Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 20 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 13:37, ngày 22 tháng 11 năm 2025

2025-11-22T13:37:22Z

Admin vào lúc 07:08, ngày 10 tháng 2 năm 2025

2025-02-10T07:08:47Z

Admin vào lúc 07:05, ngày 10 tháng 2 năm 2025

2025-02-10T07:05:49Z

Admin vào lúc 15:49, ngày 9 tháng 9 năm 2023

2023-09-09T15:49:29Z

Admin vào lúc 18:31, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T18:31:31Z

Admin vào lúc 18:22, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T18:22:11Z

Admin vào lúc 18:13, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T18:13:50Z

Admin vào lúc 17:59, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T17:59:17Z

Admin vào lúc 17:56, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T17:56:20Z

Admin vào lúc 17:38, ngày 23 tháng 6 năm 2023

2023-06-23T17:38:45Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng: 2. "Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ.
+. Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng: 2. "Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai Cập, là nhà nô lệ.
 . Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng:
+. Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng: 2. "Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ.
-. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác.
+. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác.
 . Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta thì sự trừng phạt do tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Ngươi không được làm chứng dối để hại người lân cận của mình.
-. Ngươi không được tham nhà của người lân cận ngươi, hoặc tham muốn vợ của người lân cận ngươi, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi.
+. Ngươi không được tham nhà của người lân cận ngươi, hoặc tham muốn vợ của người lân cận ngươi, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi."
-. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết. 20. Môi-se nói với dân chúng: Đừng sợ! Bởi vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội. 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
+. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: "Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết." 20. Môi-se nói với dân chúng: "Đừng sợ! Bởi vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội." 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Đối với Ta, các ngươi không được đúc những tượng thần bằng bạc hay bằng vàng. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào cầu khẩn danh Ta, thì Ta sẽ đến cùng các ngươi và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho bàn thờ bị ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng những bậc thang, để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: "Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Đối với Ta, các ngươi không được đúc những tượng thần bằng bạc hay bằng vàng. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào cầu khẩn danh Ta, thì Ta sẽ đến cùng các ngươi và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho bàn thờ bị ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng những bậc thang, để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng:
-. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác. 4. Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta thì sự trừng phạt do tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
+. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác.
 . Ngươi không được dùng danh của Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, một cách bất kính, bởi vì Giê-hô-va sẽ không xem việc kẻ nào dùng danh Ngài một cách bất kính là vô tội.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng:
-. “Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác. 4. Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta thì sự trừng phạt do tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
+. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác. 4. Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta thì sự trừng phạt do tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
 . Ngươi không được dùng danh của Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, một cách bất kính, bởi vì Giê-hô-va sẽ không xem việc kẻ nào dùng danh Ngài một cách bất kính là vô tội.
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Ngươi không được làm chứng dối để hại người lân cận của mình.
-. Ngươi không được tham nhà của người lân cận ngươi, hoặc tham muốn vợ của người lân cận ngươi, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi.”
+. Ngươi không được tham nhà của người lân cận ngươi, hoặc tham muốn vợ của người lân cận ngươi, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi.
-. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: “Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết.” 20. Môi-se nói với dân chúng: “Đừng sợ! Bởi vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội.” 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
+. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết. 20. Môi-se nói với dân chúng: Đừng sợ! Bởi vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội. 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Đối với Ta, các ngươi không được đúc những tượng thần bằng bạc hay bằng vàng. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào cầu khẩn danh Ta, thì Ta sẽ đến cùng các ngươi và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho bàn thờ bị ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng những bậc thang, để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra."
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Đối với Ta, các ngươi không được đúc những tượng thần bằng bạc hay bằng vàng. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào cầu khẩn danh Ta, thì Ta sẽ đến cùng các ngươi và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho bàn thờ bị ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng những bậc thang, để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Đức Chúa Trời đã phán tất cả những lời nầy, rằng:
-. “Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần nào khác. 4. Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta, sự trừng phạt vì tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
+. “Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, là nhà nô lệ. 3. Trước mặt Ta, ngươi không được có những thần khác. 4. Ngươi không được làm cho mình một hình tượng giống như một vật nào ở trên trời, hay ở dưới đất,  hoặc ở trong nước, hay ở dưới mặt đất. 5. Ngươi không được sấp mình xuống trước chúng, hay phục vụ chúng, bởi vì Ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ngươi, là Ðức Chúa Trời ghen tương. Những người nào ghét Ta thì sự trừng phạt do tội lỗi của tổ phụ sẽ giáng trên con cháu cho đến đời thứ ba và thứ tư; 6. nhưng Ta sẽ ban ơn đến ngàn đời cho những người nào yêu mến Ta và vâng giữ những điều răn của Ta.
 . Ngươi không được dùng danh của Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của ngươi, một cách bất kính, bởi vì Giê-hô-va sẽ không xem việc kẻ nào dùng danh Ngài một cách bất kính là vô tội.
@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Hãy nhớ ngày Sa-bát để biệt riêng ngày đó ra thánh. 9. Ngươi hãy lao động và làm tất cả những công việc của mình trong sáu ngày, 10. nhưng ngày thứ bảy là ngày Sa-bát thuộc về Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi. Trong ngày đó, ngươi, con trai, con gái, tôi trai, tớ gái, súc vật, hay ngoại kiều trong cổng của ngươi đều không được làm công việc gì hết. 11. Bởi vì trong sáu ngày, Đức Giê-hô-va đã tạo dựng trời, đất, biển, và tất cả những vật trong những nơi đó, nhưng ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho ngày nghỉ và đã thánh hóa nó.
-. Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi, để những ngày trên đất mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của ngươi đã ban cho ngươi, sẽ được gia tăng.
+. Hãy hiếu kính cha mẹ của ngươi, để những ngày trên đất mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi đã ban cho ngươi, sẽ được gia tăng.
 . Ngươi không được giết người.
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Ngươi không được tham nhà của người lân cận ngươi, hoặc tham muốn vợ của người lân cận ngươi, hoặc tôi trai, tớ gái, bò, lừa, hay bất cứ vật gì thuộc về người lân cận của ngươi.”
-. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: “Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết.” 20. Môi-se nói với dân chúng: “Đừng sợ! Vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội.” 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
+. Tất cả dân chúng chứng kiến cảnh sấm nổ, chớp sáng lòa, kèn trỗi vang, và ngọn núi nghi ngút khói, thì họ khiếp sợ và đứng xa ra. 19. Họ nói với Môi-se: “Xin ông hãy nói với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ nghe. Xin đừng để Đức Chúa Trời phán với chúng tôi, kẻo chúng tôi sẽ chết.” 20. Môi-se nói với dân chúng: “Đừng sợ! Bởi vì Đức Chúa Trời đã đến để thử các ngươi, để sự kính sợ Ngài ở với các ngươi để cho các ngươi không phạm tội.” 21. Vì vậy dân chúng đứng từ xa, còn Môi-se thì đến gần đám mây dày đặc, nơi Đức Chúa Trời đang ngự.
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Các ngươi không được đúc các tượng thần bằng bạc hay bằng vàng để bên cạnh Ta. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào khẩn cầu danh Ta, thì Ta sẽ đến và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho nó bàn thờ ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng bậc thang để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra."
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Ngươi hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: Chính các ngươi đã thấy Ta từ trời nói với các ngươi. 23. Đối với Ta, các ngươi không được đúc những tượng thần bằng bạc hay bằng vàng. Các ngươi cũng không được làm như vậy cho chính mình. 24. Các ngươi hãy lập cho Ta một bàn thờ bằng đất và dâng trên đó những tế lễ thiêu, những tế lễ bình an, chiên hoặc bò của mình. Bất cứ nơi nào cầu khẩn danh Ta, thì Ta sẽ đến cùng các ngươi và ban phước cho các ngươi. 25. Nếu các ngươi thiết lập cho Ta một bàn thờ bằng đá thì các ngươi không được xây dựng bằng đá đẽo, bởi vì khi các ngươi dùng dụng cụ, các ngươi sẽ làm cho bàn thờ bị ô uế. 26. Các ngươi không được đi lên bàn thờ của Ta bằng những bậc thang, để sự lõa lồ của ngươi sẽ không bị lộ ra."
 ==Bản Dịch 1925==