Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 21 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:50, ngày 7 tháng 12 năm 2025

2025-12-07T04:50:50Z

Admin vào lúc 03:55, ngày 2 tháng 12 năm 2025

2025-12-02T03:55:55Z

Admin vào lúc 21:38, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:38:28Z

Admin vào lúc 21:36, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:36:12Z

Admin vào lúc 21:29, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:29:28Z

Admin vào lúc 21:26, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:26:41Z

Admin vào lúc 21:19, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:19:06Z

Admin vào lúc 21:17, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:17:53Z

Admin vào lúc 21:01, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T21:01:30Z

Admin vào lúc 20:51, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T20:51:02Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. "Ðây là những luật lệ mà ngươi sẽ thiết lập cho họ:"
+. "Ðây là những luật lệ mà ngươi sẽ thiết lập cho họ:
-. "Nếu có ai mua một người Hê-bơ-rơ làm nô lệ, người đó sẽ phục vụ sáu năm, nhưng đến năm thứ bảy người đó sẽ được tự do ra đi mà không phải trả tiền gì cả. 3. Nếu người đó đến lúc còn độc thân, người đó sẽ ra đi cách độc thân.  Nếu người đó có vợ, người đó sẽ ra đi cùng với vợ của mình. 4. Nếu chủ cưới vợ cho người đó, nàng sinh con trai hoặc con gái cho người đó, thì vợ và các con thuộc về chủ, người đó sẽ ra đi một mình. 5. Nhưng nếu người nô lệ nói: “Tôi thương chủ của tôi, vợ và các con của tôi; tôi không muốn ra đi tự do,” 6. thì người chủ sẽ đem người đó đến với các thẩm phán. Chủ sẽ dẫn người nô lệ đến một cái cửa hay trụ cửa, rồi dùng dùi xỏ tai người đó, và người đó sẽ làm nô lệ cho chủ vĩnh viễn."
+. Nếu có ai mua một người Hê-bơ-rơ làm nô lệ, người đó sẽ phục vụ sáu năm, nhưng đến năm thứ bảy người đó sẽ được tự do ra đi mà không phải trả tiền gì cả. 3. Nếu người đó đến lúc còn độc thân, người đó sẽ ra đi cách độc thân.  Nếu người đó có vợ, người đó sẽ ra đi cùng với vợ của mình. 4. Nếu chủ cưới vợ cho người đó, nàng sinh con trai hoặc con gái cho người đó, thì vợ và các con thuộc về chủ, người đó sẽ ra đi một mình. 5. Nhưng nếu người nô lệ nói: 'Tôi thương chủ của tôi, vợ và các con của tôi; tôi không muốn ra đi tự do,' 6. thì người chủ sẽ đem người đó đến với các thẩm phán. Chủ sẽ dẫn người nô lệ đến một cái cửa hay trụ cửa, rồi dùng dùi xỏ tai người đó, và người đó sẽ làm nô lệ cho chủ vĩnh viễn.
-. "Nếu một người bán con gái của mình làm nữ nô lệ, người con gái đó sẽ không được ra đi như những nam nô lệ. 8. Nếu nàng không làm hài lòng theo mắt của chủ, là người đã lấy nàng làm hầu thiếp, thì chủ phải để cho nàng được chuộc ra, chứ không có quyền bán nàng cho người ngoại quốc bởi vì chủ đã đối xử cách bất công với nàng. 9. Còn nếu chủ muốn để dành nàng cho con trai của mình thì phải cư xử với nàng theo phong tục dành cho những người con gái. 10. Nếu chủ cưới một người phụ nữ khác làm vợ, chủ không được quyền cắt giảm phần lương thực, quần áo, và quyền làm vợ của nàng. 11. Nếu người chủ không thực hiện ba điều nầy, nàng được tự do ra đi mà không phải trả tiền."
+. Nếu một người bán con gái của mình làm nữ nô lệ, người con gái đó sẽ không được ra đi như những nam nô lệ. 8. Nếu nàng không làm hài lòng theo mắt của chủ, là người đã lấy nàng làm hầu thiếp, thì chủ phải để cho nàng được chuộc ra, chứ không có quyền bán nàng cho người ngoại quốc bởi vì chủ đã đối xử cách bất công với nàng. 9. Còn nếu chủ muốn để dành nàng cho con trai của mình thì phải cư xử với nàng theo phong tục dành cho những người con gái. 10. Nếu chủ cưới một người phụ nữ khác làm vợ, chủ không được quyền cắt giảm phần lương thực, quần áo, và quyền làm vợ của nàng. 11. Nếu người chủ không thực hiện ba điều nầy, nàng được tự do ra đi mà không phải trả tiền.
-. "Người nào đánh chết một người, người đó sẽ bị tử hình. 13. Tuy nhiên, nếu người đó không cố sát nhưng Đức Chúa Trời đã trao kẻ bị giết vào tay của người đó, thì Ta sẽ định cho ngươi một chỗ để người đó chạy đến ẩn náu. 14. Nhưng nếu người nào chủ ý tấn công và cố ý giết người lân cận của mình, thì hãy lôi nó ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết đi."
+. Người nào đánh chết một người, người đó sẽ bị tử hình. 13. Tuy nhiên, nếu người đó không cố sát nhưng Đức Chúa Trời đã trao kẻ bị giết vào tay của người đó, thì Ta sẽ định cho ngươi một chỗ để người đó chạy đến ẩn náu. 14. Nhưng nếu người nào chủ ý tấn công và cố ý giết người lân cận của mình, thì hãy lôi nó ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết đi.
-. "Người nào đánh cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị tử hình."
+. Người nào đánh cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị tử hình.
-. "Người nào bắt cóc một người, bất kể người bị bắt cóc đã bị bán hay còn bị giam giữ, kẻ bắt cóc sẽ bị xử tử."
+. Người nào bắt cóc một người, bất kể người bị bắt cóc đã bị bán hay còn bị giam giữ, kẻ bắt cóc sẽ bị xử tử.
-. "Người nào nguyền rủa cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị xử tử."
