ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.
+. Ngươi đừng chậm trễ dâng hoa lợi đầu mùa và rượu nho mà ngươi thâu hoạch. Ngươi hãy dâng cho Ta con trai đầu lòng của ngươi. 30. Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Nó sẽ ở với mẹ của nó trong bảy ngày, và ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó cho Ta.
-. Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng, ngươi hãy quăng nó cho chó.
+. Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Các ngươi đừng ăn thịt con vật bị xé xác ngoài đồng; ngươi hãy quăng nó cho chó.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Các ngươi không được ức hiếp bất kỳ một góa phụ hoặc một cô nhi nào. 23. Nếu các ngươi ức hiếp họ, họ sẽ kêu cứu đến Ta, và Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của họ, 24. rồi cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi: Vợ của các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con cái của các ngươi sẽ là những kẻ không có cha.
-. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó, là vật để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu nó kêu van với Ta, thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
+. Nếu ngươi cho ai trong dân của Ta, là những người nghèo ở giữa các ngươi, mượn tiền, đừng đối xử với họ như là một người cho vay tiền, đừng bắt họ trả tiền lời. 26. Nếu ngươi giữ y phục của người lân cận mình làm vật thế chấp, thì phải trả lại cho người đó trước khi mặt trời lặn; 27. bởi vì đây là y phục duy nhất của người đó để che thân. Người đó lấy gì mà ngủ? Nếu người đó kêu van với Ta thì Ta sẽ lắng nghe, bởi vì Ta là Đấng nhân từ.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:09, ngày 23 tháng 6 năm 2023
Dòng 14:		Dòng 14:

	10. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.		10. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.
		+
		+	14. Nếu ai mượn từ người lân cận của mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc chủ không có mặt, thì người đó phải bồi thường. 15. Nhưng nếu chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê thế cho tiền bồi thường.
		+
		+	16. Nếu một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn rồi nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ. 17. Nếu cha nàng cương quyết không gả cho hắn thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.
		+
		+	18. Ngươi không được cho phép các phù thủy sống sót.
		+
		+	19. Người nào nằm với một con vật phải bị xử tử.
		+
		+	20. Người nào dâng sinh tế cho bất kỳ một thần nào khác không phải là Đức Giê-hô-va, người đó sẽ bị tận diệt.
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:56, ngày 23 tháng 6 năm 2023
Dòng 13:		Dòng 13:
	9. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.		9. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.

−	10. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị ~~bắt~~ mất mà không ai thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va, xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người đó, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé~~, và~~ người đó không phải bồi thường gì cả.	+	10. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị lùa đi mất mà không ai nhìn thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người giữ, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé; người đó không phải bồi thường gì cả.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:54, ngày 23 tháng 6 năm 2023
Dòng 12:		Dòng 12:

	9. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.		9. Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến bò, lừa, chiên, y phục hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “Vật nầy là của tôi” thì cả hai phải đến trước mặt các thẩm phán. Người nào bị thẩm phán kết tội thì phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận của mình.
		+
		+	10. Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, rồi nó bị chết, bị thương, hay bị bắt mất mà không ai thấy, 11. thì hai bên phải thề với Đức Giê-hô-va, xác định rằng người giữ súc vật không nhúng tay vào tài sản của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận, và người kia không phải bồi thường gì hết. 12. Nhưng nếu vật đó bị mất trộm từ người đó, thì người đó phải bồi thường cho chủ của vật đó. 13. Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người đó sẽ đem vật bị cắn xé ra làm bằng chứng là nó bị cắn xé, và người đó không phải bồi thường gì cả.