+. Người nào nguyền rủa cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị xử tử.
-. "Khi hai người cãi nhau, nếu một người đánh người kia bằng cục đá hay bằng nắm tay, khiến người kia dù không thiệt mạng nhưng phải nằm liệt giường, 19. rồi sau đó có thể đứng dậy, và chống gậy đi ra ngoài, thì kẻ đánh người sẽ được tha, và người đó chỉ phải đền bù thiệt hại về thời gian và chăm sóc cho đến khi hoàn toàn bình phục."
+. Khi hai người cãi nhau, nếu một người đánh người kia bằng cục đá hay bằng nắm tay, khiến người kia dù không thiệt mạng nhưng phải nằm liệt giường, 19. rồi sau đó có thể đứng dậy, và chống gậy đi ra ngoài, thì kẻ đánh người sẽ được tha, và người đó chỉ phải đền bù thiệt hại về thời gian và chăm sóc cho đến khi hoàn toàn bình phục.
-. "Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt.  21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ."
+. Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt.  21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ.
-. "Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích gì trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức mà người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập."
+. Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích gì trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức mà người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.
-. "Nếu một người đánh vào mắt của người nô lệ nam hay mắt của người nô lệ nữ của mình, làm cho nó bị hư hỏng, thì vì con mắt người chủ phải cho người nô lệ được tự do. 27. Nếu một người đánh gãy răng người nô lệ nam hay người nô lệ nữ của mình, thì vì cái răng người chủ phải cho người nô lệ được tự do."
+. Nếu một người đánh vào mắt của người nô lệ nam hay mắt của người nô lệ nữ của mình, làm cho nó bị hư hỏng, thì vì con mắt người chủ phải cho người nô lệ được tự do. 27. Nếu một người đánh gãy răng người nô lệ nam hay người nô lệ nữ của mình, thì vì cái răng người chủ phải cho người nô lệ được tự do.
-. "Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết."
+. Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
-. "Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi số tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, và con bò bị chết sẽ thuộc về người đó."
+. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi số tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, và con bò bị chết sẽ thuộc về người đó."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ðây là những luật lệ mà ngươi sẽ thiết lập cho họ:
+. "Ðây là những luật lệ mà ngươi sẽ thiết lập cho họ:"
-. Nếu có ai mua một người Hê-bơ-rơ làm nô lệ, người đó sẽ phục vụ sáu năm, nhưng đến năm thứ bảy người đó sẽ được tự do ra đi mà không phải trả tiền gì cả. 3. Nếu người đó đến lúc còn độc thân, người đó sẽ ra đi cách độc thân.  Nếu người đó có vợ, người đó sẽ ra đi cùng với vợ của mình. 4. Nếu chủ cưới vợ cho người đó, nàng sinh con trai hoặc con gái cho người đó, thì vợ và các con thuộc về chủ, người đó sẽ ra đi một mình. 5. Nhưng nếu người nô lệ nói: “Tôi thương chủ của tôi, vợ và các con của tôi; tôi không muốn ra đi tự do,” 6. thì người chủ sẽ đem người đó đến với các thẩm phán. Chủ sẽ dẫn người nô lệ đến một cái cửa hay trụ cửa, rồi dùng dùi xỏ tai người đó, và người đó sẽ làm nô lệ cho chủ vĩnh viễn.
+. "Nếu có ai mua một người Hê-bơ-rơ làm nô lệ, người đó sẽ phục vụ sáu năm, nhưng đến năm thứ bảy người đó sẽ được tự do ra đi mà không phải trả tiền gì cả. 3. Nếu người đó đến lúc còn độc thân, người đó sẽ ra đi cách độc thân.  Nếu người đó có vợ, người đó sẽ ra đi cùng với vợ của mình. 4. Nếu chủ cưới vợ cho người đó, nàng sinh con trai hoặc con gái cho người đó, thì vợ và các con thuộc về chủ, người đó sẽ ra đi một mình. 5. Nhưng nếu người nô lệ nói: “Tôi thương chủ của tôi, vợ và các con của tôi; tôi không muốn ra đi tự do,” 6. thì người chủ sẽ đem người đó đến với các thẩm phán. Chủ sẽ dẫn người nô lệ đến một cái cửa hay trụ cửa, rồi dùng dùi xỏ tai người đó, và người đó sẽ làm nô lệ cho chủ vĩnh viễn."
-. Nếu một người bán con gái của mình làm nữ nô lệ, người con gái đó sẽ không được ra đi như những nam nô lệ. 8. Nếu nàng không làm hài lòng theo mắt của chủ, là người đã lấy nàng làm hầu thiếp, thì chủ phải để cho nàng được chuộc ra, chứ không có quyền bán nàng cho người ngoại quốc bởi vì chủ đã đối xử cách bất công với nàng. 9. Còn nếu chủ muốn để dành nàng cho con trai của mình thì phải cư xử với nàng theo phong tục dành cho những người con gái. 10. Nếu chủ cưới một người phụ nữ khác làm vợ, chủ không được quyền cắt giảm phần lương thực, quần áo, và quyền làm vợ của nàng. 11. Nếu người chủ không thực hiện ba điều nầy, nàng được tự do ra đi mà không phải trả tiền.
+. "Nếu một người bán con gái của mình làm nữ nô lệ, người con gái đó sẽ không được ra đi như những nam nô lệ. 8. Nếu nàng không làm hài lòng theo mắt của chủ, là người đã lấy nàng làm hầu thiếp, thì chủ phải để cho nàng được chuộc ra, chứ không có quyền bán nàng cho người ngoại quốc bởi vì chủ đã đối xử cách bất công với nàng. 9. Còn nếu chủ muốn để dành nàng cho con trai của mình thì phải cư xử với nàng theo phong tục dành cho những người con gái. 10. Nếu chủ cưới một người phụ nữ khác làm vợ, chủ không được quyền cắt giảm phần lương thực, quần áo, và quyền làm vợ của nàng. 11. Nếu người chủ không thực hiện ba điều nầy, nàng được tự do ra đi mà không phải trả tiền."
-. Người nào đánh chết một người, người đó sẽ bị tử hình. 13. Tuy nhiên, nếu người đó không cố sát nhưng Đức Chúa Trời đã trao kẻ bị giết vào tay của người đó, thì Ta sẽ định cho ngươi một chỗ để người đó chạy đến ẩn náu. 14. Nhưng nếu người nào chủ ý tấn công và cố ý giết người lân cận của mình, thì hãy lôi nó ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết đi.
+. "Người nào đánh chết một người, người đó sẽ bị tử hình. 13. Tuy nhiên, nếu người đó không cố sát nhưng Đức Chúa Trời đã trao kẻ bị giết vào tay của người đó, thì Ta sẽ định cho ngươi một chỗ để người đó chạy đến ẩn náu. 14. Nhưng nếu người nào chủ ý tấn công và cố ý giết người lân cận của mình, thì hãy lôi nó ra khỏi bàn thờ của Ta mà giết đi."
-. Người nào đánh cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị tử hình.
+. "Người nào đánh cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị tử hình."
-. Người nào bắt cóc một người, bất kể người bị bắt cóc đã bị bán hay còn bị giam giữ, kẻ bắt cóc sẽ bị xử tử.
+. "Người nào bắt cóc một người, bất kể người bị bắt cóc đã bị bán hay còn bị giam giữ, kẻ bắt cóc sẽ bị xử tử."
-. Người nào nguyền rủa cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị xử tử.
+. "Người nào nguyền rủa cha hay mẹ của mình, người đó sẽ bị xử tử."
-. Khi hai người cãi nhau, nếu một người đánh người kia bằng cục đá hay bằng nắm tay, khiến người kia dù không thiệt mạng nhưng phải nằm liệt giường, 19. rồi sau đó có thể đứng dậy, và chống gậy đi ra ngoài, thì kẻ đánh người sẽ được tha, và người đó chỉ phải đền bù thiệt hại về thời gian và chăm sóc cho đến khi hoàn toàn bình phục.
+. "Khi hai người cãi nhau, nếu một người đánh người kia bằng cục đá hay bằng nắm tay, khiến người kia dù không thiệt mạng nhưng phải nằm liệt giường, 19. rồi sau đó có thể đứng dậy, và chống gậy đi ra ngoài, thì kẻ đánh người sẽ được tha, và người đó chỉ phải đền bù thiệt hại về thời gian và chăm sóc cho đến khi hoàn toàn bình phục."
-. Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt.  21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ.
+. "Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt.  21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ."
-. Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích gì trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức mà người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.
+. "Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích gì trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức mà người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập."
-. Nếu một người đánh vào mắt của người nô lệ nam hay mắt của người nô lệ nữ của mình, làm cho nó bị hư hỏng, thì vì con mắt người chủ phải cho người nô lệ được tự do. 27. Nếu một người đánh gãy răng người nô lệ nam hay người nô lệ nữ của mình, thì vì cái răng người chủ phải cho người nô lệ được tự do.
+. "Nếu một người đánh vào mắt của người nô lệ nam hay mắt của người nô lệ nữ của mình, làm cho nó bị hư hỏng, thì vì con mắt người chủ phải cho người nô lệ được tự do. 27. Nếu một người đánh gãy răng người nô lệ nam hay người nô lệ nữ của mình, thì vì cái răng người chủ phải cho người nô lệ được tự do."
-. Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
+. "Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết."
-. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi số tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, và con bò bị chết sẽ thuộc về người đó.
+. "Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi số tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, và con bò bị chết sẽ thuộc về người đó."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
-. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, nhưng con bò bị chết sẽ thuộc về người đó.
+. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi số tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, và con bò bị chết sẽ thuộc về người đó.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
-. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi tiền, và họ cũng phân chia con bò bị chết.
+. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi tiền, và họ cũng phân chia con vật bị chết. 36. Nhưng nếu trong quá khứ việc con bò có tật húc nhau đã được biết mà người chủ không canh giữ, thì người chủ đó phải lấy bò bồi thường cho bò, nhưng con bò bị chết sẽ thuộc về người đó.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 . Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
-. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường.
+. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường. 35. Nếu bò của người nầy húc chết bò của người kia thì họ sẽ bán con bò còn sống rồi chia đôi tiền, và họ cũng phân chia con bò bị chết.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:26, ngày 23 tháng 6 năm 2023
Dòng 24:		Dòng 24:

	28. Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.		28. Khi có một con bò húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá chết; người ta không được ăn thịt nó; và người chủ của con bò sẽ không phải chịu trách nhiệm. 29. Tuy nhiên nếu con bò đã có tật hay húc người trong quá khứ, và chủ bò đã biết nhưng vẫn không canh giữ, để nó húc chết một người đàn ông hay một người đàn bà thì con bò phải bị ném đá, và chủ bò sẽ bị tử hình. 30. Tuy nhiên, nếu có giá chuộc mạng được ấn định cho người đó thì người đó phải trả theo giá đã ấn định để chuộc lại mạng sống của mình. 31. Nếu con bò húc phải một người con trai hay con gái thì chủ bò cũng sẽ bị xử theo luật nầy. 32. Nếu bò húc chết một nam nô lệ hay một nữ nô lệ, chủ bò phải trả cho chủ của người nô lệ ba mươi siếc-lơ bạc, và con bò phải bị ném đá chết.
		+
		+	33. Nếu có người mở một cái hầm hay đào một cái hầm mà không đậy nó lại, để rồi có một bò hay một con lừa té xuống đó, 34. thì người chủ của cái hầm phải đền bù thiệt hại tương đương với giá của con vật cho chủ của con vật bị chết, nhưng con vật chết sẽ thuộc về người bồi thường.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:51, ngày 23 tháng 6 năm 2023
Dòng 18:		Dòng 18:

	20. Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt. 21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ.		20. Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt. 21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ.
		+
		+	22. Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==